die : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	screwing die; die	Schneideisen {n} [techn.]
	screwing dies; dies	Schneideisen {pl}
	clearance between punch and die (metal-shearing)	Schneidspalt {m} (Scherschneiden) [techn.]
	sunk die	eingelassene Schnittplatte {f} [techn.]
	rate of shots (die casting)	Schusszahl {f} (Druckguss) [techn.]
	jaw chuck for bench work; die chuck	Spannfutter {n} für Werkbankarbeiten [techn.]
	a hill to die on [fig.]	ein Standpunkt, auf den man sich versteift; eine rote Linie, die man zieht
	punching die; cutting die	Stanzform {f}
	punching dies; cutting dies	Stanzformen {pl}
	press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom)	Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]
	press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies	Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}
	rocking die	Taumelstempel {m} [techn.]
	rocking dies	Taumelstempel {pl}
	moulding die	Tiefziehwerkzeug {n} [techn.]
	way to die	Todesart {f}
	ways to die	Todesarten {pl}
	forming die; shaping die	Umformwerkzeug {n}
	forming dies; shaping dies	Umformwerkzeuge {pl}
	extrusion die for cables	Umspritzform {f} für Kabel [techn.]
	bottom die; bottom swage (forge)	Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]
	bottom dies; bottom swages	Untergesenke {pl}; Matrizen {pl}
	toolmaker; die sinker	Werkzeugmacher {m}; Werkzeugmacherin {f}
	toolmakers; die sinkers	Werkzeugmacher {pl}; Werkzeugmacherinnen {pl}
	draw die; die (deep-drawing)	Ziehring {m}; Matrize {f} (Tiefziehen) [techn.]
	draw dies; dies	Ziehringe {pl}; Matrizen {pl}
	extrusion die	Zielform {f}; Pressform {f} [techn.]
	extrusion dies	Zielformen {pl}; Pressformen {pl}
	to die-cut	ausstanzen {vt} [print]
	die-cast	druckgegossen {adj} [techn.]
	die-forged	gesenkgeschmiedet {adj}
	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)
	Fools never die out. [prov.]	Die Narren werden nicht alle. [Sprw.]
	It's better to live rich, than to die rich.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
	Live fast, love hard, die young.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
	Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
	automatic die bonder	Bondmaschine {f} [mach.]
	diamond drawing die	Diamantziehstein {m} [techn.]
	to decay; to die away; to swing off	ausschwingen {vi}
	trey (a card, die, or domino with three pips)	Drei {f} auf Spielkarten, Würfel, Dominosteinen, usw.
	Old habits die hard. /OHDH/	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
	'The White Lady' (by Boieldieu / work title)	"Die weiße Dame" (von Boieldieu / Werktitel) [mus.]
	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)	"Die Geschichte vom Soldaten" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]
	folding-press die	Abkantwerkzeug {n} [mach.]
	aluminium die casting	Aluminiumdruckguss {pl} [techn.]
	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)
	Good luck with your studies!	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!
	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!
	The best of luck for the forthcoming year!	Alles Gute für das kommende Jahr!
	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	receptivity; receptiveness; responsiveness	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]
	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums
	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	to engage sb./sth. (in a person)	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}
	engaging	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend
	engaged	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen
	to engage an audience	ein Publikum fesseln
	to engage sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to engage sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
	to engage the services of a lawyer	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
	circumstances (of/surrounding an event)	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)
	the circumstances of his death/surrounding his death	die Umstände seines Todes
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände [jur.]
	extenuating circumstances	mildernde Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.
	medieval castle	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]
	medieval castles	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}
	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)	die Engelsburg (in Rom)
	lowland castle; plains castle	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}
	hill castle	Höhenburg {f}
	courtyard castle; quadrangular castle	Kastellburg {f}
	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	body	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
	government / public bodies; government / public entities	staatliche / öffentliche Stellen
	the superior body	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	to complain at a higher level	sich an höherer Stelle beschweren
	plunger; piston (in die-casting) (foundry)	Druckkolben {m} (beim Druckgießen) (Gießerei) [techn.]
	plungers; pistons	Druckkolben {pl}
	marital tragedy	Ehetragödie {f}; Ehedrama {n}
	marital tragedies	Ehetragödien {pl}; Ehedramen {pl}
	ingress; ingression [rare]	Eindringen {n}; Eintritt {m} [biol.] [constr.] [geol.] [med.]
	contamination ingress; contaminant ingression	Eindringen / Eintritt von Verunreinigungen
	ingress of foreign bodies	Eindringen von Fremdkörpern
	ingress of pathogens through the skin	Eindringen von Krankheitserregern über die Haut
	ingress of water; water ingress	Eindringen von Wasser; Wassereintritt {m}
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	undercut (die casting)	Einstich {m} (Druckguss) [techn.]
	undercuts	Einstiche {pl}
	minutiae (of sth.)	(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)
	The committee studied the minutiae of the report for hours.	Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results