Wechsel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

extra profit due to a change in the accounting method
[ekstra praafat/praafit du:/dyu: tu:/ti/ta a/ey cheynjh in/in ða/ða/ði: akawnting/akawning meÞad]

Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.]

relocation [ri:lowkeyshan]

Umgründung {f} einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) [econ.] [jur.]

corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
[kaorperat/kaorprat ri:strakchering invaalving likwideyshan ænd/and trænsfer/trænsfer av/av indavijhawal æsets ænd/and dets]

Verlust {m} durch Wechsel zu höherwertigen Bonds [fin.]

pay-up [Am.] [?]

Vollperiode {f}; doppelter Stromwechsel {m}; doppelter Wechsel {m} [electr.]

complete period (of alternation); complete alternation; complete cycle [kampli:t piri:ad av/av aolterneyshan kampli:t aolterneyshan kampli:t saykal]

Vollperioden {pl}; doppelter Stromwechsel {pl}; doppelter Wechsel {pl}

complete periods; complete alternations; complete cycles

Wechselfrist {f}; Zahlungsfrist {f} für Wechsel

usance [?]

Wechselfristen {pl}

usances

Zweiwege...; Wechsel ... [electr.]

double-throw [?]

Zweiwegeumschalter {m}

double-throw switch

auslösender Faktor {m} für einen Wechsel [soc.]

push-pull factor [? fækter]

immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.]

chose in action
[chowz in/in ækshan]

kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)

critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
[kritikal valaasati: faor/fer/frer ða/ða/ði: cheynjh bitwi:n/bi:twi:n stri:ming ænd/and ræpad/ræpid stri:m flow ?]

wechselseitig; bilateral {adj}; Wechsel...

two-way [?]

Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]

domicile [?]

den Firmensitz aufgeben

to abandon your domicile

Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl

domicile of choice

Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)

domicile of dependence [Br.]

gesetzliches Domizil

legal domicile; domicile by operation of law [Br.]

Herkunftsdomizil {n}

domicile of origin

Geburtsdomizil {n}

natural domicile

steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz

fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home

Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}

right of domicile

Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts

change of domicile

Sitz einer Handelsgesellschaft

(legal) domicile of a trading company

sich an einem Ort niederlassen

to take up one's domicile in a place

ein Domizil begründen

to establish a domicile

seinen Wohnort in einem Land aufgeben

to abandon one's domicile in a country

Ausfertigung {f} [adm.]

official copy; office copy; executed copy [afishal kaapi: aofas kaapi: eksakyu:tad/eksakyu:tid kaapi:]

Ausfertigungen {pl}

official copies; office copies; executed copies

Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

official/office copy of a judgement

Ausfertigung einer Urkunde

executed copy/execution of a deed

einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

to make out a bill of exchange in a set

in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies

Fristenmappe {f}; Fristenkontrollbuch {n} [adm.]

tickler file [Am.]; tickler [Am.] [? fayl ?]

Akzeptfälligkeitsliste {f} (einer Bank)

acceptance maturity tickler (of a bank)

Verfallbuch für Wechsel

note tickler

Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]

adjustment of profits; profit adjustment [ajhastmant av/av praafits praafat/praafit ajhastmant]

Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode

positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method

Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)

track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway) [træk intersekshan/inersekshan wich/hwich daz/diz naat permit/permit swiching owver tu:/ti/ta ða/ða/ði: aðer træk reylwey]

außergewöhnliche Kreuzung

non-standard diamond crossing

einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung

standard diamond crossing

gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]

diamond crossing on straight tracks

niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung

level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]

schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung

diamond crossing; crossing; diamond junction

Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]

clause [klaoz]

Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}

clauses

Besserungsklausel {f} [fin.]

better fortunes clause

Flexibilitätsklausel {f}

flexibility clause

Gerichtsstandsklausel {f}

clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause

Kündigungsklausel {f}

termination clause; denunciation clause (international law)

Öffnungsklausel {f}

opening clause

Standardklausel {f}

standard clause; boilerplate clause [Am.]

Stillhalteklausel {f}

standstill clause

eine hinzugefügte Klausel

a superimposed clause

rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]

severability clause; saving clause; separability clause

Klausel, durch die Vermögen übertragen wird

dispositive clause [Sc.]

Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall

automatic reinstatement clause

Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]

change-of-control clause

Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]

landscape [lændskeyp/lænskeyp]

Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft

agricultural landscape; agrarian landscape

Flusslandschaft {f}

river landscape; riverscape

Gebirgslandschaft {f}

mountain landscape; mountainous landscape

Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]

hedgerow landscape

Hügellandschaft {f}

hilly landscape

Mittelgebirgslandschaft {f}

low mountain landscape; highland landscape

Modelllandschaft {f}

model landscape

Vogellandschaft {f} [art]

birdscape

zersiedelte Landschaft

landscape of proliferated housing

Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes

restoring the landscape to its original form

Er malt hauptsächlich Landschaften.

He mostly paints landscapes.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.

The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.

Laufzeit {f} [jur.] [fin.]

term; duration; currency; life; maturity [fin.] [term duhreyshan keransi: layf machuhrati:/matyuhriti:]

durchschnittliche Laufzeit

average maturity

Laufzeit eines Abkommens

duration/currency of an agreement

Laufzeit eines Darlehens/Kredits

term/maturity of a loan

Laufzeit einer Frist

running of a period (of time)

Laufzeit einer Hypothek

mortgage time

Laufzeit eines Mietvertrags

duration/currency/life of a lease

Laufzeit eines Patents

life/lifetime of a patent

Laufzeit eines Vertrags

term/duration of a contract

Laufzeit eines Wechsels

term/currency/life/tenor of a bill of exchange

Laufzeit der Zinsen

running of the interest

urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}

original maturity

Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

agreement for an indeterminate period

Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre

bonds with maturities of up to 5 years

Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

bills having maturity dates not exceeding 6 months

während der Laufzeit des Vertrags

for the duration of the contract

Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The agreement is for 15 years.

Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

Obligobuch {n} (einer Bank) [fin.]

commitment ledger (of a bank) [kamitmant lejher av/av a/ey bængk]

Obligobücher {pl}

commitment ledgers

Akzept-Obligobuch {n}; Akzeptbuch {n}

acceptance ledger

Wechsel-Obligobuch {n}

bill commitment ledger; bills discounted ledger

Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]

protest [prowtest/pratest]

rechtzeitig erhobener Protest

protest in due course

Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel

protest of a foreign bill of exchange

Protest mangels ausreichender Sicherheit

protest for better security [Br.]

Protest mangels Annahme

protest for non-acceptance

Protest mangels Zahlung

protest for non-payment

Ohne Protest.

Protest waived.

Protesturkunde {f} (Wechsel) [fin.]

deed of protest (bill of exchange) [di:d av/av prowtest/pratest bil av/av ikscheynjh]

Protesturkunden {pl}

deeds of protest

Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]

recourse; recovery over [Am.] (against sb.) [ri:kaors rikavri:/rikaveri: owver agenst ?]

Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel)

recourse to a prior party/endorser

ohne Regress

without recourse

bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen

to have recourse against sb.; to recover over against sb.

Die Regressfrist ist abgelaufen.

The deadline of recourse has expired.

Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]

exchange of shots; gun battle; gun-fight [ikscheynjh av/av shaats gan bætal ?]

Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}

exchanges of shots; gun battles; gun-fights

Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]

stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) [steyjh dekereyshan steyjh fernicher steyjh set steyjh seting si:neri: si:n si:nz Þi:ater aapra]

Stoffkulisse {f}

drop scene; backdrop

hinter den Kulissen (auch [übtr.])

behind the scenes (also [fig.])

Wechsel des Bühnenbilds

change of set

Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

When you look behind the scenes ...

Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)

move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) [mu:v rimu:val mu:ving cheynjh av/av rezidans]

Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

A few items broke during the move.

Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]

orbit [aorbat]

äquatoriale Umlaufbahn

equatorial orbit

Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)

equilibrium orbit (nuclear physics)

Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}

horseshoe orbit

Kreisbahn {f}

circular path orbit

Satellitenorbit {m}

satellite orbit

Änderung der Umlaufbahn

orbit modification

Berechnung der Kreisbahn

orbit prediction

Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)

orbit support (astronautics)

Bestimmung der Kreisbahn

orbit tracking

Wechsel der Umlaufbahn

orbit transfer

Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)

orbit trimming; orbit correction (astronautics)

einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen

to put a satellite into orbit around the earth

Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.

The Earth is in orbit around the sun.

Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.

The electron orbits of adjacent atoms can overlap.

Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]

place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.] [pleys av/av rezidans rezidans pleys av/av abowd abowd ?]

Wohnsitze {pl}

places of residence; residencies

(derzeitiger) Aufenthaltort

current place of residence

Hauptwohnsitz {m}

principal (place of) residence; main (place of) residence; main home

Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]

secondary (place of) residence; secondary home; second home

gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)

ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode

gewöhnlicher Aufenthalt im Inland

customary domestic place of abode

ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt

permanent residence

Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...

persons ordinarily resident in ...

Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}

change of residence

eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have a flat registered as your main residence

seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad

ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]

to be of no fixed abode /N.F.A./

(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]

to have your residence; to be resident; to reside (in a place)

ohne festen Wohnsitz

of no fixed address

unbekannten Aufenthalts sein

to be of unknown residence

einen Wohnsitz begründen

to establish a residence

seinen Wohnsitz aufgeben

to abandon your residence; to vacate your residence

einen Wohnsitz in ... haben

to reside in ...; to be resident in ...

seinen Wohnsitz wechseln

to change your residence

(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to carry out a measure terminating a (person's) residence

Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

Where is your permanent residence?

abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]

rotational; rolling [rowteyshanal rowling]

im turnusmäßigen Wechsel

in rotation

der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes

a rotating chairmanship

die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments

the initial rolling revision of the document

auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]

to expire; to sunset; to lapse [tu:/ti/ta ikspayr tu:/ti/ta sanset tu:/ti/ta læps]

auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend

expiring; sunsetting; lapsing

ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten

expired; sunset; lapsed

ein Patent verfallen lassen

to let a patent lapse

ein verfallener Wechsel

an expired bill

wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft

when a hedging instrument expires

Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.

The credit will sunset at the end of the year.

Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.

The term of the mayor will expire after five years.

Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.

Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.

etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]

to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note [tu:/ti/ta geranti: peymant av/av ? tu:/ti/ta æd yaor/yuhr neym tu:/ti/ta a/ey bil av/av ? praamasaori: nowt]

avaliert durch eine Bank

guaranteed by a bank

avaliertes Akkreditiv

guaranteed letter of credit

avalierter Betrag

guaranteed amount

avalierter Wechsel

guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange

More results