A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
458
similar
results for In My Lifetime, Vol. 1
Search single words:
In
·
My
·
Lifetime
·
Vol
·
1
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
In
nendurchmesser
{m}
;
lichter
Durchmesser
in
ner
diameter
;
in
side
diameter
In
nendurchmesser
{pl}
;
lichte
Durchmesser
in
ner
diameters
;
in
side
diameters
e
in
Rohr
mit
e
in
em
In
nendurchmesser
von
1
cm
a
tube
with
a
1
cm
in
side
diameter
; a
tube
with
an
in
side
diameter
of
1
cm
Lebensdauer
{f}
;
Nutzungsdauer
{f}
;
Betriebsdauer
{f}
;
Nutzungszeit
{f}
[techn.]
work
in
g
life
;
operat
in
g
life
;
service
life
;
life
cycle
;
life
span
;
lifetime
;
life
voraussichtliche
mittlere
Nutzungsdauer
anticipated
average
life
E
in
Fernsehapparat
hat
e
in
e
durchschnittliche
Lebensdauer
von
1
0
Jahren
.
A
TV
set
has
an
average
lifespan
of
1
0
years
.
In
sektenvolk
{n}
[zool.]
colony
of
in
sects
;
in
sect
colony
In
sektenvölker
{pl}
colonies
of
in
sects
;
in
sect
colonies
floride
;
florid
;
voll
entwickelt
;
voll
ausgeprägt
{adj}
[med.]
florid
;
active
e
in
e
ausgewachsene
Grippe
[ugs.]
a
florid
flu
in
tellektuell
;
geistig
{adv}
in
tellectually
in
tellektuell/geistig
anspruchsvoll
in
tellectually
demand
in
g
wirkungsvoll
;
e
in
drucksvoll
{adv}
tell
in
gly
e
in
e
deutlich
sichtbare
Wirkung
zeigen
to
be
tell
in
gly
effective
zu
allem
Überfluss
;
obendre
in
auch
noch
;
als
wäre
das
noch
nicht
genug
;
um
dem
Ganzen
die
Krone
aufzusetzen
;
um
das
Maß
voll
zu
machen
[geh.]
to
add
in
sult
to
in
jury
;
on
top
of
that
Ich
war
spät
dran
und
hatte
obendre
in
auch
noch
me
in
e
Schlüssel
vergessen
.
I
was
late
and
,
to
add
in
sult
to
in
jury
,
forgot
my
keys
.
Zu
allem
Überfluss
/
Als
wäre
das
noch
nicht
genug
, /
Dann
f
in
g
es
auch
noch
heftig
zu
regnen
an
.
Add
in
g
in
sult
to
the
in
jury
, /
To
add
in
sult
to
in
jury
, /
On
top
of
that
it
started
ra
in
in
g
heavily
.
Das
auch
noch
!
Oh
no
,
not
that
too
!;
Oh
no
,
not
that
as
well
!
[Br.]
etw
.
in
dizieren
;
nahelegen
;
s
in
nvoll
ersche
in
en
lassen
{vt}
(
Zustand
)
[med.]
to
in
dicate
sth
. (condition)
in
dizierend
;
nahelegend
;
s
in
nvoll
ersche
in
en
lassend
in
dicat
in
g
in
diziert
;
nahegelegt
;
s
in
nvoll
ersche
in
en
lassen
in
dicated
(
bei
e
in
er
Krankheit
)
angezeigt
se
in
;
in
diziert
se
in
to
be
in
dicated
(for a
disease
)
verständnisvoll
;
wohlwollend
;
mitfühlend
{adv}
sympathetically
etw
.
wohlwollend
behandeln
to
treat
sth
.
sympathetically
Sie
lächelte
mitfühlend
.
She
smiled
sympathetically
.
Er
hörte
sich
me
in
e
Probleme
verständnisvoll
an
.
He
listened
sympathetically
to
my
problems
.
etw
.
e
in
dr
in
glich
/
würdevoll
/
gravitätisch
sagen
{vt}
to
in
tone
sth
. (say
in
a
slow
and
even
voice
)
"Niemand
steht
über
dem
Gesetz
.",
sagte
der
Richter
e
in
dr
in
glich
.
'No
one
is
above
the
law
,'
the
judge
in
toned
.
"Erheben
Sie
sich
bitte
!",
sagte
der
Saaldiener
gravitätisch
.
'All
rise'
,
in
toned
the
usher
.
glanzvoll
;
glamourös
;
pompös
{adv}
in
grand
style
;
in
style
glanzvoll
feiern
to
celebrate
in
style
Vornehm/nobel
geht
die
Welt
zugrunde
!
There
is
noth
in
g
like
do
in
g
th
in
gs
in
style
!
Antwortskala
{f}
(
auf
e
in
em
Fragebogen
)
answer
scale
(in a
questionnaire
)
auf
e
in
er
Antwortskala
von
1
bis
5;
auf
e
in
er
fünfstufigen
Antwortskala
on
a 1
to
5
answer
scale
;
on
a
five-grade
answer
scale
Armeerevolte
{f}
ar
my
revolt
Armeerevolten
{pl}
ar
my
revolts
kompositorisch
;
in
kompositorischer
H
in
sicht
{adv}
[mus.]
[photo.]
in
terms
of
composition
;
in
compositional
terms
kompositorisch
höchst
anspruchsvoll
highly
crafted
in
compositional
terms
in
blamabler
Weise
;
schmachvoll
[geh.]
{adv}
disgracefully
maßvoll
{adv}
in
moderation
staunend
;
ehrfurchtsvoll
[geh.]
;
ehrfürchtig
[geh.]
{adj}
in
awe
etw
.
erwarten
{vt}
;
e
in
er
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forward
/
to
be
look
in
g
forward
to
sth
./to
do
in
g
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
e
in
er
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
look
in
g
forward
toto
do
in
g
erwartet
;
e
in
er
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forward
toto
do
in
g
In
Erwartung
e
in
es
baldigen
Treffens
We
are
look
in
g
forward
to
meet
in
g
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Look
in
g
forward
to
hear
in
g
from
you
(soon).; I
look
forward
to
hear
in
g
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forward
to
receiv
in
g
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
In
teresse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
look
in
g
forward
to
your
next
correspondence
.
Yours
s
in
cerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überweisung
Ihres
Mandanten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forward
to
receiv
in
g
your
client's
remittance
with
in
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibranche
sieht
ke
in
en
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fish
in
g
in
dustry
is
not
look
in
g
forward
to
a
rosy
future
.
jdn
.
mit
e
in
er
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegen
;
über
jdn
.
Bußgeld
verhängen
;
jdm
.
e
in
en
Strafzettel
verpassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
f
in
e
sb
.;
to
ticket
sb
. (for
sth
./for
do
in
g
sth
.)
mit
e
in
er
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegend
;
Bußgeld
verhängend
;
e
in
en
Strafzettel
verpassend
f
in
in
g
;
ticket
in
g
mit
e
in
er
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegt
;
Bußgeld
verhängt
;
e
in
en
Strafzettel
verpasst
f
in
ed
;
ticketed
Sie
hat
e
in
e
Geldstrafe
wegen
Schnellfahrens
kassiert
.
She
was
f
in
ed
for
speed
in
g
.
Autofahrer
,
die
das
Rotlicht
missachten
,
müssen
mit
e
in
er
hohen
Geldstrafe
rechnen
.
Drivers
who
jump
the
traffic
lights
can
expect
to
be
f
in
ed
heavily
.
Der
Club
erhielt
e
in
e
Geldstrafe
von
1
0
.000
EUR
wegen
f
in
anzieller
Unregelmäßigkeiten
.
The
club
was
f
in
ed
EUR
1
0
,000
for
f
in
ancial
irregularities
.
sich
in
jdn
.
verknallen
;
vergucken
[Dt.]
;
verschauen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
[soc.]
to
fall
for
sb
.
[coll.]
;
to
become
in
fatuated
with
sb
.;
to
become
enamoured
[Br.]
/enamored
[Am.]
of
sb
.
sich
verknallend
;
verguckend
;
verschauend
fall
in
g
for
;
becom
in
g
in
fatuated
with
;
becom
in
g
enamoured/enamored
of
sich
verknallt
;
verguckt
;
verschaut
falled
for
;
become
in
fatuated
with
;
become
enamoured/enamored
of
sich
in
jdn
.
verknallt
haben
to
have
a
crush
on
sb
.;
to
have
fallen
for
sb
.
Sie
ist
in
e
in
en
Flugbegleiter
verknallt
.
She
is
in
fatuated
with
a
flight
attendant
.
Oh
Mann
,
den
hat
es
aber
voll
erwischt
!
Oh
boy
,
he
has
fallen
quite
hard
!
Schürze
{f}
apron
Schürzen
{pl}
aprons
Überschürze
{f}
[med.]
outer
apron
sich
e
in
e
Schürze
umb
in
den
to
put
an
apron
on
e
in
e
Schürze
voll
apronful
;
apronfuls
[obs.]
etw
.
e
in
zahlen
;
e
in
bezahlen
{vt}
(
auf
e
in
Konto
)
[fin.]
to
pay
in
↔
sth
. (into
an
account
)
e
in
zahlend
;
e
in
bezahlend
pay
in
g
in
e
in
gezahlt
;
e
in
bezahlt
paid
in
voll
e
in
bezahlt
paid
in
full
Geld
auf
e
in
Konto
e
in
zahlen
to
pay
money
in
to
an
account
(
körperlich
)
schwer
;
äußerst
beschwerlich
;
mühevoll
{adj}
back-break
in
g
;
backbreak
in
g
e
in
e
mühevolle
Aufgabe
a
backbeak
in
g
task
erdrückende
Mieten
back-break
in
g
rents
schwere
körperliche
Arbeit
back-break
in
g
labour
Knochenarbeit
se
in
to
be
backbreak
in
g
work
zahlreich
;
in
großer
Zahl
{adv}
numerously
Vögel
,
die
hier
zahlreich
nisten
birds
that
nest
numerously
here
in
großer
Zahl
sterben
to
die
numerously
Die
In
itiative
wurde
fleißig
unterzeichnet
.
The
in
itiative
was
numerously
signed
.
Diese
Zusammenkünfte
waren
vor
1
0
Jahren
besser
besucht
als
heute
.
These
meet
in
gs
were
more
numerously
attended
1
0
years
ago
than
they
are
now
.
etw
.
beaufschlagen
{vt}
(
Turb
in
e
)
[techn.]
to
imp
in
ge
on
sth
.;
to
admit
sth
.
beaufschlagend
imp
in
g
in
g
beaufschlagt
imp
in
ged
e
in
e
Turb
in
e
partiell/voll
beaufschlagen
to
make
a
turb
in
e
imp
in
ge
partly/fully
(
sehr
)
betrunken
;
stockbetrunken
;
sturzbetrunken
;
sternhagelvoll
;
granatevoll
;
besoffen
;
stockbesoffen
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
bl
in
d-drunk
;
dead-drunk
;
roll
in
g-drunk
;
roar
in
g-drunk
;
plastered
[coll.]
;
paralytic
[Br.]
;
loaded
[Am.]
;
juiced
[Am.]
[slang]
;
st
in
k
in
g
drunk
[Am.]
[coll.]
;
blotto
[coll.]
[dated]
;
pie-eyed
[coll.]
[dated]
;
rat-arsed
[Br.]
[vulg.]
;
crocked
[Am.]
[slang]
;
rat-assed
[Am.]
[vulg.]
;
shitfaced
[vulg.]
;
soused
[dated]
total
blau
;
blau
/
voll
wie
e
in
e
Haubitze
[Dt.]
;
völlig
zu
;
völlig
knülle
[Dt.]
;
hackevoll
[Dt.]
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
;
blunzenfett
[Ös.]
[ugs.]
;
fett
[Ös.]
[ugs.]
;
abgefüllt
[slang]
se
in
to
be
/
get
drunk
as
a
skunk
;
drunk
as
a
lord
[Br.]
;
high
as
a
kite
;
hammered
[coll.]
;
pissed
[Br.]
[coll.]
;
tanked-up
[Br.]
[coll.]
;
tanked
[Am.]
;
wasted
[Am.]
[coll.]
;
totally
sloshed
[slang]
;
pie-eyed
[slang]
;
slaughtered
[Br.]
[slang]
sternhagelvoll
se
in
to
be
blotto
Rick
war
stockbetrunken
/
völlig
zu
.
Rick
was
tanked
up
/
totally
loaded
/
wasted
.
durch
und
durch
;
voll
und
ganz
;
bis
in
die
Knochen
(
vorangestellt
)
{adv}
through
and
through
(postpositive)
Er
ist
durch
und
durch
Kavalier
.
He
is
a
gentleman
through
and
through
.
Du
bist
voll
und
ganz
der
Sohn
de
in
es
Vaters
.
You
are
your
father's
child
through
and
through
.
Diese
Regierung
ist
durch
und
durch/bis
in
die
Knochen
korrupt
.
This
government
is
corrupt
through
and
through
.
effektvoll
{adv}
strik
in
gly
;
effectively
effektvoll
beleuchtet
strik
in
gly/effectively
illum
in
ated
rote
Rosen
,
effektvoll
arrangiert
red
roses
strik
in
gly
arranged
Der
Regisseur
setzt
die
Bühnentechnik
effektvoll
e
in
.
The
director
uses
stagecraft
to
a
great
effect
.
stimmungsvoll
{adj}
atmospheric
stimmungsvoller
more
atmospheric
am
stimmungsvollsten
most
atmospheric
stimmungsvolle
Beleuchtung
atmospheric
light
in
g
zwecklos
;
nutzlos
;
s
in
nlos
;
uns
in
nig
;
s
in
nfrei
[ugs.]
;
witzlos
[ugs.]
(
Sache
)
po
in
tless
;
futile
;
nonsensical
(of a
th
in
g
)
e
in
nutzloser
Versuch
a
futile
attempt
Es
wäre
nicht
sehr
s
in
nvoll
zu
...
It
would
be
po
in
tless
to
...
Widerstand
ist
zwecklos
.
Resistance
is
futile
.
etw
.
bereits
(
zuvor
)
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
pre-empt/preempt
sth
. (appropriate
in
advance
)
die
Kapazität
von
etw
.
bereits
voll
belegen
[techn.]
to
pre-empt
the
capacity
of
sth
.
öffentlichen
Grund
in
Beschlag
nehmen
(
um
sich
e
in
Vorkaufsrecht
zu
sichern
)
[hist.]
to
preempt
public
land
(so
as
to
have
a
pre-emptive
right
to
buy
it
before
others
)
[Am.]
Hirten
...;
bukolisch
[geh.]
bucolic
;
pastoral
(relating
to
shepherds
)
e
in
Hirtengedicht
a
bucolic
poem
; a
pastoral
poem
e
in
Hirtenvolk
a
bucolic
people
; a
pastoral
people
Wähler
{m}
;
Wähler
in
{f}
;
Stimmbürger
{m}
[Schw.]
;
Aktivbürger
{n}
[Schw.]
[pol.]
voter
;
elector
;
constituent
Wähler
{pl}
;
Wähler
in
nen
{pl}
;
Stimmbürger
{pl}
;
Aktivbürger
{pl}
;
Stimmvolk
{n}
[Schw.]
;
Stimmbevölkerung
{f}
[Schw.]
;
Souverän
{m}
[Schw.]
voters
;
electors
;
constituents
Frühwähler
{m}
early
voter
anzüglich
;
frivol
;
zotig
{adj}
suggestive
;
salacious
;
scabrous
;
titillat
in
g
e
in
e
anzügliche
Bemerkung
a
suggestive
remark
frivole
Details
titillat
in
g
details
begrenzt
;
maßvoll
{adj}
restra
in
ed
;
controlled
e
in
begrenzter
Gegenschlag
[mil.]
a
restra
in
ed
counterstrike
e
in
e
maßvolle
Reaktion
a
controlled
response
e
in
bisschen
;
e
in
kle
in
wenig
;
e
in
e
kle
in
e
Menge
{f}
;
e
in
Tupfen
{m}
(
e
in
er
Sache
)
a
small
amount
; a
smatter
; a
smatter
in
g
; a
smidge/smidgen/smidg
in
/smidgeon
[coll.]
(of
sth
.)
e
in
Früchte-Eisbecher
mit
e
in
em
Tupfer
Sahne
a
sundae
with
a
smidge
of
whipped
cream
Es
war
ziemlich
leer
,
es
waren
nur
e
in
e
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatter
in
gs
of
people
.
effektvoll
{adj}
strik
in
g
;
effective
;
mic-dropp
in
g
[Am.]
[coll.]
effektvolle
Beleuchtung
strik
in
g/effective
light
in
g
effektvolle
Muster
strik
in
g/effective
designs
liebevoll
{adj}
lov
in
g
liebevoller
more
lov
in
g
am
liebevollsten
most
lov
in
g
qualvoll
(
körperlich
);
quälend
(
psychisch
)
{adj}
agoniz
in
g
;
agonis
in
g
[Br.]
e
in
qualvoller
Tod
an
agoniz
in
g
death
quälendes
Warten
an
agoniz
in
g
wait
stilvoll
{adj}
stylish
;
smart
;
elegant
stilvoller
more
stylish
am
stilvollsten
most
stylish
verständnisvoll
{adj}
understand
in
g
verständnisvoller
more
understand
in
g
am
verständnisvollsten
most
understand
in
g
nicht
sehr
vielversprechend
;
wenig
vielversprechend
;
wenig
verheißungsvoll
[geh.]
{adj}
unpromis
in
g
;
in
auspicious
die
nicht
sehr
vielversprechenden
Ergebnisse
the
unpromis
in
g
results
e
in
wenig
verheißungsvoller
Beg
in
n
an
in
auspicious
beg
in
n
in
g
voll
und
ganz
hook
,
l
in
e
and
s
in
ker
[fig.]
etw
.
voll
und
ganz
schlucken
[ugs.]
[übtr.]
to
swallow
sth
.
hook
,
l
in
e
and
s
in
ker
[coll.]
Er
ist
voll
darauf
here
in
fallen
.
He
fell
for
it
,
hook
,
l
in
e
,
and
s
in
ker
.
voller
...
se
in
;
übervoll
mit
etw
.
se
in
;
vor
etw
.
überquellen
{vi}
[übtr.]
to
be
brimful
of
sth
.;
to
be
brimm
in
g
with
sth
.
strotzen
vor
Zuversicht
to
be
brimm
in
g
(over)
with
confidence
Das
Buch
quillt
über
vor
Anekdoten
und
literarischen
Anspielungen
.
The
book
is
brimful
of
anecdotes
and
literary
allusions
.
zugleich
;
in
gleicher
Weise
{adv}
(
bei
zwei
Aspekten
)
at
the
same
time
(postpositive);
at
one
and
the
same
time
(prepositive)
glanzvoll
und
dezent
zugleich
both
glamorous
and
modest
at
the
same
time
;
at
one
and
the
same
time
glamorous
and
modest
Sie
war
erschrocken
und
zugleich
erleichtert
.
She
was
shocked
and
relieved
at
the
same
time
.
Deckelung
{f}
von
Preiserhöhungen
;
Preisbremse
{f}
[econ.]
cap
on
price
in
creases
e
in
e
Deckelung
der
Mietpreiserhöhungen
von
1
0%
,
e
in
e
Mietpreisbremse
von
1
0%
a
1
0%
cap
on
rent
in
creases
Geb
in
de
{n}
[textil.]
bunch
;
ske
in
Geb
in
de
von
1
20
yd
Garn
rap
Nullpunkt
{m}
;
Erdpunkt
{m}
;
Sternpunkt
{m}
[electr.]
neutral
po
in
t
;
neutral
;
star
po
in
t
herausgeführter
voll
belastbarer
Sternpunkt
fully
loadable
brought
out
neutral
po
in
t
Schwung
{m}
;
Elan
{m}
dash
;
elan
;
élan
;
panache
sehr
schwungvoll
with
great
panache
Volksaufstand
{m}
national
upris
in
g
;
popular
revolt
Volksaufstände
{pl}
national
upris
in
gs
;
popular
revolts
More results
Search further for "In My Lifetime, Vol. 1":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Lebensdauer"){kind=small}
