A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pädophilie
Pänultima
Päonidin
Päonien
Pärchen
Pöbel
Pöbelei
Pöbelhaftigkeit
Pöhlen
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for
Passe
Word division: pas·se
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
passe
n
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
pass
(card
game
)
passe
nd
passing
gepasst
passe
d
(
Ich
)
passe
!
(I)
pass
!
passe
nd
;
treffend
;
gelungen
{adj}
happy
passe
nde
Person
{f}
;
passe
nde
Sache
{f}
(
zu
jdm
./etw.);
zusammen
passe
nde
Personen/Sachen
{pl}
match
(for
sb
./sth.)
Er
würde
gut
zu
ihr
passe
n
,
denn
sie
haben
dieselben
Interessen
.
He
would
be
a
good
match
for
her
because
they
share
the
same
interests
.
Das
passt
ausgezeichnet
zu
deinem
grünen
Rock
.
That's
a
perfect
match
for
your
green
skirt
.
Ich
brauche
eine
Farbe
in
diesem
Gelbton
.
I
need
a
match
for
this
yellow
paint
.
Die
Vorhänge
und
der
Teppich
passe
n
gut
zusammen
.
The
curtains
and
carpet
are
a
nice/good
match
(for
each
other
).
Sarah
und
Peter
geben
ein
gutes
Paar/Gespann
ab
.
Sarah
and
Peter
make
a
good
match
.
Sie
sind
ein
Traumpaar
.
They
are
a
match
made
in
heaven
.
passe
nde
Personen
zusammenbringen
;
passe
nde
Dinge
zusammenstellen
;
kombinieren
{vt}
to
match
;
to
match
up
appropriate
people/things
passe
nde
Personen
zusammenbringend
;
passe
nde
Dinge
zusammenstellend
;
kombinierend
matching
;
matching
up
appropriate
people/things
passe
nde
Personen
zusammengebracht
;
passe
nde
Dinge
zusammengestellt
;
kombiniert
matched
;
matched
up
appropriate
people/things
Hochschulabsolventen
mit
Firmen
zusammenbringen
,
die
Mitarbeiter
suchen
to
match
up
graduates
with
companies
requiring
staff
passe
nde
Vorhangstoffe
zur
Sitzgarnitur
finden
to
match
(up)
the
living
room
set
with
some
suitable
draperies
Meine
Mutter
versucht
immer
,
mich
mit
den
Kindern
ihrer
Freunde
zusammenzubringen
.
My
mother
is
always
trying
to
match
me
up
with
her
friends'
children
.
passe
n
;
stehen
{vi}
(
zu
);
sich
eignen
{vr}
für
to
suit
passe
nd
;
stehend
;
sich
eignend
für
suiting
gepasst
;
gestanden
;
sich
geeignet
für
suited
Sie
passe
n
gut
zusammen
.
They
are
well
suited
to
each
other
.
Das
steht
dir
gut
.
That
suits
you
well
.
Das
blaue
Kleid
steht
dir
sehr
gut
.
The
blue
dress
suits
you
very
well
.
Ihr
Vorschlag
kommt
uns
sehr
entgegen
.
Your
proposal
suits
our
needs
quite
nicely
.
passe
nd
{adj}
companion
Passe
mpfänger
{m}
[sport]
receiver
(American
football
)
Spieler
der
angreifenden
Mannschaft
,
der
einen
Vorwärtspass
fangen
darf
eligible
receiver
Passe
mpfänger
des
Quarterbacks
wide
receiver
/WR/
in
das
Versmaß
passe
n
;
in
den
Textrhythmus
passe
n
{vi}
(
bei
Versen
)
[ling.]
to
scan
(conform
to
the
metre
of
a
verse
)
zueinander
passe
nd
;
austauschbar
{adj}
compatible
passe
nd
{adv}
suitably
passe
nderweise
;
passe
nd
;
günstig
{adv}
conveniently
günstig
gelegen
sein
(
Ort
)
to
be
conveniently
situated
/
located
(of a
place
)
passe
n
(
zu
etw
.);
harmonieren
(
mit
etw
.);
sich
einfügen
(
in
etw
.)
{vi}
to
blend
in
(with
sth
.)
passe
nd
;
harmonierend
blending
in
gepasst
;
harmoniert
blended
in
;
blent
in
Wählen
Sie
einen
Anstrich
,
der
zum
übrigen
Badezimmerdekor
passt
.
Choose
a
finish
that
blends
in
with
the
rest
of
the
bathroom
decor
.
Das
neue
Hotel
fügt
sich
wunderbar
in
die
Umgebung
ein
.
The
new
hotel
blends
in
perfectly
with
its
surroundings
.
passe
nd
;
angebracht
; (
zu
)treffend
{adj}
apropos
Die
Feier
schloss
mit
dem
Vortrag
eines
zum
Anlass
passe
nden
Gedichts
.
The
ceremony
concluded
with
the
recital
of
an
apropos
poem
.
Die
Frage
scheint
angebracht:
Ist
der
Tag
der
Arbeit
ein
Anachronismus
?
It
seems
apropos
to
ask
the
question
,
is
Labor
Day
an
anachronism
?
Seine
Anmerkung
kommt
zwar
unerwartet
,
trifft
aber
den
Kern
der
Sache
.
His
comment
,
though
unexpected
,
is
very
apropos
.
passe
nd
;
stimmig
{adj}
congruous
sich
mit
etw
.
decken
to
be
congruous
with
sth
.
passe
nd
;
treffend
;
passe
nderweise
;
treffenderweise
;
angemessenerweise
;
passe
nderweise
{adv}
aptly
treffend
beschrieben
aptly
named
in
jds
.
Beuteschema
passe
n
{v}
[übtr.]
[humor.]
to
be
(just)
one's
type
(of
man/woman
)
mit
etw
.
nicht
im
Einklang
sein
;
nicht
zu
etw
.
passe
n
{v}
to
be
out
of
tune
with
sth
.;
to
be
at
odds
with
sth
.
wie
die
Faust
aufs
Auge
passe
n
{v}
(
fälschlich
für:
"genau
zutreffen/zusammen
passe
n/dazu
passe
n"
)
[ugs.]
to
be
perfectly
valid
/
to
be
a
perfect
match
/
to
perfectly
fit/suit
sth
.
Justiermarken
{pl}
;
Passe
rmarken
{pl}
(
für
die
Durchplattierung
von
Leiterplatten
)
[electr.]
fiducial
marks
;
fiducial
markers
(for
through-plating
of
printed
circuit
boards
)
Neuweltammern
{pl}
(
Passe
rellidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
American
sparrows
(zoological
family
)
Passe
partout
{n}
[art]
passe
partout
;
frame
mat
;
frame
mount
[Br.]
nicht
passe
ndes
Stück
{n}
misfit
die
Wahl
des
passe
nden
Weins
[cook.]
wine
pairing
angemessen
;
treffend
;
passe
nd
;
passe
nderweise
{adv}
fittingly
zum
geeigneten/
passe
nden/gegebenen
Zeitpunkt
;
zu
gegebener
Zeit
;
zur
rechten
Zeit
;
wenn
der
Zeitpunkt/die
Zeit
gekommen
ist
{adv}
in
due
course
;
in
due
time
;
in
due
season
zueinander
passe
n
;
zusammen
passe
n
;
mit
etw
.
vereinbar
sein
{v}
to
be
compatible
with
sth
.
passe
nd
;
angemessen
;
schicklich
;
geziemend
[veraltend]
{adv}
befitting
passe
nd
;
angemessen
;
gebührend
{adv}
befittingly
;
in
a
fitting
manner
passe
nd
;
wohlangebracht
{adj}
seasonable
passe
nd
{adv}
appositely
treffend
;
angebracht
;
passe
nd
{adj}
apposite
überaus
passe
nd
;
vorzüglich
geeignet
eminently
suitable
;
eminently
suited
Passe
e
(
Gemeinde
in
Deutschland
)
[geogr.]
Passe
e
(community
in
Germany
)
Feldsperling
{m}
(
Passe
r
montanus
)
[ornith.]
Eurasian
tree
sparrow
;
tree
sparrow
Fuchsammer
{f}
(
Passe
rella
iliaca
)
[ornith.]
fox
sparrow
Haussperling
{m}
;
Spatz
{m}
;
Hausspatz
{m}
(
Passe
r
domesticus
)
[ornith.]
house
sparrow
;
dunnock
sparrow
Sperlingskauz
{m}
(
Glaucidium
passe
rinum
)
[ornith.]
Eurasian
pygmy-owl
Papstfink
{m}
(
Passe
rina
ciris
)
[ornith.]
painted
bunting
;
nonpareil
[Am.]
Indigofink
{m}
(
Passe
rina
cyanea
)
[ornith.]
indigo
bunting
Sperlingsvögel
{pl}
(
Passe
riformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[ornith.]
passe
rine
birds
;
passe
rines
;
perching
birds
(zoological
order
)
Abfangen
{n}
(
von
Sendungen
,
Nachrichten
usw
.)
interception
(of
consignments
,
messages
etc
.)
Abfangen
eines
Passe
s
(
Ballsport
)
[sport]
interception
of
a
pass
(ball
sports
)
das
Äußere
{n}
;
die
äußere
Form
{f}
;
äußere
Merkmale
{pl}
;
Äußerlichkeiten
{pl}
externals
das
passe
nde
Äußere
;
das
passe
nde
äußere
Erscheinungsbild
the
appropriate
externals
Fotografien
zeigen
nur
Äußerlichkeiten
.
Phhotographs
can
only
show
externals
.
Anlass
{m}
;
Anlaß
{m}
[alt]
;
Gelegenheit
{f}
occasion
Anlässe
{pl}
;
Gelegenheiten
{pl}
occasions
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
;
mehrmals
on
several
occasions
aus
gegebenem
Anlass
;
zur
Feier
des
Tages
to
mark
the
occasion
bei
passe
nder
Gelegenheit
on
a
fit
occasion
zu
diesem
Anlass
on
this
occasion
zu
diesem
besonderen
Anlass
for
this
occasion
damals
on
that
occasion
eine
gute
Gelegenheit
für
etw
.
sein
to
be
a
fit
occasion
for
sth
.
zu
etw
.
Anlass
geben
to
give
rise
to
sth
.
diese
Gelegenheit
ergreifen
,
um
...
to
take
this
occasion
to
...
die
Gelegenheit
nutzen
,
um
etw
.
zu
tun
to
take/seize
the
occasion
to
do
sth
.
Gelegenheit
haben
zu
to
have
occasion
to
Was
ist
der
Anlass
?
What's
the
occasion
?
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attention
Aufmerksamkeiten
{pl}
attentions
die
mediale
Aufmerksamkeit
the
media
attention
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
pay
particular
attention
to
sth
.
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
arrest
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
captivate
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attention
aufmerksam
zuhören
to
listen
with
close
attention
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
devote
all
your
attention
to
sb
./sth.
sein
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
Augenmerk
zuwenden
to
turn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capture
the
media's
attention
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
to
pay
attention
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
have
your
attention
for
a
moment
?
Passe
n
Sie
gut
auf
!
Pay
close
attention
!
Die
Kinder
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
The
children
had
their
attention
.
Du
solltest
dich
mehr
um
deine
Hausaufgaben
kümmern
als
um
deine
Videospiele
.
You
should
pay
more
attention
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Joint
Attention
;
gemeinsame
Aufmerksamkeit
(
Interaktionsverhalten
)
[psych.]
joint
attention
ungefährer
Bereich
{m}
;
Größenordnung
{f}
ballpark
[coll.]
ungefähr
hinkommen
,
hinkommen
;
passe
n
[ugs.]
to
be
in
the
ballpark
;
to
be
in
the
right
ballpark
im
gleichen
Bereich
liegen
;
sich
in
der
gleichen
Größenordnung
bewegen
;
mehr
oder
weniger
gleich
sein
to
be
in
the
same
ballpark
Kommt
die
Berechung
ungefähr
hin
?
Is
the
calculation
in
the
ballpark
?
Es
ist
eine
grobe
Schätzung
,
aber
die
Größenordnung
stimmt
.
That's
a
rough
estimate
,
but
it's
in
the
correct
ballpark
.
Mit
meiner
ersten
Schätzung
habe
ich
[Norddt.] /
bin
ich
[Süddt.]
[Ös.]
meilenweit
daneben
gelegen
.
My
first
guess
wasn't
even
in
the
ballpark
.
Bild
{n}
;
Bilddarstellung
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Text
oder
Ton
)
visual
Bilder
{pl}
;
Bilddarstellungen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
visuals
fotorealistische
farbige
Bilddarstellungen
photo-realistic
colour
visuals
Die
Musik
sollte
zu
den
Bildern
passe
n
.
The
music
should
fit
the
visuals
.
Soll
ich
Bilder/Bildmaterial
in
meine
Präsentation
einbauen
?
Shall
I
include
visuals
in
my
presentation
?
Der
Filmregisseur
ist
für
seine
ausdrucksstarke
Bildsprache
bekannt
.
The
film
director
is
known
for
his
powerful
visuals
.
typisch
sein
;
zu
erwarten
gewesen
sein
;
ins
Bild
passe
n
;
zu
jdm
.
passe
n
{v}
to
figure
[Am.]
"Es
hat
den
ganzen
Tag
geregnet
."
"Das
war
ja
zu
erwarten
. /
Das
war
ja
klar
."
'It
rained
the
whole
day
.'
'Oh
,
that
figures
.'
Er
isst
meistens
Schnellgerichte
.
Na
ja
,
das
passt
zu
ihm
.
He
eats
mostly
junk
food
.
Well
,
it
figures
.
Bordierung
{f}
;
Paspelierung
{f}
;
Paspel
{f}
;
Paspel
{m}
[Ös.]
;
Passe
poil
{m}
[Schw.]
;
Vorstoß
{m}
[textil.]
piping
Bordierungen
{pl}
;
Paspelierungen
{pl}
;
Paspeln
{pl}
;
Passe
poilen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
pipings
Fußgängerüberführung
{f}
;
Fußgängerbrücke
{f}
;
Fußgängersteg
{m}
;
Passe
relle
{f}
[Schw.]
[constr.]
footbridge
Fußgängerüberführungen
{pl}
;
Fußgängerbrücken
{pl}
;
Fußgängerstege
{pl}
;
Passe
rellen
{pl}
footbridges
Fußgängerüberführung
über
eine
Bahnlinie
railway
footbridge
[Br.]
;
railroad
footbridge
[Am.]
Geschichte
{f}
;
Historie
{f}
[geh.]
[hist.]
history
Dorfgeschichte
{f}
village
history
;
history
of
the/a
village
Gewaltgeschichte
{f}
history
of
violence
die
Nachkriegsgeschichte
{f}
the
post-war
history
Theatergeschichte
{f}
theatre
history
der
Lauf
der
Geschichte
the
course
of
history
Geschichte
von
unten
history
from
below
;
grassroots
history
in
die
Geschichte
eingehen
to
go
down
in
history
Geschichte
sein
;
passé
sein
[übtr.]
to
be
history
[fig.]
Es
wird
gerade
Geschichte
geschrieben
.
History
is
in
the
making
.
...
und
der
Rest
ist
Geschichte
. (
allgemein
bekannt
)
...
and
the
rest
is
(,
as
we
say
,)
history
(well-known)
More results
Search further for "Passe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners