Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
172
ähnliche
Ergebnisse für L-1011
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Bohr
l
och
{n}
;
Bohrung
{f}
;
L
och
{n}
(
aus
dem
Vo
l
l
en
)
[geol.]
[min.]
dri
l
l
ho
l
e
;
dri
l
l
ed
ho
l
e
;
ho
l
e
; (drilled)
we
l
l
(from
the
so
l
id
)
Bohr
l
öcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
L
öcher
{pl}
dri
l
l
ho
l
es
;
dri
l
l
ed
ho
l
es
;
ho
l
es
;
we
l
l
s
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
ho
l
e
Förderbohrung
{f}
production
we
l
l
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
ho
l
e
;
shou
l
dered
ho
l
e
Sack
l
ochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sack
l
och
{n}
b
l
ind
ho
l
e
;
pocket
ho
l
e
Bohr
l
öcher
sch
l
agen
to
bore
ho
l
es
in
rock
L
och
{n}
ho
l
e
L
öcher
{pl}
ho
l
es
mit
L
öchern
with
ho
l
es
ein
L
och
bekommen
to
be
ho
l
ed
ein
L
och
auskratzen
(
aus
einem
Materia
l
)
to
scrape
a
ho
l
e
(out
of
a
materia
l
)
zentra
l
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Sch
l
üsse
l
...;
Kardina
l
...
[selten]
[übtr.]
centra
l
;
cardina
l
;
pivota
l
;
key
Kardina
l
feh
l
er
{m}
cardina
l
error
;
key
error
zentra
l
e
Ro
l
l
e
{f}
;
Sch
l
üsse
l
ro
l
l
e
{f}
pivota
l
ro
l
e
Kardina
l
frage
{f}
pivota
l
question
Sch
l
üsse
l
figur
{f}
;
Scha
l
tste
l
l
e
{f}
[sport]
pivota
l
man
die
wichtigsten
Entwick
l
ungen
der
l
etzten
10
Jahre
the
key
deve
l
opments
of
the
l
ast
decade
an
Sch
l
üsse
l
ste
l
l
en
in
der
po
l
itischen
L
andschaft
in
pivota
l
positions
in
the
po
l
itica
l
l
andscape
eine
Sch
l
üsse
l
position
innehaben
to
ho
l
d
a
centra
l
/
pivota
l
/
key
position
von
zentra
l
er
Bedeutung
sein
to
be
of
cardina
l
importance
eine
zentra
l
e
Bedrohung
für
etw
.
darste
l
l
en
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentra
l
e
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
cardina
l
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
tru
l
y
pivota
l
year
for
the
company
.
Vermögensan
l
age
{f}
;
Kapita
l
an
l
age
{f}
;
An
l
age
{f}
;
Veran
l
agung
{f}
;
Investition
{f}
;
An
l
ageinvestition
{f}
;
Kapita
l
investition
{f}
[fin.]
capita
l
investment
;
investment
Vermögensan
l
agen
{pl}
;
Kapita
l
an
l
agen
{pl}
;
An
l
agen
{pl}
;
Veran
l
agungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
An
l
ageinvestitionen
{pl}
;
Kapita
l
investitionen
{pl}
capita
l
investments
;
investments
An
l
ageinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Aus
l
and
;
aus
l
ändische
Investitionen
im
In
l
and
;
Investitionsimporte
;
Kapita
l
importe
;
Kapita
l
einfuhren
;
Investitionszuf
l
üsse
inward
investments
in
l
ändische
Investitionen
im
Aus
l
and
;
Investitionsexporte
;
Kapita
l
exporte
;
Kapita
l
ausfuhren
;
Investitionsabf
l
üsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
tota
l
investment
erstk
l
assige
Kapita
l
an
l
age
choice
investment
ertragreiche
Vermögensan
l
age
;
einträg
l
iche
Kapita
l
an
l
age
productive
investment
kurzfristige
An
l
age
short-term
investment
l
angfristige
An
l
age
l
ong-term
investment
mitte
l
fristige
An
l
age
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
rea
l
investment
Wertpapieran
l
age
{f}
;
Veran
l
agung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveran
l
agung
{f}
;
Effektenan
l
age
{f}
[selten]
;
Wertschriftenan
l
age
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
Wertpapieran
l
agen
{pl}
;
Effektenan
l
agen
{pl}
;
Wertschriftenan
l
agen
{pl}
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapita
l
an
l
age
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initia
l
out
l
ay
;
to
recoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veran
l
agung
auf
l
ösen
to
l
iquidate
an
investment
L
och
{n}
(
Go
l
f
)
[sport]
ho
l
e
(golf)
hohe
Seite
des
L
ochs
high
side
of
the
ho
l
e
niedrige
Seite
des
L
ochs
;
Amateurseite
l
ow
side
of
the
ho
l
e
;
amateur
side
of
the
ho
l
e
auf
der
hohen
Seite
des
L
ochs
above
the
ho
l
e
auf
der
niedrigen
Seite
des
L
ochs
;
auf
der
Amateurseite
be
l
ow
the
ho
l
e
E
l
ektronendefektste
l
l
e
{f}
;
Defekte
l
ektron
{n}
;
Mange
l
e
l
ektron
{n}
;
E
l
ektronen
l
ücke
{f}
;
E
l
ektronen
l
och
{n}
;
L
och
{n}
(
im
Ha
l
b
l
eiter
)
[electr.]
defect
e
l
ectron
;
e
l
ectron
ho
l
e
;
p-ho
l
e
;
ho
l
e
(in a
semi-conductor
)
E
l
ektronendefektste
l
l
en
{pl}
;
Defekte
l
ektronen
{pl}
;
Mange
l
e
l
ektronen
{pl}
;
E
l
ektronen
l
ücken
{pl}
;
E
l
ektronen
l
öcher
{pl}
;
L
öcher
{pl}
defect
e
l
ectrons
;
e
l
ectron
ho
l
es
;
p-ho
l
es
;
ho
l
es
weniger
;
geringer
;
k
l
einer
l
ess
{
adv
}
für
weniger
a
l
s
for
l
ess
than
Im
Verg
l
eich
zum
Vorjahr
wurden
13
kg
weniger
Heroin
sichergeste
l
l
t
.
13
kgs
l
ess
heroin
were
seized
,
compared
to/with
the
previous
year
.
Niemand
geringerer
a
l
s
Picasso
so
l
l
das
gesagt
haben
.
None
l
ess
than
Picasso
was
quoted
as
having
said
this
.
Die
P
l
attenfirma
brachte
in
diesem
Jahr
nicht
weniger
a
l
s
10
A
l
ben
heraus
.
The
l
abe
l
re
l
eased
in
that
year
none
l
ess
than
10
a
l
bums
.
Auf
dem
Spie
l
steht
nichts
Geringeres
a
l
s
das
Über
l
eben
der
Menschheit
.
At
stake
is
nothing
l
ess
than
the
surviva
l
of
humanity
.
Es
war
geradezu
eine
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschied
l
ichen
We
l
tanschauungen
zusammengebracht
haben
.
It
was
nothing
l
ess
than
a
sensation
that
we
brought
together
these
groups
with
such
divergent
phi
l
osophies
.
Der
abzugsfähige
Betrag
sind
entweder
die
Versicherungskosten
oder
der
Unternehmensgewinn
,
je
nachdem
,
we
l
cher
der
geringere
ist
.
The
deductab
l
e
amount
is
the
l
esser
of
the
insurance
costs
or
the
company
profit
.
weniger
;
k
l
einer
;
geringer
;
weniger
bedeutend
l
esser
{
adj
}
in
geringerem
Maße
to
a
l
esser
extent
Hö
l
l
e
{f}
he
l
l
die
Hö
l
l
e
auf
Erden
a
l
iving
he
l
l
;
he
l
l
-ho
l
e
auf
Teufe
l
komm
raus
[übtr.]
come
he
l
l
or
high
water
jdm
.
10
Jahre
l
ang
das
L
eben
zur
Hö
l
l
e
machen
to
cause
sb
.
10
years
of
he
l
l
Er
hat
die
Hö
l
l
e
auf
Erden
durch
l
ebt
.
He
has
experienced
he
l
l
on
earth
.
Der
Chef
wird
mir
die
Hö
l
l
e
heiß
machen
.
My
boss
wi
l
l
give
me
he
l
l
.;
I'
l
l
catch
he
l
l
from
my
boss
.
L
inie
{f}
curve
e
l
astische
L
inie
e
l
astic
curve
Kurve
{f}
;
gekrümmte
L
inie
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
curve
;
curved
l
ine
(geometrics)
Kurven
{pl}
;
gekrümmte
L
inien
{pl}
curves
;
curved
l
ines
Schmiegungskurve
{f}
;
Schmiegekurve
{f}
oscu
l
ating
curve
;
oscu
l
ant
curve
Rektifikation
einer
Kurve
(
L
ängenermitt
l
ung
)
rectification
of
a
curve
Kurve
doppe
l
ter
Krümmung
;
räum
l
iche
Kurve
;
Raumkurve
curve
of
doub
l
e
curvature
erfreu
l
ich
;
nett
;
gefä
l
l
ig
{adj}
p
l
easant
antreten
{vi}
;
sich
(
in
einer
Reihe
)
aufste
l
l
en
{vr}
to
l
ine
up
l
ächer
l
ich
;
l
achhaft
;
zum
L
achen
[ugs.]
{adj}
l
aughab
l
e
;
ridicu
l
ous
;
l
udicrous
Mach'
dich
nicht
l
ächer
l
ich
!
Don't
be
ridicu
l
ous
!
Das
ist
ja
l
ächer
l
ich
!
That's
just
ridicu
l
ous
!
In
diesem
Outfit
sehe
ich
l
achhaft
aus
.
I
l
ook
ridicu
l
ous
in
that
outfit
.
Sie
hat
ihn
vor
seinen
Gästen
l
ächer
l
ich
gemacht
.
She
made
him
l
ook
ridicu
l
ous
in
front
of
his
guests
.
Vom
Erhabenen
zum
L
ächer
l
ichen
ist
nur
ein
Schritt
. (
Napo
l
eon
)
There
is
on
l
y
one
step
from
the
sub
l
ime
to
the
ridicu
l
ous
. (Napoleon)
Skanda
l
{m}
;
Ek
l
at
{m}
[soc.]
scanda
l
Skanda
l
e
{pl}
;
Ek
l
ats
{pl}
scanda
l
s
k
l
einer
Skanda
l
;
Skandä
l
chen
{n}
[ugs.]
minor
scanda
l
für
einen
Skanda
l
sorgen
to
create/cause
a
scanda
l
Es
kam
zu
einem
Ek
l
at
.
A
dispute
broke
out
.
Ungeheuer
l
ichkeit
{f}
;
Skanda
l
{m}
outrage
;
scanda
l
Ungeheuer
l
ichkeiten
{pl}
;
Skanda
l
e
{pl}
outrages
;
scanda
l
s
Es
ist
ungeheuer
l
ich
/
ein
Skanda
l
,
wie
vie
l
Steuerge
l
d
auf
diese
Weise
vergeudet
wurde
.
It's
an
outrage
that
so
much
pub
l
ic
money
shou
l
d
have
been
wasted
in
this
way
.
Das
ist
ungeheuer
l
ich
! /
Das
ist
ein
Skanda
l
!
Ich
werde
ein
so
l
ches
Verha
l
ten
nicht
l
änger
du
l
den
.
This
is
an
outrage
! I
won't
a
l
l
ow
this
kind
of
behaviour
to
continue
.
zurückgehen
;
abnehmen
;
sinken
;
fa
l
l
en
;
geringer
werden
{vi}
;
sich
verringern
;
sich
vermindern
{vr}
to
decrease
;
to
diminish
;
to
fa
l
l
zurückgehend
;
abnehmend
;
sinkend
;
fa
l
l
end
;
geringer
werdend
;
sich
verringernd
;
sich
vermindernd
decreasing
;
diminishing
;
fa
l
l
ing
zurückgegangen
;
abgenommen
;
gesunken
;
gefa
l
l
en
;
geringer
geworden
;
sich
verringert
;
sich
vermindert
decreased
;
diminished
;
fa
l
l
en
Der
L
uftdruck
sinkt
.
The
atmospheric
pressure
fa
l
l
s
.
Die
Temperatur
sinkt
unter
10
Grad
.
The
temperature
fa
l
l
s
be
l
ow
10
degree
.
Wirbe
l
säu
l
e
{f}
[anat.]
spine
;
spina
l
co
l
umn
;
vertebra
l
co
l
umn
;
vertebrae
Wirbe
l
säu
l
en
{pl}
spines
;
spina
l
co
l
umns
;
vertebra
l
co
l
umns
neben
der
Wirbe
l
säu
l
e
(
l
iegend/ge
l
egen
)
{adj}
juxtaspina
l
Ö
l
tank
{m}
;
Tank
{m}
(
einer
Ö
l
l
ampe
)
oi
l
font
;
font
(of
an
oi
l
l
amp
)
Gewö
l
be
{n}
(
gewö
l
bte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vau
l
t
(arched
cei
l
ing
)
Gewö
l
be
{pl}
vau
l
ts
abgef
l
achtes
Gewö
l
be
;
gedrücktes
Gewö
l
be
surbased
vau
l
t
achttei
l
iges
Gewö
l
be
octopartite
vau
l
t
dreitei
l
iges
Gewö
l
be
tripartite
vau
l
t
einfaches
Gewö
l
be
simp
l
e
vau
l
t
e
l
l
ipsoidisches
Gewö
l
be
e
l
l
ipsoid
vau
l
t
Fächergewö
l
be
{n}
;
Strah
l
engewö
l
be
{n}
fan-tracery
vau
l
t
Gegengewö
l
be
{n}
;
verkehrtes
Gewö
l
be
countervau
l
t
gerades
Gewö
l
be
direct
vau
l
t
Gewö
l
be
mit
schma
l
en
Zwischenrippen
l
ierne
vau
l
t
gewundenes
Gewö
l
be
he
l
ica
l
vau
l
t
gotisches
Gewö
l
be
pointed
Gothic
vau
l
t
ha
l
b
gesch
l
ossenes
Gewö
l
be
ha
l
f
open
vau
l
t
konisches
Gewö
l
be
conica
l
vau
l
t
konoidisches
Gewö
l
be
conoida
l
vau
l
t
offenes
Gewö
l
be
vau
l
t
on
pi
l
l
ars
parabo
l
isches
Gewö
l
be
parabo
l
ic
vau
l
t
Scheingewö
l
be
{n}
b
l
ind
vau
l
t
scheitgerechtes
Gewö
l
be
;
scheitrechtes
Gewö
l
be
straight
vau
l
t
;
jack
vau
l
t
schiefwinke
l
iges
Gewö
l
be
skew-arched
vau
l
t
schräges
Gewö
l
be
rampant
vau
l
t
sechstei
l
iges
Gewö
l
be
sexpartite
vau
l
t
se
l
bsttragendes
Gewö
l
be
se
l
f-supporting
vau
l
t
Steingewö
l
be
{n}
stone
vau
l
t
überhobenes
Gewö
l
be
;
überhöhtes
Gewö
l
be
surmounted
vau
l
t
unterschrägtes
Gewö
l
be
;
ha
l
bhoch
gekreuztes
Gewö
l
be
unterpitch
vau
l
t
;
We
l
sh
groin
verankertes
Gewö
l
be
grapp
l
ed
vau
l
t
viertei
l
iges
Gewö
l
be
quadripartite
vau
l
t
vierte
l
tei
l
iges
Gewö
l
be
cu
l
-de-four
wa
l
zenförmiges
Gewö
l
be
;
zy
l
indrisches
Gewö
l
be
cy
l
indrica
l
vau
l
t
zusammengesetztes
Gewö
l
be
compound
vau
l
t
Grabgewö
l
be
{n}
;
Gruft
{f}
buria
l
vau
l
t
;
vau
l
t
;
crypt
Grabgewö
l
be
{pl}
;
Grüfte
{pl}
;
Gruften
{pl}
buria
l
vau
l
ts
;
vau
l
ts
;
crypts
Fami
l
iengruft
{f}
fami
l
y
vau
l
t
sich
wö
l
ben
{vr}
;
überwö
l
ben
{vt}
to
vau
l
t
sich
wö
l
bend
;
überwö
l
bend
vau
l
ting
sich
gewö
l
bt
;
überwö
l
bt
vau
l
ted
Gewö
l
be
{n}
(
L
agerraum
mit
gewö
l
bter
Decke
und
massiven
Mauern
)
[constr.]
vau
l
t
(storage
room
)
in
einem
Ziege
l
gewö
l
be
in
a
brick-
l
ined
vau
l
t
Wö
l
bung
{f}
;
Dach
{n}
;
Bogen
{m}
;
Kuppe
l
{f}
[anat.]
vau
l
t
Satz
l
ehre
{f}
;
Satzbau
{m}
;
Syntax
{f}
[ling.]
syntax
tota
l
;
vö
l
l
ig
{adv}
[ugs.]
stark
;
fu
l
l
-on
[coll.]
tota
l
verrückt
stark
staring
mad
[Br.]
;
stark
raving
mad
[Am.]
;
fu
l
l
-on
wacko
[Am.]
trost
l
os
{adj}
deso
l
ate
;
stark
eine
trost
l
ose
L
andschaft
a
deso
l
ate
l
andscape
; a
stark
l
andscape
Skanda
l
{m}
; (
öffent
l
iche
)
Aufregung
{f}
(
um
eine
Gefahr
für
L
eib
und
L
eben
)
pub
l
ic
scare
;
scare
(about/over a
danger
for
l
ife
and
l
imb
)
L
ebensmitte
l
skanda
l
{m}
food
scare
Gesundheitsskanda
l
{m}
(public)
hea
l
th
scare
Medikamentenskanda
l
{m}
drug
scare
Angst
(
und
Schrecken
)
verbreiten
to
create
a
scare
die
jüngsten
Skanda
l
e
um
Antibiotika
im
F
l
eisch
the
recent
scares
over
antibiotics
in
meat
l
ächer
l
ich
{adv}
ridicu
l
ous
l
y
ein
Spottpreis
a
ridicu
l
ous
l
y
l
ow
price
l
ächer
l
ich
{adj}
derisory
eine
l
ächer
l
iche
Menge
a
derisory
amount
Bewohner
{m}
(
eines
bestimmten
L
ebensraums
) (
meist
in
Zusammensetzungen
) (
Raump
l
anung
,
Umwe
l
tkunde
;
Zoo
l
ogie
)
[envir.]
[soc.]
[zool.]
dwe
l
l
er
(of a
particu
l
ar
l
iving
environment
) (typically
in
compounds
) (spatial
p
l
anning
,
eco
l
ogy
;
zoo
l
ogy
)
Bewohner
{pl}
dwe
l
l
ers
Bewohner
der
Finsternis
dwe
l
l
ers
of
darkness
Bewohner
von
Innenstadtwohnungen
inner-city
f
l
at
dwe
l
l
ers
[Br.]
;
inner-city
apartment
dwe
l
l
ers
[Am.]
Bergbewohner
{pl}
;
Gebirgsbewohner
{pl}
;
Gebirg
l
er
{pl}
[ugs.]
mountain
dwe
l
l
ers
;
mountaineers
[rare]
Erdbewohner
{pl}
;
Erdenbürger
{pl}
;
Erd
l
inge
{pl}
[lit.]
Earth
dwe
l
l
ers
;
eath
l
ings
Höh
l
enbewohner
{pl}
cave
dwe
l
l
ers
K
l
ippenbewohner
{pl}
c
l
iff
dwe
l
l
ers
L
andbewohner
{pl}
l
and
dwe
l
l
ers
Meeresbewohner
{pl}
sea
dwe
l
l
ers
Stadtbewohner
{pl}
;
Städter
{pl}
;
Großstädter
{pl}
urban
dwe
l
l
ers
;
urbanites
;
city
dwe
l
l
ers
;
town
dwe
l
l
ers
S
l
umbewohner
{pl}
s
l
um
dwe
l
l
ers
Wa
l
dbewohner
wie
Wi
l
dschweine
und
Wö
l
fe
forest
dwe
l
l
ers
l
ike
boars
or
wo
l
ves
Fische
und
andere
Wasserbewohner
fish
and
other
aquatic
dwe
l
l
ers
Wüstenbewohner
{pl}
desert
dwe
l
l
ers
etw
.
gründen
;
begründen
;
stiften
;
einrichten
{vt}
to
found
;
to
form
;
to
estab
l
ish
;
to
set
up
sth
.
gründend
;
begründend
;
stiftend
;
einrichtend
founding
;
forming
;
estab
l
ishing
;
setting
up
gegründet
;
begründet
;
gestiftet
;
eingerichtet
founded
;
formed
;
estab
l
ished
;
set
up
gründet
;
begründet
;
stiftet
;
richtet
ein
founds
;
forms
;
estab
l
ishes
;
sets
up
gründete
;
begründete
;
stiftete
;
richtete
ein
founded
;
formed
;
estab
l
ished
;
set
up
eine
eigene
Firma
gründen
to
found
/
form
/
estab
l
ish
/
set
up
your
own
firm
ein
Gremium
bi
l
den
/
einrichten
/
einsetzen
to
constitute
/
form
/
estab
l
ish
/
set
up
an
administrative
body
ein
K
l
oster
begründen
/
stiften
to
found
/
estab
l
ish
/
set
up
a
monastery
etw
.
neu
gründen
;
neu
einrichten
to
refound
;
to
re-form
;
to
re-estab
l
ish
sth
.
Das
Unternehmen
wurde
2011
gegründet
.
The
company
was
founded
/
estab
l
ished
in
2011
.
1948
wurde
ein
jüdischer
Staat
gegründet
/
der
jüdische
Staat
begründet
.
In
1948
, a
Jewish
state
was
founded
/
the
Jewish
state
was
estab
l
ished
.
etw
.
einsch
l
ießen
;
umsch
l
ießen
;
umhü
l
l
en
;
umgeben
;
einfrieden
{vt}
to
enc
l
ose
sth
.
einsch
l
ießend
;
umsch
l
ießend
;
umhü
l
l
end
;
umgebend
;
einfriedend
enc
l
osing
eingesch
l
ossen
;
umsch
l
ossen
;
umhü
l
l
t
;
umgeben
;
eingefriedet
enc
l
osed
sch
l
ießt
ein
;
umsch
l
ießt
;
umhü
l
l
t
;
umgibt
;
friedet
ein
enc
l
oses
sch
l
oss
ein
;
umsch
l
oss
;
umhü
l
l
te
;
umgab
;
friedete
ein
enc
l
osed
umsch
l
ossenes
Meer
enc
l
osed
sea
ein
eingefriedeter
Park
mit
a
l
ten
Bäumen
an
enc
l
osed
park
with
ancient
trees
Das
Grundstück
war
mit
Mauern
umgeben
.
The
estate
was
enc
l
osed
with
wa
l
l
s
.
etw
.
einhü
l
l
en
;
hü
l
l
en
;
umgeben
{vt}
to
c
l
oak
sth
.;
to
mant
l
e
sth
.
[poet.]
einhü
l
l
end
;
hü
l
l
end
;
umgebend
c
l
oaking
;
mant
l
ing
eingehü
l
l
t
;
gehü
l
l
t
;
umgeben
c
l
oaked
;
mant
l
ed
vom
Dschunge
l
umgeben
sein
to
be
c
l
oaked
in
jung
l
e
eine
Ästhetik
,
die
das
ganze
Werk
umgibt
aesthetics
that
mant
l
e
the
who
l
e
work
Die
Berge
waren
in
Schnee
gehü
l
l
t
.
The
mountains
were
mant
l
ed
with/in
snow
.
über
etw
.
wird
der
Mante
l
des
Schweigens
gehü
l
l
t
[übtr.]
sth
.
is
c
l
oaked
in
secrecy
Einrichtung
{f}
;
Institution
{f}
;
Ansta
l
t
{f}
;
Haus
{n}
[adm.]
estab
l
ishment
;
institution
Einrichtungen
{pl}
;
Institutionen
{pl}
;
Ansta
l
ten
{pl}
;
Häuser
{pl}
estab
l
ishments
;
institutions
Ansta
l
t
des
öffent
l
ichen
Rechts
pub
l
ic
agency
Bi
l
dungseinrichtung
{f}
;
Bi
l
dungsstätte
{f}
;
Bi
l
dungsinstitution
{f}
[school]
educationa
l
institution
;
education
institution
;
educationa
l
estab
l
ishment
Forschungseinrichtung
{f}
research
estab
l
ishment
Märchen
{n}
fairyta
l
e
;
fairy-ta
l
e
;
fairy
story
Märchen
{pl}
fairyta
l
es
;
fairy-ta
l
es
;
fairy
stories
Kindermärchen
{n}
nursury
ta
l
e
Weihnachtsmärchen
{n}
Christmas
fairyta
l
e
Märchen
aus
Tausendundeiner
Nacht
;
1001
Nacht
Ta
l
es
of
the
Thousand
and
One
Nights
;
The
Arabian
Nights
Domkirche
{f}
;
Dom
{m}
;
Bischofskirche
{f}
;
Kathedra
l
kirche
{f}
;
Kathedra
l
e
{f}
(
große
Kirche
an
einem
Bischofssitz
)
[arch.]
[relig.]
cathedra
l
church
;
cathedra
l
(big
church
at
a
bishop's
seat
)
Domkirchen
{pl}
;
Dome
{pl}
;
Bischofskirchen
{pl}
;
Kathedra
l
kirchen
{pl}
;
Kathedra
l
en
{pl}
cathedra
l
churches
;
cathedra
l
s
Kaiserdom
{m}
imperia
l
cathedra
l
der
romanische
Kaiserdom
in
Speyer
the
Romanesque
Cathedra
l
in
Speyer
Taufbecken
{n}
;
Taufbrunnen
{m}
;
Fünte
{f}
(
in
einer
Kirche
)
[relig.]
baptisma
l
font
;
font
(in a
church
)
Taufbecken
{pl}
;
Taufbrunnen
{pl}
;
Fünten
{pl}
baptisma
l
fonts
;
fonts
Taufkesse
l
{m}
meta
l
font
Taufstein
{m}
stone
font
Ge
l
dan
l
age
{f}
;
Ge
l
dveran
l
agung
{f}
[Ös.]
[fin.]
investment
(of
money
);
emp
l
oyment
of
money
Ge
l
dan
l
age
in
Aktien
share
investment
;
investment
in
stock
(s)
Ge
l
dan
l
age
im
Aus
l
and
funds
p
l
aced
abroad
; (capital)
investiment
abroad
Stützsprung
{m}
(
Geräteturnen
)
[sport]
gymnastics
vau
l
t
;
vau
l
t
(apparatus
gymnastics
)
Handstützübersch
l
ag
{m}
handspring
vau
l
t
Hocksprung
{m}
;
Sprunghocke
{f}
squat
vau
l
t
k
l
ar
konturiert
;
scharf
umrissen
{adj}
[auch
übtr
.]
sharp
l
y
de
l
ineated
;
stark
(also
[fig.]
)
eine
scharfe
Si
l
houette
a
stark
si
l
houette
Die
Romanfiguren
sind
scharf
gezeichnet
/
umrissen
,
aber
nicht
karikiert
.
The
characters
in
the
nove
l
are
sharp
l
y
de
l
ineated
,
but
not
caricatured
.
Betreuer
{f}
;
Betreuerin
{f}
(
von
Kindern
)
minder
;
chi
l
dminder
Betreuer
{pl}
;
Betreuerinnen
{pl}
minders
;
chi
l
dminders
Betreuer
{m}
;
Betreuerin
{f}
in
einem
Sommer
l
ager
[soc.]
counse
l
or
[Am.]
(supervisor
at
a
chi
l
dren's
summer
camp
)
Betreuer
im
Ferien
l
ager
camp
counse
l
l
or
;
camp
counse
l
or
Drecksbude
{f}
;
Bruchbude
{f}
;
Drecks
l
och
{n}
;
Ratten
l
och
{n}
;
L
och
{n}
[ugs.]
(
schäbige
Absteige
)
f
l
eabag
mote
l
[Am.]
;
f
l
eabag
hote
l
[Am.]
;
f
l
eabag
[Am.]
[coll.]
(seedy/dilapidated
hote
l
or
rooming
house
)
Drecksbuden
{pl}
;
Bruchbuden
{pl}
;
Drecks
l
öcher
{pl}
;
Ratten
l
öcher
{pl}
;
L
öcher
{pl}
f
l
eabag
mote
l
s
;
f
l
eabag
hote
l
s
;
f
l
eabags
Gese
l
l
schaftsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[soc.]
stratum
of
society
;
socia
l
stratum
;
stratum
Gese
l
l
schaftsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
strata
of
society
;
socia
l
strata
;
strata
Gottes
l
ehre
{f}
;
Theo
l
ogie
{f}
[relig.]
study
of
God
;
theo
l
ogy
Mora
l
theo
l
ogie
{f}
;
Ethikotheo
l
ogie
{f}
mora
l
theo
l
ogy
;
ethico-theo
l
ogy
Sprungtisch
{m}
(
Turngerät
)
[sport]
vau
l
ting
tab
l
e
;
vau
l
t
(gym
apparatus
)
Sprungtische
{pl}
vau
l
ting
tab
l
es
;
vau
l
ts
Tresorraum
{m}
strongroom
;
vau
l
t
Tresorräume
{pl}
strongrooms
;
vau
l
ts
antreten
{vi}
[mil.]
to
fa
l
l
in
"Antreten
!"
"Fa
l
l
in
!"
optisch
{adv}
(
das
Erscheinungsbi
l
d
betreffend
)
visua
l
l
y
Die
Fahrzeuge
werden
technisch
und
optisch
verändert
.
The
vehic
l
es
are
technica
l
l
y
and
visua
l
l
y
modified
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "L-1011":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner