Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
153
ähnliche
Ergebnisse für Lüsen
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Düsen
,
Klüsen
,
Lesen
,
Lügen
,
Lünsen
,
Mehrzweck-Klüsen
,
düsen
,
lesen
,
losen
,
lösen
,
lügen
Ähnliche Wörter:
Essen
,
Gusen
,
bed--linen
,
crisis-laden
,
debt-laden
,
dust-laden
,
fear-laden
,
heavy-laden
,
laden
,
laser
,
len
,
lese-majesty
,
lesene
,
lessen
,
lien
,
linen
,
listen
,
loden
,
loosen
,
lose
,
loser
Lesen
{n}
von
Lochstreifenkarten
[comp.]
[hist.]
edge-punch
read
jdm
.
die
Leviten
lesen
{v}
[übtr.]
to
read
sb
.
the
riot
act
pathologisches
Lügen
{n}
;
Pseudologie
{f}
;
Mythomanie
{f}
[psych.]
pathological
lying
;
mythomania
jdn
./etw.
Lügen
strafen
{vt}
to
confound
sb
./sth.
etw
.
durch
Markierungsabtasten
lesen
{vt}
[comp.]
[hist.]
to
marksense
sth
.
Massierung
{f}
;
Zusammenballung
{f}
;
Verdichtung
{f}
(
losen
Materials
)
agglomeration
(of
loose
material
)
sich
von
jdm
./etw.
befreien
;
lösen
{vr}
to
liberate
yourself
from
sb
./st.
binieren
{vi}
(
zweimal
am
Tag
die
Messe
lesen
)
[relig.]
to
binate
(say
Mass
twice
a
day
)
in
Losen
gefertigt
batch-fabricated
{
adj
}
lesen
und
schreiben
können
{vi}
to
be
able
to
read
and
write
;
to
be
literate
quatrinieren
{vi}
(
viermal
am
Tag
die
Messe
lesen
)
[relig.]
to
quatrinate
(say
Mass
four
times
a
day
)
trinieren
{vi}
(
dreimal
am
Tag
die
Messe
lesen
)
[relig.]
to
trinate
(say
Mass
three
times
a
day
)
verlangsamtes
Lesen
{n}
;
Verlangsamung
{f}
der
Lesegeschwindigkeit
;
Bradylexie
{f}
[med.]
bradylexia
Fangen
Sie
an
zu
lesen
!
Begin
reading
!
Lügen
haben
kurze
Beine
.
[Sprw.]
A
lie
never
lives
to
be
old
.
[prov.]
Lügen
haben
kurze
Beine
.
[Sprw.]
A
lie
has
no
feet
.
Lügen
haben
kurze
Beine
.
[Sprw.]
Lies
have
short
legs
.
Lügen
haben
kurze
Beine
.
[Sprw.]
Lies
don't
travel
far
.
sich
lösen
{vr}
to
come
undone
Fehler
beim
Lesen
von
Diskette
(
Fehlermeldung
)
[comp.]
disk
read
error
;
disc
read
error
(error
message
)
lösen
{vt}
[min.]
(
Kohle
)
to
dig
lösen
{vt}
[min.]
(
Erz
)
to
breast
(out)
lösen
{vt}
[min.]
(
Flöz
)
to
open
up
lösen
{vt}
(
Erzaufbereitung
)
to
leach
lösen
{vt}
(
Stempel
)
to
release
lösen
{vt}
(
Bohrtechnik
)
to
back
off
Abhilfe
{f}
;
Gegenmittel
{n}
;
Mittel
{n}
;
Rezept
{n}
;
Remedur
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
remedy
(for
sth
.)
Möglichkeiten
der
Abhilfe
remedies
um
Abhilfe
zu
schaffen
;
um
Remedur
zu
schaffen
(in
order
)
to
find
a
remedy
Um
diese
Probleme
zu
lösen
,
gibt
es
kein
einfaches
Rezept
.
These
problems
do
not
have
a
simple
remedy
.
keine
Abhile
mehr
möglich
sein
[geh.]
;
nichts
mehr
tun
können
to
be
without
remedy
[formal]
;
to
be
beyond
remedy
[formal]
(of a
person
or
thing
)
Da
ist
noch
nicht
alles
verloren
.;
Da
ist
noch
Abhilfe
möglich
.
He
/
It
is
not
without
remedy
.
Er
hatte
das
Gefühl
,
dass
seine
Eheprobleme
nicht
mehr
zu
lösen
waren
.
He
felt
as
if
his
marital
problems
were
beyond
remedy
.
(
private
)
Aktivität
{f}
;
Beschäftigung
{f}
;
Betätigung
{f}
(personal)
pursuit
Freizeitaktivität
{f}
;
Freizeitbeschäftigung
{f}
;
Freizeitbetätigung
{f}
leisure
time
pursuit
;
leisure
pursuit
;
recreational
pursuit
künstlerische
Betätigung
artistic
pursuit
Sportaktivität
{f}
;
sportliche
Aktivität
sport
pursuit
;
sporting
pursuit
;
athletic
pursuit
Lesen
,
Puzzeln
und
andere
ruhige
Beschäftigungen
reading
,
jigsaw
puzzling
and
other
quiet
pursuits
der
erste
Anschein
;
der
äußere
Anschein
face
value
[fig.]
etw
.
unkritisch
glauben
;
etw
.
unkritisch
übernehmen
to
take/accept
sth
.
at
face
value
ein
Angebot
ungeprüft/ohne
nähere
Prüfung
annehmen
to
take
an
offer
at
face
value
jdm
.
einfach
glauben
;
es
jdm
.
einfach
mal
glauben
to
take/accept
sb
.'s
word
at
face
value
;
to
take
sb
.
at
face
value
Auf
den
ersten
Blick
sehen
die
Zahlen
vielversprechend
aus
.
Taken
at
face
value/At
face
value
,
the
figures
look
very
encouraging
.
Nach
all
den
Lügen
sollte
man
ihr
jetzt
nichts
mehr
so
ohne
weiteres
glauben
.
After
all
her
lying
,
nothing
she
says
now
should
be
taken
at
face
value
.
Ich
nehme
das
jetzt
einmal
so
zu
Kenntnis
.
I'm
taking
that
at
face
value
for
now
.
Sie
redet
viel
,
wenn
der
Tag
lang
ist
.
You
mustn't
take
her
at
face
value
with
what
she
says
.
die
Bibel
;
die
Heilige
Schrift
[relig.]
the
Bible
;
the
Holy
Scripture
;
the
Holy
Scriptures
;
the
Scriptures
;
the
Holy
Writ
;
the
Sacred
Writ
die
Lehre
der
Bibel
the
teachings
of
the
Bible
aus
der
Bibel
lesen
to
read
from
the
Scriptures
Düse
{f}
[techn.]
nozzle
;
orifice
Düsen
{pl}
nozzles
Austrittsdüse
{f}
outlet
nozzle
eingezogene
Düse
{f}
;
Lavaldüse
{f}
CD
nozzle
;
con-di
nozzle
;
convergent-divergent
nozzle
;
Laval
nozzle
Pistolendüse
{f}
pistol
nozzle
;
gun
nozzle
Spritzbetondüse
{f}
shotcrete
gun
nozzle
Spritzdüse
{f}
;
Sprühdüse
{f}
spraying
nozzle
;
spray
nozzle
Düse
{f}
[aviat.]
jet
Düsen
{pl}
jets
Rückstoßdüse
{f}
(
Rakete
;
Strahltriebwerk
)
reaction
control
jet
(of a
rocket
or
jet
engine
)
Taumeldüse
{f}
(
Rakete
)
yaw
jet
(of a
rocket
)
Ernten
{n}
;
Pflücken
{n}
;
Lesen
{n}
picking
Apfelpflücken
{n}
apple
picking
Fährte
{f}
track
;
trackway
Fährten
{pl}
tracks
Fährten
lesen
to
track
jdn
.
auf
die
falsche
Fährte
bringen
to
set
sb
.
on
the
wrong
track
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fare
tickets
;
tickets
Abrissfahrschein
{m}
coupon
ticket
Einzelfahrschein
{m}
one-way
ticket
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
ticket
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
ticket
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
ticket
Flanschverschraubung
{f}
(
mit
losen
Flanschen
)
[techn.]
flanged
seam
Flanschverschraubungen
{pl}
flanged
seams
Frage
{f}
question
Fragen
{pl}
questions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
no-brainer
question
eine
berechtigte
Frage
a
fair
question
eine
Frage
der
Zeit
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
zu
etw
.
a
question
on
sth
.
genau
diese
Frage
this
very
question
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
have
a
question
for
sb
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
sb
. a
question
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
put
a
question
to
sb
.
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
pose
the
question
as
to
whether
...
Fragen
aufwerfen
to
throw
up
questions
einer
Frage
ausweichen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
a
question
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
fire
questions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
questions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
questions
each
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
question
for
written
answer/reply
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
quick-fire
questions
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
question
;
the
German
issue
Ich
habe
eine
Frage
.
I
have
a
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
question
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
further
questions
?
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
forward
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisieren
to
raise
an
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
issue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
related
issues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
an
issue
.
Mein
Privatleben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
issue
.
Fürbitte
{f}
[relig.]
prayer
of
intercession
;
intercession
;
prayer
of
the
faithful
;
bidding
prayer
(Anglican
Church
)
Fürbitten
{pl}
(
Teil
der
Messliturgie
)
prayers
of
intercession
;
intercessions
;
prayers
of
the
faithful
;
bidding
prayers
(part
of
the
Mass
liturgy
)
die
Fürbitten
sprechen/lesen
to
say/read
the
intercession
prayers
/
bidding
prayers
Wir
bitten
dich
,
erhöre
uns
. (
Fürbittenantwort
)
Lord
,
hear
our
prayer
. (intercession
response
)
Gedankenleser
{m}
;
Gedankenleserin
{f}
[psych.]
[übtr.]
mind
reader
;
thought
reader
Gedankenleser
{pl}
;
Gedankenleserinnen
{pl}
mind
readers
;
thought
readers
Woher
sollte
ich
das
wissen
?
Ich
bin
ja
kein
Hellseher
/
Gedankenleser
[selten]
.
How
was
I
supposed
to
know
?
I'm
not
a
mind
reader
.;
I'm
no
mind
reader
.
Du
kannst
Gedanken
lesen
.
Genau
das
habe
ich
mir
auch
gerade
gedacht
.
You
must
be
a
mind
reader
.
That's
just
what
I
was
thinking
myself
.
sich
wie
die
Anleitung
zum
Herzinfarkt
lesen
{vr}
to
read
like
heart-attack
city
Die
Zutatenliste
liest
sich
wie
ein
Rezept
für
einen
Herzinfarkt
.
The
ingredients
read
like
heart-attack
city
.
Kaffeesatz
{m}
;
Kaffeesud
{m}
[Ös.]
[cook.]
coffee
grounds
;
coffee
dregs
aus
dem
Kaffeesatz/Kaffeesud
lesen
[übtr.]
to
read
the
tea
leaves
[fig.]
Klappstecker
{m}
;
Achsnagel
{m}
;
Lünse
{f}
[techn.]
linchpin
Klappstecker
{pl}
;
Achsnagel
{pl}
;
Lünsen
{pl}
linchpins
Klüse
{f}
[naut.]
hawse
;
hawse
hole
;
hawse
pipe
K
lüsen
{pl}
hawses
;
hawse
holes
;
hawse
pipes
Kreuzworträtsel
{n}
;
Schwedenrätsel
{n}
crossword
;
crossword
puzzle
Kreuzworträtsel
{pl}
;
Schwedenrätsel
{pl}
crossword
puzzles
Kreuzworträtsel
lösen
to
solve
crossword
puzzles
kryptisches
Kreuzworträtsel
;
Kryptsel
{n}
;
Um-die-Ecke-Denk-Rätsel
{n}
cryptic
crossword
schaltbare/ausrückbare
Kupplung
{f}
;
Schaltkupplung
{f}
[auto]
[techn.]
clutch
Kupplungen
{pl}
;
Schaltkupplungen
{pl}
clutches
automatische
Kupplung
automatic
coupling
;
automatic
coupler
Bremskupplung
{f}
brake
clutch
;
braking
clutch
drehmomentgeschaltete
Kupplung
torque-sensitive
clutch
hydraulische
Kupplung
fluid
coupling
Klauenkupplung
{f}
dog
clutch
luftspaltlose
Kupplung
stationary
field
clutch
Rutschkupplung
{f}
slipping
clutch
;
sliding
clutch
;
friction
clutch
die
Kupplung
einrücken
;
einkuppeln
to
engage
the
clutch
die
Kupplung
lösen
;
auf
die
Kupplung
treten
to
disengage/release/let
out
the
clutch
ein-
und
ausrückbare
Kupplung
engaging
and
disengaging
clutch
Die
Kupplung
rupft
.
The
clutch
grabs
.
Lesefehler
{m}
;
Fehler
beim
Lesen
misread
ein
Lesefehler
10
,2
statt
1,02
a
misread
of
1.02
as
10
.2
Lesen
{n}
reading
nach
dem
Lesen
(
des
Briefes
)
after
reading
(the
letter
)
Lüge
{f}
lie
Lügen
{pl}
lies
eine
Lüge
aushecken
to
cook
a
lie
eine
freche
Lüge
a
round
lie
eine
glatte
Lüge
a
downright
lie
nichts
als
Lügen
;
lauter
Lügen
nothing
but
lies
etw
.
Lügen
strafen
to
give
the
lie
to
sth
.
(
Das
ist
)
alles
gelogen
!;
Das
ist
alles
erstunken
und
erlogen
!
It's
all
lies
!
Lügen
{n}
;
Lügen
{pl}
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
mendacity
krankhaftes
Lügen
;
pathologisches
Lügen
pathological
mendacity
[Br.]
;
pathologic
mendacity
[Am.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Lüsen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner