Karen Putzer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Karen Putzer
Einzelsuche: Karen · Putzer

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)
	Vorläufer {pl}	antecedents; forerunners; precursors; predecessors
	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)	to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)
	herausputzend; ausstaffierend; staffierend	decking out
	herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert	decked out
	herausgeputzt sein	to be decked (out) in one's best
	Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.	We were all decked out for the big day.
	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.	The room was decked out in flowers and balloons.
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...	It is, I admit, hardly understandable why ...
	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.	Those are admittedly only a small minority of users.
	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.
	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.