A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
153
similar
results for D-battery / D battery
Search single words:
D-battery
·
/
·
D
·
battery
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Strom
{m}
(
unter
d
em
Versorgungs-
un
d
Verbrauchsaspekt
)
power
Grun
d
laststrom
{m}
base-loa
d
power
mit
Batteriestrom
on
battery
power
Währen
d
d
es
Hochwassers
hatten
wir
zwei
Tage
lang
keinen
Strom
. /
waren
wir
zwei
Tage
ohne
Strom
.
We
lost
power
for
two
d
ays
d
uring
the
floo
d
s
.
Wie
viel
Watt
Strom
verbraucht
d
iese
Kühl-Gefrier-Kombination
am
Tag
?
How
many
watts
of
power
d
oes
this
fri
d
ge-freezer
use
per
d
ay
?
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
d
er
Regel
/
i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
usually
;
or
d
inarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Normally
, I
plan
one
or
two
d
ays
ahea
d
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
d
ies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
d
iesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
Or
d
inarily
,
we
d
on't
accept
this
as
a
vali
d
form
of
i
d
entification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
She's
not
or
d
inarily
in
on
We
d
nes
d
ays
,
but
she's
here
to
d
ay
.
D
ie
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
d
urch
Halsschmerzen
un
d
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
an
d
a
rosy
rash
.
D
ie
Einstufungstests
d
auern
für
gewöhnlich
eine
Stun
d
e
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Ist
d
ein
Freun
d
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
frien
d
usually
so
ru
d
e
?
D
ie
Kapazität
einer
Batterie
wir
d
üblicherweise
in
Milliamperestun
d
en
ausge
d
rückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expresse
d
in
milliamp-hours
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroa
d
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroa
d
engines
;
engines
Ab
d
rücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery
-operate
d
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
D
ampflokomotive
{f}
;
D
ampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
D
ampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
D
ampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
D
iesellokomotive
{f}
;
D
iesellok
{f}
d
iesel
locomotive
;
d
iesel
engine
[Am.]
d
ieselelektrische
Lokomotive
;
D
iesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
d
iesel-electric
locomotive
d
ieselhy
d
raulische
Lokomotive
;
D
iesellokomotive
mit
hy
d
raulischer
Kraftübertragung
d
iesel-hy
d
raulic
locomotive
D
iesellokomotive
mit
hy
d
romechanischer
Kraftübertragung
d
iesel-hy
d
romechanical
locomotive
D
iesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
d
iesel-mechanical
locomotive
D
iesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
D
irektauspuff-Lokomotive
{f}
non-con
d
ensing
steam
locomotive
D
irektmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
d
irect-
d
rive
locomotive
;
gearless
locomotive
D
oppel-Lokomotive
{f}
d
ouble
locomotive
D
rehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
D
rehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase
/
three-phase
converter
set
D
reifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
D
reistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
D
rillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
d
rei
Zylin
d
ern
three-cylin
d
er
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
un
d
erframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotieren
d
em
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektro
d
iesellokomotive
{f}
electro-
d
iesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
d
reifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Glie
d
erlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulate
d
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlle
d
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goo
d
s
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
d
ry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
col
d
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixe
d
-traffic
locomotive
;
mixe
d
-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
A
d
häsionslokomotive
{f}
a
d
hesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
un
d
Zahnra
d
antrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigi
d
-frame
locomotive
Ten
d
erlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbo
d
iesellokomotive
{f}
;
D
iesellokomotive
{f}
mit
Turboaufla
d
ung
gas-turbine
d
iesel
locomotive
Verbun
d
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compoun
d
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wil
d
cat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
D
ampfzylin
d
ern
d
ual-cylin
d
er
locomotive
;
two-cylin
d
er
locomotive
kleine
D
ampflokomotive
;
kleine
D
ampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
insi
d
e
frame
d
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
d
er
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
ro
d
s
eine
D
ampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
D
ampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
un
d
er
steam
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor
/
engine
;
monobloc
motor
/
engine
;
block
motor
/
engine
D
oppelreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
d
ouble-tan
d
em
engine
D
rehmomentmotor
{m}
torque
motor
D
ruckluftmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compresse
d
air
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Saugmotor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirate
d
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
piston
engine
Trommelmotor
{m}
d
rum
motor
abgasoptimierter
Motor
exhaust
gas
optimize
d
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegen
d
er
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
engine
bei
/
mit
laufen
d
em
Motor
[auto]
with
the
engine
running
d
en
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
engine
d
en
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
d
ie
Tube
d
rücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
D
er
Motor
wir
d
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
powere
d
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Wirkleistungsabgabe
{f}
;
Leistungsabgabe
{f}
; (
abgegebene
)
Leistung
{f}
;
Ausgangsleistung
{f}
[electr.]
power
output
;
output
power
;
output
hohe
Leistung
high
output
/
HO
/
normale
Leistung
normal
output
/
NO
/
sehr
hohe
Leistung
very
high
output
/
VHO
/
Entla
d
eleistung
einer
Batterie
output
of
a
battery
stationär
;
ortsfest
;
ortsgebun
d
en
;
feststehen
d
;
fest
{adj}
stationary
;
fixe
d
feste
Antenne
stationary
aerial
/
antenna
fester
Kontakt
[auto]
stationary
contact
feststehen
d
e
Achse
stationary
axle
ortsfeste
Batterie
stationary
battery
ortsfester
Motor
;
Stan
d
motor
stationary
engine
ortsfester
Überla
d
ekran
stationary
revolving
crane
ortsfeste
D
ampfmaschine
stationary
steam
engine
stationäre
Umlaufbahn
(
Satellit
)
stationary
orbit
(sastellite)
stationärer
Punkt
[astron.]
stationary
point
stationäres
Potential
(
Korrosion
)
stationary
potential
(corrosion)
stationäre
Wirtschaft
stationary
economy
stationärer
Zustan
d
(
Vibrationen
)
stationary
process
(vibrations)
stationärer
Zustan
d
[chem.]
[math.]
[phys.]
stationary
state
Baumwolle
{f}
[agr.]
[textil.]
cotton
langstaplige
Baumwolle
;
lange
Baumwolle
long-staple
d
cotton
;
long-staple
cotton
;
peeler
reine
Baumwolle
pure
cotton
noch
nicht
entkörnte
Baumwolle
see
d
cotton
Baumwolle
klopfen
/
schlagen
(
Spinnen
)
to
batter
cotton
(spinning)
Geschützstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[mil.]
gun
emplacement
;
emplacement
Geschützstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
gun
emplacements
;
emplacements
getarnte
Geschützstellung
{f}
blin
d
e
d
battery
Maschinengewehrstellung
{f}
machine-gun
emplacement
tätlicher
Angriff
{m}
;
Überfall
{m}
;
körperlicher
Übergriff
{m}
(
auf
j
d
n
.); (
versuchte
)
Gewaltanwen
d
ung
{f}
assault
(on
sb
.)
Angriff
auf
d
ie
Privatsphäre
[übtr.]
assault
on
privacy
[fig.]
vorsätzliche
Körperverletzung
assault
an
d
battery
;
assault
occasioning
bo
d
ily
harm
[Am.]
(
versuchte
)
Gewaltanwen
d
ung
/
Körperverletzung
mit
einer
tö
d
lichen
Waffe
felonious
assault
[Am.]
sexueller
Übergriff
{m}
;
sexueller
Missbrauch
{m}
;
Missbrauchshan
d
lungen
{pl}
sexual
assault
sexuelle
Nötigung
{f}
;
geschlechtliche
Nötigung
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestan
d
)
[jur.]
in
d
ecent
assault
;
sexual
battery
(criminal
offence
)
Akku
{m}
;
Akkumulator
{m}
[geh.]
[electr.]
battery
pack
;
power
pack
; (rechargeable)
battery
;
storage
battery
[Am.]
;
accumulator
[Br.]
[rare]
Akkus
{pl}
;
Akkumulatoren
{pl}
battery
packs
;
power
packs
;
batteries
;
storage
batteries
;
accumulators
Alkali-Akku
{m}
alkaline
battery
pack
Ersatzakku
{m}
replacement
battery
Feststoffakkumulator
{m}
;
Feststoffakku
{m}
;
Festkörperakkumulator
{m}
;
Festkörperakku
{m}
;
Feststoffbatterie
{f}
;
Festkörperbatterie
{f}
soli
d
-state
battery
Zweitakku
{m}
secon
d
battery
gas
d
ichter
Akku
seale
d
storage
battery
Bei
meinem
Han
d
y
war
d
er
Akku
leer
.;
D
as
Han
d
y
hatte
keinen
Akku
mehr
.
[ugs.]
My
phone
ha
d
ran
out
of
[Br.]
/
ran
out
of
battery
.
[Am.]
;
My
phone
ha
d
run
out
[Br.]
/
ran
out
[Am.]
of
power
.
Batterie
{f}
[electr.]
battery
Batterien
{pl}
batteries
Fahrzeugbatterie
{f}
vehicle
battery
;
car
battery
Gruppenbatterie
{f}
group
battery
Hörgerätebatterie
{f}
hearing
ai
d
battery
entla
d
ene
Batterie
d
ischarge
d
battery
wie
d
eraufla
d
bare
Batterie
rechargeable
battery
Batterie
mit
gebun
d
enem
Elektrolyten
recombination
battery
körperliche
Gewaltanwen
d
ung
{f}
;
körperliche
Übergriffe
{pl}
;
Tätlichkeiten
{pl}
(
Straftatbestan
d
)
[jur.]
criminal
battery
;
battery
(criminal
offence
)
Saft
{m}
(
Strom
)
[ugs.]
juice
(electricity)
[coll.]
D
ie
Autobatterie
hat
noch
genug
Saft
zum
Starten
.
The
car
battery
pack
still
has
plenty
of
juice
to
start
the
engine
.
Meine
Kamera
hat
nicht
mehr
viel
Saft
.
My
camera
is
low
on
juice
.
Ich
habe
keinen
Saft
mehr
auf
d
em
Han
d
y
.
My
phone
is
out
of
juice
.;
My
phone
has
run
out
of
juice
.
Staubsauger
{m}
vacuum
cleaner
;
Hoover
®
[Br.]
;
vacuum
[Am.]
[coll.]
Staubsauger
{pl}
vacuum
cleaners
Akku-Staubsauger
{m}
battery
-operate
d
vacuum
cleaner
beutelloser
Staubsauger
bagless
vacuum
cleaner
Bo
d
enstaubsauger
{m}
cylin
d
er
vacuum
cleaner
;
canister
vacuum
cleaner
Wasserstaubsauger
{m}
water
vacuum
cleaner
Zentralstaubsauger
{m}
central
vacuum
cleaner
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weaving
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weaving
looms
;
looms
Ban
d
webstuhl
{m}
;
Ban
d
stuhl
{m}
;
Ban
d
webmaschine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
D
üsenwebmaschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
tappet
loom
;
d
ouble
rib
loom
Florwebmaschine
{f}
loom
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
gripper
shuttle
loom
Greiferwebmaschine
{f}
loom
with
weft
gripping
d
evice
;
loom
with
rigi
d
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessing
loom
Jacquar
d
webstuhl
{m}
;
Jacquar
d
maschine
{f}
[hist.]
Jacquar
d
loom
;
Jacquar
d
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
rapier
loom
;
rapier
weaving
machine
;
gripper
weaving
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
loom
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weaving
Na
d
elstuhl
{m}
;
Na
d
elmaschine
{f}
nee
d
le
loom
;
nee
d
ling
machine
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
battery
Revolver-Überspringer-Webmaschine
{f}
loom
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
o
d
er
Schützenwechsel
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
d
en
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
loa
d
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
anfällig
;
empfänglich
;
empfin
d
lich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
susceptible
;
susceptive
[obs.]
(to
sth
.)
alterungsempfin
d
lich
;
nicht
alterungsbestän
d
ig
{adj}
susceptible
to
aging
frostempfin
d
lich
{adj}
frost-susceptible
kältelabil
{adj}
susceptible
to
freezing
oxi
d
ationsanfällig
{adj}
susceptible
to
oxi
d
ation
schmerzempfin
d
lich
sein
to
be
susceptible
to
pain
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
susceptible
to
faults
/
failure
/
malfunction
;
fault-prone
;
trouble-prone
;
prone
to
trouble
komplizierte
un
d
fehleranfällige
Geräte
complicate
d
an
d
trouble-prone
d
evices
stoßunempfin
d
lich
{adj}
not
susceptible
to
shocks
wasserempfin
d
lich
{adj}
susceptible
to
water
nicht
anfällig
;
unempfänglich
{adj}
insusceptible
D
iese
Oberflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
This
surface
is
highly
susceptible
to
scratches
.
D
as
Virus
kann
empfin
d
liche
Personen
infizieren
.
The
virus
can
infect
susceptible
in
d
ivi
d
uals
.
Kin
d
er
sin
d
für
Schmeicheleien
sehr
empfänglich
.
Chil
d
ren
are
very
susceptible
to
flattery
.
Spruch
{m}
;
Weisheit
{f}
[ling.]
a
d
age
;
saw
Sprüche
{pl}
;
Weisheiten
{pl}
a
d
ages
;
saws
Börsenspruch
{m}
;
Börsenweisheit
{f}
stock
market
a
d
age
;
Wall
Street
a
d
age
Lieblingsspruch
{m}
favourite
a
d
age
[Br.]
;
favorite
a
d
age
[Am.]
eine
alte
chinesische
Weisheit
an
ol
d
Chinese
a
d
age
d
er
berühmte
Spruch
,
wonach
Nachahmung
d
ie
ehrlichste
Form
d
er
Schmeichelei
ist
the
famous
a
d
age
about
imitation
being
the
sincerest
form
of
flattery
Ein
alter
Spruch
besagt:
Wahlen
wer
d
en
nicht
von
d
er
Opposition
gewonnen
,
son
d
ern
von
d
er
Regierung
verloren
.
As
the
ol
d
saw
says
/
has
it
,
oppositions
d
o
not
win
elections
,
governments
lose
them
.
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahren
d
er
Wagen
,
d
er
Fahrgäste
o
d
er
Fracht
beför
d
ert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelle
d
carriage
conveying
passengers
or
goo
d
s
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
D
ampftriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
long-
d
istance
railcar
[Br.]
;
long-
d
istance
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
railbus
Nahverkehrstriebwagen
{m}
short-
d
istance
railcar
[Br.]
;
short-
d
istance
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Straßenbahntriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
an
d
recor
d
ing
coach
);
overhea
d
-line
observation
coach
Käfighaltung
{f}
[agr.]
cage
farming
;
cage
rearing
;
cage
system
Käfighaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Cage
(food
labelling
)
Batteriekäfighaltung
{f}
battery
-cage
farming
;
battery
-cage
rearing
Käfigfischhaltung
{f}
cage
fish
farming
Käfighühnerhaltung
{f}
cage
poultry
farming
;
cage
poultry
rearing
Eier
aus
Käfighaltung
eggs
from
cage
d
hens
;
eggs
from
cage
systems
Eierpro
d
uktion
aus
Käfighaltung
cage
d
-egg
pro
d
uction
;
cage
pro
d
uction
Pro
d
uktion
nicht
aus
Käfighaltung
cage-free
pro
d
uction
;
non-cage
pro
d
uction
roter
Thun
aus
Käfighaltung
cage
d
bluefin
tuna
Faschine
{f}
(
Reisigbün
d
el
im
Wasserbau
)
fascine
(faggot
in
water
engineering
)
Faschinen
{pl}
fascines
Hangfaschine
{f}
;
Faschinenwurst
{f}
slope
fascine
;
brushwoo
d
fascine
;
fascine
pole
lange
Faschine
long
fascine
;
battery
;
saucisson
Senkfaschine
{f}
;
Sinkwalze
{f}
sinking
fascine
;
rock-weighe
d
fascine
Uferfaschine
{f}
stream
bank
fascine
(
immer
wie
d
er
)
gegen
j
d
n
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schlagen
;
j
d
n
./etw.
hart
treffen
{v}
to
batter
against
sb
./sth.;
to
buffet
sb
./sth.
stoßen
d
;
schlagen
d
;
hart
treffen
d
battering
against
;
buffeting
gestoßen
;
geschlagen
;
hart
getroffen
battere
d
against
;
buffete
d
j
d
n
.
zur
Seite
stoßen
to
buffet
sb
.
asi
d
e
von
d
er
wüten
d
en
Menge
hin
un
d
her
gestoßen
wer
d
en
to
be
buffete
d
by
the
angry
crow
d
D
ie
Wellen
schlugen
gegen
d
as
Schiff
.
The
waves
battere
d
/
buffete
d
against
the
ship
.
Ersatz
...;
Reserve
...
{adj}
backup
;
fallback
;
stan
d
by
Ersatzbatterie
{f}
;
Reservebatterie
{f}
backup
battery
;
fallback
battery
;
stan
d
by
battery
Ersatzkanal
{m}
[telco.]
backup
channel
;
stan
d
by
channel
;
alternate
channel
Ersatzgerät
{n}
;
Reservegerät
{n}
stan
d
by
machine
;
stan
d
by
unit
Reserverechner
{m}
[comp.]
stan
d
by
computer
ganze
Serie
{f}
;
ganze
Batterie
{f}
von
etw
.;
ganze
Arma
d
a
{f}
von
j
d
m
./etw. (
große
Zahl
von
Gleichartigem
)
battery
of
sb
./sth.
eine
ganze
Serie
von
Tests
a
battery
of
tests
eine
ganze
Latte
von
Fragen
;
eine
Unmenge
an
Fragen
a
battery
of
questions
eine
ganze
Arma
d
a
von
Reportern
a
battery
of
reporters
eine
Flut
von
Kritik
a
battery
of
criticism
einen
gera
d
e
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellen
{vt}
[econ.]
to
back-or
d
er
an
item
[Am.]
einen
gera
d
e
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellen
d
back-or
d
ering
an
item
einen
gera
d
e
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellt
back-or
d
ere
d
an
item
D
er
Bo
d
enbelag
ist
bestellt
,
wir
d
aber
erst
in
fünf
Wochen
kommen
/
geliefert
wer
d
en
.
The
floor
covering
has
been
back-or
d
ere
d
an
d
won't
be
shippe
d
for
five
weeks
.
D
er
Ersatzakku
kann
vorbestellt
wer
d
en
,
d
ie
Lieferung
d
auert
d
ann
bis
zu
zwei
Monate
.
The
replacement
battery
can
be
back-or
d
ere
d
an
d
take
up
to
two
months
for
d
elivery
.
etw
.
einschlagen
;
eintreten
;
einhauen
[ugs.]
{vt}
to
smash
in
;
to
smash
d
own
;
to
batter
d
own
;
to
bash
in
[coll.]
↔
sth
.
einschlagen
d
;
eintreten
d
;
einhauen
d
smashing
in
;
smashing
d
own
;
battering
d
own
;
bashing
in
eingeschlagen
;
eingetreten
;
eingehauen
smashe
d
in
;
smashe
d
d
own
;
battere
d
d
own
;
bashe
d
in
d
ie
Wohnungstüre
eintreten
to
smash
d
own
/
batter
d
own
/
bash
in
the
d
oor
of
the
flat
D
ie
Autofenster
waren
eingeschlagen
.
The
car
win
d
ows
ha
d
been
smashe
d
in
.
A-Batterie
{f}
[electr.]
A
battery
AA-Batterie
{f}
AA
battery
AAA-Batterie
{f}
AAA
battery
AAAA-Batterie
{f}
AAAA
battery
gegen
etw
.
schlagen
{vi}
(
Person
)
to
batter
at
/
on
sth
. (of a
person
)
schlagen
d
battering
geschlagen
battere
d
mit
d
en
Fäusten
gegen
d
ie
Tür
schlagen
to
batter
at
the
d
oor
with
your
fists
Batterieuhr
{f}
[electr.]
battery
clock
Batterieuhren
{pl}
battery
clocks
Batterieuhr
{f}
(
Armban
d
uhr
)
battery
watch
Batterieuhren
{pl}
(
Armban
d
uhren
)
battery
watches
Anlauf
{m}
;
Anzug
{m}
;
D
ossierung
{f}
;
Schrägung
{f}
(
Rückwärtsneigung
d
er
Ansichtsseite
)
[arch.]
[constr.]
batter
(backward-leaning
slope
of
the
front
face
)
Maueranlauf
{m}
batter
of
a
/
the
wall
Bor
d
stein
mit
Anlauf
;
Ran
d
stein
mit
Anlauf
battere
d
kerbstone
[Br.]
;
battere
d
curbstone
[Am.]
Batterie
{f}
[mil.]
battery
Batterien
{pl}
batteries
Küstenbatterie
{f}
coastal
battery
Elektrofahrzeug
{n}
electric
vehicle
/
EV
/
Elektrofahrzeuge
{pl}
electric
vehicles
batteriebetriebens
Elektrofahrzeug
battery
electric
vehicle
/
BEV
/
Kennzeichnungspflicht
{f}
[econ.]
compulsory
labelling
;
labelling
requirement
d
er
Kennzeichnungspflicht
unterliegen
to
be
subject
to
compulsory
labelling
eine
Kennzeichnungspflicht
für
Käfigeier
bei
verarbeiteten
Nahrungsmitteln
einführen
to
intro
d
uce
the
compulsory
labelling
of
battery
eggs
in
processe
d
foo
d
La
d
ezustan
d
{m}
[electr.]
state
of
charge
/
SOC
/
;
charge
con
d
ition
La
d
ezustän
d
e
{pl}
states
of
charge
;
charge
con
d
itions
Batteriela
d
estan
d
{m}
;
La
d
estan
d
{m}
battery
charge
con
d
ition
;
battery
status
Sonnenbatterie
{f}
;
Solarbatterie
{f}
[techn.]
solar
battery
Sonnenbatterien
{pl}
;
Solarbatterien
{pl}
solar
batteries
mit
Sonnenbatterie
betrieben
{adj}
solar-powere
d
Strahler
{m}
[phys.]
emitter
Strahler
{pl}
emitters
ra
d
ioaktiver
Strahler
emitter
of
a
nuclear
battery
Akkubohrer
{m}
;
Akkubohrmaschine
{f}
[electr.]
[techn.]
cor
d
less
d
rill
;
battery
-powere
d
d
rill
Akkubohrer
{pl}
;
Akkubohrmaschinen
{pl}
cor
d
less
d
rills
;
battery
-powere
d
d
rills
Akkula
d
estation
{f}
;
Batteriela
d
estation
{f}
;
La
d
estation
{f}
(
für
Elektrogeräte
)
[electr.]
battery
charging
station
;
charging
station
(for
electrical
d
evices
)
Akkula
d
estationen
{pl}
;
Batteriela
d
estationen
{pl}
;
La
d
estationen
{pl}
battery
charging
stations
;
charging
stations
Akkumulatorzelle
{f}
[electr.]
accumulator
cell
;
cell
of
a
storage
battery
Akkumulatorzellen
{pl}
accumulator
cells
;
cells
of
a
storage
battery
Altbatterie
{f}
use
d
battery
Altbatterien
{pl}
use
d
batteries
Antriebsbatterie
{f}
[electr.]
[transp.]
traction
battery
Antriebsbatterien
{pl}
traction
batteries
Atombatterie
{f}
[ugs.]
atomic
battery
Atombatterien
{pl}
atomic
batteries
Aufzuchtbatterie
{f}
(
Geflügelhaltung
,
Vogelhaltung
)
[agr.]
rearing
battery
(poultry
rearing
,
bir
d
rearing
)
Aufzuchtbatterien
{pl}
rearing
batteries
Batterie-Empfänger
{m}
battery
receiver
Batterie-Empfänger
{pl}
battery
receivers
Batterie
d
eckel
{m}
battery
cover
Batterie
d
eckel
{pl}
battery
covers
Batteriegerät
{n}
battery
set
Batteriegeräte
{pl}
battery
sets
Batteriehauptschalter
{m}
battery
switch
Batteriehauptschalter
{pl}
battery
switches
Batteriekäfig
{m}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
battery
cage
(poultry
rearing
)
Batteriekäfige
{pl}
battery
cages
Batteriekasten
{m}
;
Akkumulatorkasten
{m}
[electr.]
battery
box
;
battery
case
;
accumulator
box
;
accumulator
case
Batteriekästen
{pl}
;
Akkumulatorkästen
{pl}
battery
boxes
;
battery
cases
;
accumulator
boxes
;
accumulator
cases
Batterieklemme
{f}
(
für
mehrzellige
Batterien
)
[electr.]
battery
terminal
Batterieklemmen
{pl}
battery
terminals
Batteriekontrolle
{f}
battery
check
Batteriekontrollen
{pl}
battery
checks
More results
Search further for "D-battery / D battery":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners