Aussage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aussage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aussage {f} [jur.]

statement; testimony; evidence

Aussagen {pl}

statements; testimonies; evidences

Zeugenaussage {f}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand)

false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen

to give a statement to the police

die Aussage verweigern

to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen)

to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen

to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Feststellung {f}; Aussage {f}

declarative statement; statement

Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}

declarative statements; statements

apodiktische Aussage

apodictic statement

falsche Feststellung; falsche Angabe

misstatement of fact; misstatement

Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage

blanket statement

Tatsachenfeststellung {f}

statement of fact

Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)

This is a bold statement (considering ...)

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]

meaning; sense; signification; acceptation

im wahrsten Sinn des Wortes

in the full sense of the word

in jeder Hinsicht einzigartig

unique in every sense of the word

im herkömmlichen Sinn

in the usual sense of the term/word/phrase

die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase

the literal or figurative meaning of a phrase

die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs

the numerous meanings/acceptations of the term

im üblichen Sinn

in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept

kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn

no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term

Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn

probability in its mathematical sense/acceptation

"Marketing" im eigentlichen Sinne

'marketing' in the proper meaning of the word

Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]

statement; sentence; proposition theorem (logic)

Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}

statements; sentences; propositions; theorems

allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage

general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem

analytischer Satz

analytical statement; analytical proposition

apodiktischer Satz (Kant)

apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)

beschreibende Aussage; beschreibende Proposition

descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition

beschreibender Satz durch Definition

descriptive statement / description proposition through definition

einfacher Satz

simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz

contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition

logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz

logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz

logically true statement/proposition

Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem

specific proposition; particular proposition; singular theorem

reizanalytischer Satz

stimulus-analytic sentence

synthetischer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

Gödel'scher Unvollständigkeitssatz

Gödel's incompleteness theorem

Satz an sich (Bolzano)

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)

significant; relevant; reliable

statistisch signifikant

statistically significant

Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.

The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.

How statistics become significant for rare events.

Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.

The statistical information involves a certain amount of uncertainty.

aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}

sound; convincing

Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)

message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)

seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]

to convey your message, to get your message across

ein Signal an jdn. aussenden

to send a message to sb.

Die Botschaft des Films ist, dass ...

The message of the film is that ...

Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)

Great architecture should wear its message lightly. (Foster)

Aussageabsicht {f}

intention

Aussagefähigkeit {f}

significance

Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.]

grammatical mood; mood

Aussageweisen {pl}; Modi {pl}

grammatical moods; moods

Aussageweise des Verbs; Verbmodus

verb mood

Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)

validity (data; findings etc.)

Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.]

assertion (assertive utterance)

Aussagen {pl}

assertions

positive Aussage

positive assertion

negative Aussage

negative assertion

aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)

meaningful

Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.

Product claims should be simple and meaningful.

aussagen {vt} [jur.]

to testify

aussagend

sagt aus

sagte aus

für jdn. aussagen; für jdn. zeugen

to testify for sb.

zu jds. Gunsten aussagen

to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf

gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen

to testify against sb.

die Aussage verweigern

to refuse to testify

Aussagesatz {m}

clause of statement; declarative statement

Aussagesätze {pl}

clauses of statement; declarative statements

aussagen (über); behaupten {vt}

to predicate (of)

aussagend; behauptend

sagt aus; behauptet

sagte aus; behauptete

predicated

aussagekräftig {adj} (markant) (insb. Name)

expressive

eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität

an expressive and memorable brand identity

aussagepflichtig {adj} [jur.]

compellable

ein aussagepflichtiger Zeuge

a compellable witness

Aussagekraft {f}; Aussagewert {m} (einer Messung) [techn.]

usefulness (of a measurement)

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}

sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote

Aussagen {pl}

statements

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

nach Ihrer Aussage

according to what you said

eine generelle Aussage zu etw. treffen

to make a blanket statement about sth.

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)

to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)

Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ...

The test result does not tell us whether ...

Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...

The fact that these measures are necessary is a comment on how ...

(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]

to depose (as a witness)

Aussagebefreiung {f} [jur.]

exemption from testifying; exemption from giving evidence

Aussagekraft {f}; Aussagefähigkeit {f} (eines Testergebnisses usw.)

meaningfulness (of a test result etc.)

Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens usw.)

expressiveness (of a name etc.)

Aussagekraft {f}; Beweiskraft {f}

conclusiveness

Aussagenlogik {f}

propositional calculus; propositional logic; statement logic

Aussagepflicht {f} [jur.]

duty to testify; duty to give evidence

Aussageverweigerung {f}; Zeugnisverweigerung {f} [jur.]

refusal to testify; refusal to give evidence

Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]

legal professional privilege (of a lawyer)

Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]

right to remain silent; right to silence (of a suspect)

allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört

according to all accounts

eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

Selbstbezug {m}; Aussage(n) über sich selbst

self-reference; self-referentiality

Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht

"he said, she said" case of sexual assault

Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]

tautology (statement that is imperatively true) (logic)

Überprüfung {f} auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck {m}

fact-checking; fact-check

Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt

inconclusiveness (of sth.)

die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.]

to quine

Widerruf {m} (einer Aussage)

retraction

aussagenlogisch {adj}

propositional

aussagend {adj}

predicative

eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.]

to beg the question (logic)

echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)

fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]

nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)

nutrition claims (on food labels)

selbsternannt {adj}; nach eigener Beschreibung; nach eigener Aussage

self-described

trocken {adj} (Humor, Aussage)

wry

unbestimmt; mit unbestimmtem Ausgang; nicht aussagekräftig nicht überzeugend; nicht schlüssig {adj}

inconclusive

More results