A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for optimalen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
weiche
Sitz
sorgt
für
einen
optimalen
Fahrkomfort
.
The
soft
seat
allows
for
optimum
rider
comfort
.
Aber
Strom
aus
dem
Erdinnern
ist
teuer:
Eine
Kilowattstunde
geothermischen
Stroms
kostet
ca
.
22
Cent
,
bei
optimalen
geologischen
Bedingungen
rund
acht
Cent
pro
Kilowattstunde
. [G]
But
electricity
from
the
earth's
interior
is
expensive:
one
kilowatt
hour
of
geothermal
electricity
costs
approximately
22
cents
,
and
around
eight
cents
per
kilowatt
hour
under
optimum
geological
conditions
.
Beinahe
alle
45
Fischarten
,
die
sich
vor
200
Jahren
im
Rhein
tummelten
,
sind
zurückgekehrt
-
wenn
auch
nicht
in
einen
optimalen
,
so
aber
einen
erträglichen
Lebensraum
. [G]
Almost
all
45
species
of
fish
that
lived
in
the
Rhine
200
years
ago
have
returned
,
if
not
to
the
best
possible
environment
,
then
to
a
tolerable
habitat
.
Da
der
Einsatz
vorwiegend
in
der
Gastronomie
erfolgen
sollte
,
ging
Margarete
Jahny
ganz
praktisch
an
die
Sache
heran:
immer
wieder
besuchte
sie
mit
ihren
Gipsmodellen
die
Hotels
und
diskutierte
und
probierte
mit
den
Küchenchefs
und
Kellnern
so
lange
,
bis
die
optimalen
Formen
gefunden
waren
. [G]
As
they
were
intended
primarily
for
use
in
the
catering
trade
,
Margarete
Jahny
took
a
highly
pragmatic
approach
to
her
task:
she
visited
hotels
with
her
plaster
models
over
and
over
again
,
discussing
them
and
trying
them
out
with
the
chefs
and
waiters
until
the
most
suitable
forms
had
been
found
.
Eine
Studie
von
Greenpeace
und
European
Wind
Energy
Association
(
EWEA
)
kommt
zu
dem
Ergebnis
,
dass
unter
optimalen
Bedingungen
-
wozu
eine
kontinuierliche
Förderung
,
Abbau
der
Bürokratie
und
leichter
Netzzugang
gehören
-
die
Windkraft
bis
2020
zwölf
Prozent
der
globalen
Stromversorgung
decken
könne
. [G]
A
study
by
Greenpeace
and
the
European
Wind
Energy
Association
(EWEA)
comes
to
the
conclusion
that
,
under
optimal
conditions
-
including
ongoing
support
,
cuts
in
bureaucracy
and
easy
access
to
the
grid
-
wind
power
could
cover
twelve
per
cent
of
the
global
power
supply
by
2020
.
32009
H
0060:
Empfehlung
2009/60/EG
der
Kommission
vom
23
.
Januar
2009:
Leitlinien
zur
optimalen
Vorgehensweise
bei
der
Prüfung
von
Kontrollgeräten
im
Rahmen
von
Fahrzeugkontrollen
auf
der
Straße
und
durch
zugelassene
Werkstätten
(
ABl
. L
21
vom
24
.1.2009, S.
87
)" [EU]
Commission
Recommendation
2009/60/EC
of
23
January
2009
on
guidelines
for
best
enforcement
practice
concerning
checks
of
recording
equipment
to
be
carried
out
at
roadside
checks
and
by
authorised
workshops
(OJ L
21
,
24
.1.2009, p.
87
).'
50
µl
Kaninchen-anti-Maus-Globulin
,
mit
Meerrettichperoxidase
konjugiert
und
in
einer
vortitrierten
optimalen
Konzentration
verdünnt
,
in
jede
Vertiefung
der
Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
rabbit
anti-mouse
globulin
conjugated
to
horseradish
peroxidase
,
diluted
to
a
pre-titrated
optimal
concentration
,
to
each
well
of
the
microtitre
plate
.
Als
Geräte
zur
Ruhigstellung
oder
Betäubung
vertriebene
oder
beworbene
Erzeugnisse
werden
nur
mit
angemessenen
Anweisungen
verkauft
,
die
einen
Einsatz
unter
optimalen
Tierschutzbedingungen
gewährleisten
. [EU]
Products
marketed
or
advertised
as
restraining
or
stunning
equipment
shall
only
be
sold
when
accompanied
by
appropriate
instructions
concerning
their
use
in
a
manner
which
ensures
optimal
conditions
for
the
welfare
of
animals
.
Angesichts
der
verschiedenen
Erzeugnisgrößen
und
der
verschiedenen
Ausführungen
von
Pressen
wird
eine
Zeitspanne
festgelegt
,
so
dass
es
dem
Hersteller
überlassen
bleibt
,
den
optimalen
Zeitpunkt
zu
bestimmen
,
zu
dem
das
Erzeugnis
aus
der
Form
herausgenommen
und
in
Salzlake
eingelegt
wird
.
Dieser
Zeitpunkt
wird
nicht
anhand
der
verstrichenen
Zeit
,
sondern
anhand
des
gemessenen
pH-Werts
ermittelt
,
da
dieser
Wert
angibt
,
in
welchem
Zustand
sich
das
Erzeugnis
befindet
. [EU]
This
period
is
defined
as
being
suitable
for
the
various
sizes
of
product
and
the
various
models
of
press
and
allows
the
operator
to
decide
the
best
time
for
the
product
to
be
removed
from
the
mould
and
to
move
to
the
salting
stage
,
which
will
be
determined
not
by
the
number
of
hours
taken
,
but
by
measuring
pH
,
which
is
the
indicative
value
for
the
state
of
the
product
.
Anreize
zur
optimalen
Nutzung
der
Eisenbahnfahrwege
werden
zu
einer
Verringerung
der
gesamtgesellschaftlich
zu
tragenden
Kosten
des
Verkehrs
beitragen
. [EU]
Encouraging
optimal
use
of
the
railway
infrastructure
will
lead
to
a
reduction
in
the
cost
of
transport
to
society
.
Auch
wenn
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
getrennt
gesammelt
und
Recyclingprozessen
zugeführt
würden
,
würde
der
Gehalt
an
Quecksilber
,
Cadmium
,
Blei
,
Chrom
VI
sowie
Polybromierten
Biphenylen
(
PBB
)
und
Polybromierten
Diphenylether
(
PBDE
)
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
und
die
Umwelt
darstellen
,
besonders
wenn
diese
unter
nicht
optimalen
Bedingungen
behandelt
werden
. [EU]
Even
if
waste
EEE
were
collected
separately
and
submitted
to
recycling
processes
,
its
content
of
mercury
,
cadmium
,
lead
,
chromium
VI
,
polybrominated
biphenyls
(PBB)
and
polybrominated
diphenyl
ethers
(PBDE)
would
be
likely
to
pose
risks
to
health
or
the
environment
,
especially
when
treated
in
less
than
optimal
conditions
.
Aufgrund
des
optimalen
Betriebstemperaturbereichs
beschränkt
sich
die
Anwendbarkeit
auf
Prozesse
mit
Elektrofiltern
. [EU]
Due
to
the
optimum
operating
temperature
window
,
the
applicability
is
limited
to
the
use
of
electrostatic
precipitators
.
Auf
Märkten
mit
einer
begrenzten
Zahl
von
Marktteilnehmern
(
typisch
für
große
Investitionsvorhaben
)
berücksichtigt
ein
Unternehmen
bei
der
Ermittlung
seines
optimalen
Investitionsniveaus
die
von
seinen
Wettbewerbern
getätigten
Investitionen
. [EU]
When
establishing
its
optimum
investment
level
,
in
markets
with
a
limited
number
of
market
players
(a
situation
typical
for
large
investment
projects
)
each
firm
takes
into
account
the
investment
carried
out
by
its
competitors
.
Aus
den
von
den
Niederlanden
mit
dem
Antrag
eingereichten
technischen
und
wissenschaftlichen
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
die
beantragte
Menge
von
250
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
aus
Viehdung
für
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
mindestens
70
%
Grünland
unter
optimalen
Bewirtschaftungsbedingungen
mit
dem
Ziel
eines
Nitratgehalts
im
Wasser
von
11
,3
mg/l
N (
entspricht
50
mg/l
NO3
)
für
alle
Bodentypen
und
einem
Phosphorüberschuss
von
nahezu
Null
vereinbar
ist
. [EU]
The
technical
and
scientific
documents
presented
in
the
Dutch
notification
show
that
the
proposed
amount
of
250
kg
per
hectare
per
year
nitrogen
from
cattle
manure
in
farms
with
at
least
70
%
grassland
is
compatible
with
the
achievement
of
the
level
of
11
,3
mg/l
N (corresponding
to
50
mg/l
NO3
)
in
water
in
all
soil
types
,
and
to
approximately
a
zero
phosphorus
surplus
,
under
conditions
of
optimal
management
.
Aus
den
von
den
Niederlanden
mit
dem
Antrag
eingereichten
technischen
und
wissenschaftlichen
Unterlagen
ging
hervor
,
dass
die
beantragte
Menge
von
250
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
aus
Viehdung
für
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
mindestens
70
%
Grünland
unter
optimalen
Bewirtschaftungsbedingungen
mit
dem
Ziel
eines
Nitratgehalts
im
Wasser
von
11
,3
mg/l
N (
entspricht
50
mg/l
NO3
)
für
alle
Bodentypen
und
einem
Phosphorüberschuss
von
nahezu
Null
vereinbar
war
. [EU]
The
technical
and
scientific
documents
presented
in
the
Dutch
notification
showed
that
the
proposed
amount
of
250
kg
per
hectare
per
year
nitrogen
from
cattle
manure
in
farms
with
at
least
70
%
grassland
was
compatible
with
the
achievement
of
the
level
of
11
,3
mg/l
N (corresponding
to
50
mg/l
NO3
)
in
water
in
all
soil
types
,
and
to
approximately
a
zero
phosphorus
surplus
,
under
conditions
of
optimal
management
.
Aus
Gründen
der
Haushaltsdisziplin
und
um
auf
dauerhafte
und
wirksame
Weise
für
einen
optimalen
Einsatz
der
finanziellen
Mittel
zu
sorgen
,
sollte
eine
Obergrenze
für
die
EU-Finanzierung
der
in
Artikel
103a
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Beihilfen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
einen
Teil
der
Investitionen
zu
decken
,
festgelegt
werden
. [EU]
For
reasons
of
budgetary
discipline
and
in
order
to
optimise
the
allocation
of
financial
resources
in
a
sustainable
and
effective
way
,
it
is
appropriate
to
provide
a
ceiling
for
the
Union
financing
of
the
aid
to
cover
part
of
the
investments
referred
to
in
Article
103a
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Außerdem
weisen
neuere
wissenschaftliche
Daten
darauf
hin
,
dass
die
Zufuhrmengen
an
bestimmten
Nährstoffen
zur
Erhaltung
einer
optimalen
Gesundheit
und
eines
optimalen
Wohlbefindens
höher
als
die
derzeit
empfohlenen
sein
könnten
. [EU]
In
addition
,
progress
in
scientific
knowledge
indicates
that
intakes
of
some
nutrients
for
maintaining
optimal
health
and
well-being
could
be
higher
than
those
currently
recommended
.
"Auswirkungen
auf
das
Netz"
bezeichnet
im
Zusammenhang
mit
der
Funktion
der
Funkfrequenzverwaltung
,
die
Gegenstand
von
Anhang
II
ist
,
eine
Situation
,
in
der
eine
Funkfrequenzzuteilung
eine
Verschlechterung
,
Behinderung
oder
Unterbrechung
der
Funktion
einer
oder
mehrerer
Funkfrequenzzuteilungen
des
Netzes
zur
Folge
haben
oder
der
optimalen
Nutzung
des
Frequenzbands
für
die
Luftfahrt
im
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
zuwiderlaufen
wird
[EU]
'impact
on
the
network'
means
in
the
context
of
the
radio
frequency
function
set
out
in
Annex
II
a
situation
when
a
radio
frequency
assignment
will
degrade
,
obstruct
or
interrupt
the
functioning
of
one
or
more
radio
frequency
assignments
of
the
network
,
or
will
counter
the
optimal
use
of
aviation
frequency
bands
within
the
scope
of
this
Regulation
Bei
der
Auswahl
der
einzelnen
Teilnehmer
für
die
Erprobung
des
Prototyp-Softwarepakets
werden
variable
Faktoren
wie
die
Präsenz
einer
europäischen
oder
multilateralen
Krisenbewältigungsmission
vor
Ort
,
die
Notwendigkeit
der
optimalen
Nutzung
von
Ressourcen
,
die
Verfügbarkeit
von
Unterstützung
vor
Ort
,
der
politische
Wille
und
die
Fähigkeit
der
lokalen
und
nationalen
Behörden
zur
Bekämpfung
des
unerlaubten
Handels
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
auf
dem
Luftweg
berücksichtigt
. [EU]
The
selection
of
specific
beneficiaries
to
test
the
pilot
software
package
will
take
into
account
variables
such
as
the
presence
of
European
or
multilateral
crisis
management
missions
in
the
field
,
the
need
to
maximise
resources
,
the
availability
of
assistance
at
local
level
,
political
will
and
the
capacity
of
local
and
national
authorities
to
counter
the
illicit
trade
of
SALW
via
air
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Anzahl
und
den
Standort
dieser
Fernstationen
wird
berücksichtigt
,
wie
sich
die
geografischen
und
technischen
Zwänge
einer
optimalen
Verteilung
über
die
gesamte
Erde
auswirken
,
ob
bereits
für
die
zugewiesenen
Aufgaben
geeignete
Anlagen
und
Einrichtungen
vorhanden
,
ob
die
für
jede
Station
geltenden
Sicherheitsanforderungen
eingehalten
und
ob
die
nationalen
Sicherheitserfordernisse
jedes
Mitgliedstaats
erfüllt
sind
. [EU]
The
choice
of
location
for
these
remote
stations
must
take
into
account
geographical
and
technical
limitations
associated
with
their
optimum
distribution
around
the
globe
,
the
possible
presence
of
existing
installations
and
equipment
suitable
for
the
relevant
tasks
,
and
must
respect
the
security
needs
of
each
station
and
the
national
security
requirements
of
each
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optimalen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners