die : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}
	to abate; to subside; to die down	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}
	abating; subsiding; dying down	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
	abated; subsided; died down	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
	abates; subsides; dies down	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
	abated; subsided; died down	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
	We'll have to wait until the rain abates/subsides.	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
	The swelling will abate/subside in a couple of hours.	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
	Her initial excitement has abated/subsided.	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
	dice; die	Spielwürfel {m}; Würfel {m}
	dice	Spielwürfel {pl}; Würfel {pl}
	loaded dice	gefälschte Würfel
	to play at dice	Würfel spielen
	The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
	closed-die forging; impression-die forging	Gesenkschmieden {n} [techn.]
	closed-die pressure forging	Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse
	closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping	Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer
	flashless forging	Gesenkschmieden ohne Grat
	semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip	Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]
	semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips	Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}
	leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip	pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse
	flip chip	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
	all-or-nothing; do-or-die (of a situation)	zugespitzt {adj} (Situation)
	all-or-nothing situation; do-or-die situation	Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann
	It was either all or nothing.; It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
	It's all or nothing now. It's do or die now	Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]
	bending die; die	Biegegesenk {n}; Gesenk {n} [mach.]
	bending dies; dies	Biegegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	V-die	Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk
	crimp die	Crimpbacke {f} [techn.]
	upper crimp die	obere Crimpbacke
	lower crimp die	untere Crimpbacke
	impression die; forging die; closed die; die (forge)	Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]
	impression dies; forging dies; closed dies; dies	Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	rougher	Vorschmiedegesenk {n}
	drawing die; draw die	Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.]
	drawing dies; draw dies	Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl}
	pellet of the drawing die	Kern des Ziehrings
	to go down; to die away	abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]
	going down; dying away	abklingend
	gone down; died away	abgeklungen
	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]
	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend
	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	die-cutting	Abstanzen {n} [print] [techn.]
	notching tool; notching die	Ausklinkwerkzeug {n}
	notching tools; notching dies	Ausklinkwerkzeuge {pl}
	bending die	Biegestempel {m} [techn.]
	bending dies	Biegestempel {pl}
	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]
	arch die (heraldry)	(waagerechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)
	flank die (heraldry)	(senkrechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)
	pressure die casting equipment	Druckgießanlage {f}
	high pressure die casting; die casting	Druckguss {m}; Druckgießen {n}
	zinc die casting	Zink-Druckguss {m}
	contour of die hole (wire drawing)	Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]
	pressfit die	Einpresskopf {m}
	pressfit dies	Einpressköpfe {pl}
	ace (side of a die with one mark)	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)
	fish die-off; fish kill; fish mortality	Fischsterben {n} [envir.]
	fluorescence die-away time constant	Fluoreszenz-Abklingzeit {f} [phys.]
	mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making	Formenbau {m}
	extrusion die (plastics processing)	Formwerkzeug {n}; Extrudierwerkzeug {n}; Extrusionswerkzeug {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	extrusion dies	Formwerkzeuge {pl}; Extrudierwerkzeuge {pl}; Extrusionswerkzeuge {pl}
	combination cutting tool; compound press tool; compound die	Gesamtschneidwerkzeug {n}
	threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock	Gewindeschneidbacke {f} (für Außengewinde) [techn.]
	threading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks	Gewindeschneidbacken {pl}
	tap die	Gewindeschneidbacke {f} (für Innengewinde); Gewindebacke {f} für Gewindebohrer
	gypsum die	Gipsmodell {n} [med.]
	gypsum dies	Gipsmodelle {pl}
	scraps; scrap pictures; reliefs; die cuts; chromos	Glanzbilder {pl}; Glanzbildchen {pl}; Poesiebilder {f}; Stammbuchbilder {pl}; Stammbuchblümchen {pl}
	pelletizing die	Granulierdüse {f} [techn.]
	pelletizing dies	Granulierdüsen {pl}
	bolster plate; die bolster	Grundplatte {f}; Einspannplatte {f}; Aufspannplatte {f}; Frosch {m} (zur Befestigung der Schneidplatte) [techn.]
	bolster plates; die bolsters	Grundplatten {pl}; Einspannplatten {pl}; Aufspannplatten {pl}; Frösche {pl}
	semiconductor die; silicon die	Halbleiterwürfel {m}; Siliziumwürfel {m} [electr.]
	semiconductor / silicon dies; semiconductor / silicon dice; semiconductor / silicon die	Halbleiterwürfel {pl}; Siliziumwürfel {pl}
	tap & die; screwbox	Holzgewindeschneider {m} [mach.]
	insect die-off; insect mortality	Insektensterben {n} [envir.]
	gripping die	Klemmbacke {f} (zum Festhalten von Werkstücken) [techn.]
	gripping dies	Klemmbacken {pl}
	coral die-off; coral mortality	Korallensterben {n} [envir.]
	closed-die coining	Massivprägen {n}
	to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)	bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben)
	embossing die; die	Prägeplatte {f}; Druckplatte {f} [print]
	embossing dies; dies	Prägeplatten {pl}; Druckplatten {pl}
	coining die	Prägeform {f}
	die-set; inserts (sintering)	Pressform {f} (Sintern) [techn.]
	extrusion die (extruding machine)	Pressmatrize {f}; Pressstempel {m} (Fließdruckpresse) [techn.]
	extrusion dies	Pressmatrizen {pl}; Pressstempel {pl}
	pillar die set; die set; subpress	Säulenführungsgestell {n}; Stanzblock {m} [Schw.] [techn.]
	parison die	Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
	parison dies	Schlauchköpfe {pl}
	swaging die (forge)	Schmiedesattel {m}; Breitsattel {m} (Schmiede) [techn.]
	screwing die	Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.]
	screwing dies	Schneidbacken {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results