DIN 277 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

788 ähnliche Ergebnisse für DIN 277
Einzelsuche: DIN · 277

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	gerichtet sein; weisen {vi} (Sache) [geogr.]	to point (of a thing)
	weisend	pointing
	gewiesen	pointed
	er/sie/es weist	he/she/it points
	ich/er/sie/es wies	I/he/she/it pointed
	er/sie/es hat/hatte gewiesen	he/she/it has/had pointed
	nach Osten weisen	to point East
	den Weg weisen	to point the way
	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]	insurance benefit; benefit
	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}	insurance benefits; benefits
	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen	contributory benefits
	Sozialversicherungsleistungen	social security benefits
	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist	uninsured financial loss
	Nutzen {m}; Nutzeffekt {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}	benefit; advantage
	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile	social benefits
	Verbrauchernutzen {m}; Gebrauchsnutzen {m}	consumer benefit
	Nutzen für die Gesellschaft	benefits to society
	Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.]	Pope; pontiff
	Päpste {pl}	Popes
	Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!	Is the Pope (a) Catholic?
	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]	invitation (to sb. / to an event/meeting)
	Einladungen {pl}	invitations
	auf Einladung von jdm.	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
	ohne eingeladen zu sein	without invitation
	an jdn. eine Einladung aussprechen	to extend/issue an invitation to sb.
	eine Einladung bekommen/erhalten	to get/receive an invitation
	eine Einladung zu etw. haben	to have an invitation to sth.
	jds. Einladung annehmen	to accept sb.'s invitation
	eine Einladung ablehnen/ausschlagen	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden	to take sth. as an invitation to continue talking
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.	Attendance at the seminars is by invitation only.
	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]	This is just an open invitation to thieves. [fig.]
	Terrorismus {m}; Terror {m}	terrorism; terror
	Terrorismus in städtischen Gebieten	urban terrorism
	Konvention gegen Terrorismus	convention on/against terrorism
	Terror katastrophalen Ausmaßes	catastrophic terrorism
	Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus	infrastructure terrorism; industrial terrorism
	atomarer Terrorismus; A-Terror	nuclear terrorism
	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}	biological terrorism; bioterrorism
	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}	chemical terrorism
	Drogenterrorismus {m}	narco-terrorism
	ethnisch-nationalistischer Terrorismus	ethnic-nationalistic terrorism
	politischer Terrorismus	political terrorism
	separatistisch motivierter Terrorismus	separatist terrorism
	staatlich geduldeter Terrorismus	state-tolerated terrorism
	staatlich geförderter Terrorismus	state-sponsored terrorism
	themenbezogener Terrorismus	single-issue terrorism
	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus	European Convention on the Suppression of Terrorism
	Terrorismus auf niedriger Stufe	low-level terrorism
	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}	cyberterrorism
	Aufforderung {f}	invitation
	nach Aufforderung	by invitation
	bellen; heulen {vi}	to bay
	bellend; heulend	baying
	gebellt; geheult	bayed
	bellt; heult	bays
	bellte; heulte	bayed
	den Mond anheulen	to bay at the moon
	Bucht {f} [geogr.]	bay
	Buchten {pl}	bays
	kleine Bucht {f}	small bay; cove
	Meeresbucht {f}	ocean bay; bight [in proper names]
	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]	gulf
	Gestell {n}	bay
	Gestelle {pl}	bays
	in Gestellen untergebracht	bay-mounted
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	die Bedingungen laut Vertrag	the terms as per contract / as stated in the contract
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen	to act in conformity with the safety standards
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
	Tinte {f}	ink
	ohne Tinte	uninked
	mit Tinte	in ink
	elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]	electrographic ink (for electrical scanning)
	in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend]	to be in the soup [coll.] [becoming dated]
	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]	He left her holding the baby. [fig.]
	anstecken; infizieren {vt}	to infect
	ansteckend; infizierend	infecting
	angesteckt; infiziert	infected
	steckt an; infiziert	infects
	steckte an; infizierte	infected
	wieder anstecken	to reinfect
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
	Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]	tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]
	Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}	tattoos; tatts; tats; inkings; inks
	sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen	to get a tattoo (done)
	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
	Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.	Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.
	einfärben {vt}	to ink
	einfärbend	inking
	eingefärbt	inked
	färbt ein	inks
	färbte ein	inked
	infizieren {vt}	to infect
	infizierend	infecting
	infiziert	infected
	infiziert	infects
	infizierte	infected
	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}	economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)
	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch	fuel economy
	Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}	economy of attention; attention economy
	Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}	language economy; linguistic economy
	Wassersparen {n}	water economy
	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]
	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes
	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}	factory extension
	die Eröffnung des Erweiterungsbaus	opening of the new extension
	Einwanderer {m}; Eingewanderter {m}; Zugewanderter {m}; Immigrant {m} [soc.]	immigrant
	Einwanderer {pl}; Eingewanderte {pl}; Zugewanderte {pl}; Immigranten {pl}	immigrants
	illegale Einwanderer	illegal immigrants
	Einwanderer der dritten Generation	third-generation immigrants
	Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]	moulding box; flask (foundry)
	Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}	moulding boxes; flasks
	geschlossener Formkasten	tight flask
	die Form ausklopfen	to maul the flask
	jds. Stellung {f}; Ansehen {n} [soc.]	sb.'s standing; status
	sein Ansehen bei den Kollegen	his standing with his colleagues
	eine hochstehende/hoch angesehene Person	a person of high standing
	eine renommierte Firma	a company of good standing
	Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print]	ink
	Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe {f}	cold-set ink
	Farbe auftragen; Farbe ausstreichen	to rub out ink
	bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj}	authoritative; commanding; masterful; magisterial
	im Befehlston	with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice
	Er tritt höflich aber bestimmt auf.	His manner is polite but authoritative.
	niedriger einordnen {vt} (als)	to subordinate (to)
	niedriger einordnend	subordinating
	niedriger eingeordnet	subordinated
	(einen Vertrag) unterzeichnen {vt}	to ink (a contract)
	unterzeichnend	inking
	unterzeichnet	inked
	Innenraum... [electr.]	indoor
	Innenraumleitung {f}; Innenkabel {f}	indoor cable; inside cable; house cable
	Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f}	swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.]
	auf die Schnelle	quickly; swiftly
	Suche {f}; Suchen {n}	searching; finding
	Suchen {n} einer Datei	file searching
	Untergebene {m,f}; Untergebener	inferior
	Untergebenen {pl}; Untergebene	inferiors
	Untersuchung {f}	inquest
	Untersuchungen {pl}	inquests
	herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend {adj}	outstanding; outsize [fig.]
	ein Ausnahmeschauspieler	an outstanding actor
	inferior {adj}	inferior
	inferiores Gut	inferior good
	tiefgestellt {adj} (Schrift)	subscript; inferior
	tiefgestelltes Zeichen; tiefstehendes Zeichen	subscripted character; subscript; inferior character
	untergeordnet; nachgeordnet; nachrangig {adj} [adm.]	subordinate
	nachgeordnete Dienststelle/Stelle [adm.]	subordinate service; lower(-level) service; service at a lower level
	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
	Arbeitslosigkeit {f}	inoccupation
	Aussageabsicht {f}	intention
	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]	frog (in a brick)
	Barrenstütz {m} (Kraftübung) [sport]	dip (weight training exercise)
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)	legitimacy (of a matter)
Weitere Ergebnisse