Kraft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kraft

Kraft- und Arbeitsmaschinen

Kraft-Wärme-Kopplung

Kraft-Wärme-Verhältnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(mechanische) Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]

power; strength (potency of a natural agency) [pawer strengkÞ/strengÞ powtansi: av/av a/ey næcheral/næchral eyjhansi:]

treibende Kraft

moving power

mit Kraft versehend

powering

Leistung {f}; Kraft {f} [techn.]

power [pawer]

Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} [comp.]

computing power

Kraft {f} [phys.]

force [faors]

Kräfte {pl}

forces

Abzugskraft {f}

pull-off force; pull force

die elektromagnetische Kraft

the electromagnetic force

parallel verschobene Kraft

transposed force

Scheinkraft {f}

fictitious force

Spitzenkraft {f}

peak force

Kraft ausüben

to exert force

äußere Kraft {f}

external force

eingeprägte Kraft {f}

active force

generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}

generalized force

konservative Kraft {f}

conservative force

Reißkraft {f}

break-out force

Summe aller äußeren Kräfte

sum of all external forces

Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.

The SI unit of force is the newton.

Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

legal force; legal effect; effect [li:gal faors li:gal ifekt/i:fekt/afekt ifekt/i:fekt/afekt]

deklaratorische Wirkung

declaratory effect

rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung

constitutive effect

mit rückwirkender Kraft; rückwirkend

with retroactive effect

Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten

to take effect; to become effective; to come into force

gültig sein; in Kraft sein

to be in effect

wirksam werden

to take effect

etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen

to give full effect to sth.

gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten

to come into effect

in Kraft treten

to go into effect

mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012

with effect from 1 May 2012

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.

He was suspended with immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

The ban shall take/have immediate effect.

Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]

The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)

Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

force [faors]

in Kraft sein; gelten {vi}

to be in force; to be effective

in Kraft treten

to come/enter into force

in Kraft treten (Versicherung)

to be incepted

in Kraft bleiben

to remain in force

etw. in Kraft setzen

to bring sth. into force; to put sth. into effect

außer Kraft sein

to have ceased to be in force

außer Kraft treten

to cease to be in force

verbindlich bleiben

to remain in full force and effect

Die Versicherung tritt in Kraft.

The insurance attaches.

Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)

Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)

Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

The new Act was enacted on 25th March 2011.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength [strengkÞ/strengÞ]

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

mechanische Kraftverstärkung {f}; Kraftübersetzung {f}; Kraftübersetzungsverhältnis {n}; Last-Kraftverhältnis {n} [phys.]

mechanical advantage /MA/; purchase
[makænikal ædvæntijh/advæntijh/ædvænijh/advænajh ? perchas]

Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}

creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent
[kri:eytivati: kri:eytivnas kri:eytiv pawer kri:eytiv skil kri:eytiv gift kri:eytiv tælant]

Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}

impetus [impatas]

auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]

to expire; to sunset; to lapse [tu:/ti/ta ikspayr tu:/ti/ta sanset tu:/ti/ta læps]

auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend

expiring; sunsetting; lapsing

ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten

expired; sunset; lapsed

ein Patent verfallen lassen

to let a patent lapse

ein verfallener Wechsel

an expired bill

wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft

when a hedging instrument expires

Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.

The credit will sunset at the end of the year.

Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.

The term of the mayor will expire after five years.

Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.

Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.

Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f}

vigour [Br.]; vigor [Am.] [? viger]

Energien {pl}; Kräfte {pl}

vigours; vigors

Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)

vitality; vigour [Br.]; vigor [Am.] (of persons) [vaytælati: ? viger av/av persanz]

Er sieht aus wie das blühende Leben.

He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).

Kraftübertragung {f} (Mechanik) [phys.]

power transmission (mechanics) [pawer trænsmishan/trænzmishan makæniks]

Kraftübertragungen {pl}

power transmissions

kraft; vermöge {prp; +Gen.} [geh.]

by virtue of; in virtue of [bay verchu: av/av in/in verchu: av/av]

kraft seines Amtes

by virtue of his office

kraft Gesetzes

by law

Kraft {f}

puissance [?]

Kraft {f}

verdure [?]

Kräfte {pl}

verdures

Kraft {f}

vis [vis]

Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)

clout [klawt]

militärisches Gewicht

military clout

sprachliche Überzeugungskraft

linguistic clout

wirtschaftlichen Einfluss ausüben

to exert economic clout

ein finanzschwerer Oligarch

an oligarch with financial clout

der wachsende politische Einfluss der Armee

the growing political clout of the army

eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

an invitation with clout

großes politisches Gewicht haben

to have a lot of political clout

sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

to use your clout to do sth.

Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]

to overrule sb./sth.; to override sb./sth. [tu:/ti/ta owverru:l ? ? tu:/ti/ta owverrayd ? ?]

außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruling; overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt

overruled; overridden

einen Einspruch verwerfen

to overrule/override an objection

den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court

sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule a precedent

von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

The verdict was overruled by the Supreme Court.

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth. [tu:/ti/ta ripi:l/ri:pi:l ?]

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a law; to strike down a law [Am.]

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The regulation is hereby repealed.

etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}

to invalidate sth. [tu:/ti/ta invælideyt ?]

außer Kraft setzend; annullierend

invalidating

außer Kraft gesetzt; annulliert

invalidated

setzt außer Kraft; annulliert

invalidates

setzte außer Kraft; annullierte

invalidates

ein Argument entkräften

to invalidate an argument

ein Testament außer Kraft setzen

to invalidate a will

einen Vertrag für nichtig erklären

to invalidate a contract

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}

to force sth./sb. [tu:/ti/ta faors ? ?]

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

forced

jdn. nach rechts abdrängen

to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken

to force back one's tears

Essen hinunterwürgen

to force down food

aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}

to abrogate [tu:/ti/ta æbrageyt]

aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend

abrogating

aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt

abrogated

hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt

abrogates

hob auf; setzte außer Kraft; kündigte

abrogated

etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}

to reinstate sth. [tu:/ti/ta ri:insteyt ?]

eine Versicherung wieder in Kraft setzen

to reinstate an insurance / a policy

Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.

California reinstated the death penalty in 1977.

Stärkung {f}; Kraftquelle {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft)

nourishment; sustenance [formal] [fig.] [nerishmant sastanans]

Auf sich selbst achten als Kraftquelle für Körper und Geist

self-care as a form of nourishment for our bodies and minds

aus dem Glauben Kraft schöpfen

to draw sustenance from faith; to find sustenance in faith

Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.

A stick of celery does not provide much sustenance.

elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]

electromotive force /EMF/ [? faors ?]

angelegte EMK

applied emf

gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)

counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)

EMK-Vorsteuerung

EMF pilot control

etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]

to suspend sth. [tu:/ti/ta saspend ?]

vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend

suspending

vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt

suspended

eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen

to suspend a vehicle registration

Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat

self-made man [? mæn]

Selfmade-Unternehmer {m}

self-made entrepreneur

Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.

He is proud of the fact that he is a self-made man

(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.] [tu:/ti/ta flaag a/ey ded haors tu:/ti/ta bi:t a/ey ded haors]

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

You're flogging a dead horse.

Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.

Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}

cogeneration system; cogeneration of heat and electricity [kowjhenereyshan sistam kowjhenereyshan av/av hi:t ænd/and ilektrisati:]

Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}

cogeneration systems

Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f}

drive line; drive line system; driveline; drive unit [drayv layn drayv layn sistam ? drayv yu:nat/yu:nit]

Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl}

drive lines; drive line systems; drivelines; drive units

Antriebskraft {f}; treibende Kraft {f}

prime mover [praym mu:ver]

Ausgleichskraft {f}; ausgleichende Kraft {f} [phys.]

equilibrant of forces
[? av/av faorsiz]

eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]

to override an automatic device {overrode; overridden}
[tu:/ti/ta owverrayd æn/an aotamætik/aotowmætik divays owverrowd owverridan]

Bankdrücken {n} (Kraftübung) [sport]

bench press (weight training exercise)
[bench pres weyt treyning eksersayz]

Barrenstütz {m} (Kraftübung) [sport]

dip (weight training exercise)
[dip weyt treyning eksersayz]

Beißkraft {f} (Schaufel)

biting force (shovel)
[bayting faors shaval]

Bildkraft {f}; visuelle Kraft

visual power [vizhawal pawer]

Corioliskraft {f}; Coriolis-Kraft {f}; Coriolis-Effekt {m} [phys.]

Coriolis force; Coriolis effect
[? faors ? ifekt/i:fekt/afekt]

Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]

magnetomotive force /m.m.f/
[? faors ? em ?]

magnetische Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f}; magnetisches Potenzial {n}; magnetische Gesamtspannung {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]

magnetomotive force /m.m.f/
[? faors ? em ?]

Dyn {n} /dyn/ (Einheit der Kraft) [phys.] [hist.]

dyne /dyn/ (unit of force)
[? ? yu:nat/yu:nit av/av faors]

innere Kraft {f}; Stärke {f}

fortitude [faortitu:d]

Kraftänderung {f}

force variation; variation of force
[faors veri:eyshan veri:eyshan av/av faors]

Kraftpapier {n}

kraft paper [kræft peyper]

Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl}

engines and machines
[enjhanz ænd/and mashi:nz]

Kraft-Wärme-Kopplung {f}

power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration
[? kapling kambaynd hi:t ænd/and pawer ? kowjhenereyshan]

Kreuzheben {n} (Kraftübung) [sport]

deadlift (weight training exercise)
[? weyt treyning eksersayz]

Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}

vivacity [?]

die Macht {f}; die Kraft {f} von etw.

the power of sth. [ða/ða/ði: pawer av/av ?]

die Macht/Kraft der Liebe

the power of love

More results