Arusha : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Arusha

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aruba, Rusa-Hirsche, Urushi-Lack	Ähnliche Wörter: Aruba, amusia, broad-brush, brush, crumb-brush, crush, crush-resistant, first-crush, no-crush, rush, tooth-brush
	Aushalsemeißel {m}	necking tool
	Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags usw.) [pol.]	negotiation (of a treaty etc.)
	Aushauung {f} (Baumchirurgie) [agr.]	cleaning of a cavity (tree surgery)
	Brechbarkeit {f} [min.] [techn.]	crushability
	Endedatum {n} (eines Aushanges; einer Anzeige)	unposting date
	Mörserbarkeit {f} [pharm.]	crushability
	Stellenangebot {n} (Aushang)	wanted
	Streichfähigkeit {f}; Streichbarkeit {f} (Anstrichfarbe)	brushability (of paint)
	Dürre/Kälte widerstehen/aushalten {vt} (Pflanze)	to tolerate drought/cold (plant)
	Sie lässt sich aushalten.	She is a kept women.
	etw. aushandeln; etw. bereinigen {vt} (z. B. Probleme)	to hammer out ↔ sth. [fig.]
	ausharren; durchhalten; aushalten {vi}	to persevere
	Aushang {m}	posting [Am.]
	Aushänge {pl}	postings
	Aushangtafel {f}; (wandhängender, flacher) Schaukasten {m}	notice case
	Aushangtafeln {pl}; Schaukästen {pl}	notice cases
	Aushaumesser {n} [techn.]	nibbling blade
	Aushaumesser {pl}	nibbling blades
	Aushauschere {f}; Knabberschere {f}; Nibbelwerkzeug {n} [techn.]	nibbling shears; blanking shears
	Aushauscheren {pl}; Knabberscheren {pl}; Nibbelwerkzeuge {pl}	nibbling shears; blanking shears
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Kreditkartenforderungen {pl}	credit card receivables
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}	notice
	Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}	notices
	öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]	public notice
	Einleitungsbekanntmachung {f}	notice of initiation
	einen Anschlag machen	to put a notice up
	Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}	bearing
	unerträglich; nicht zum Aushalten	beyond bearing; past (all) bearing
	Fahrplan {m} [transp.]	timetable [Br.]; schedule [Am.]
	Fahrpläne {pl}	timetables; schedules
	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]	timetable poster; timetable sheet
	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan	graphic timetable
	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]	working timetable
	Busfahrplan {m}	bus timetable; bus schedule
	entspannter Fahrplan	timing with built-in recovery
	Taktfahrplan {m}	clock-face schedule; cyclic schedule
	Sommerfahrplan {m}	summer timetable
	starrer Fahrplan	basic interval timetable
	Winterfahrplan {m}	winter timetable
	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen	to schedule a train
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]	amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)
	Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens	amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan
	(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme	principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)
	Kapitalbetrag und Zinsen	principal and interest
	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}	placard
	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}	placards
	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...	The placard on the door says that ...
	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...
	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
	Vertragsbedingung {f} [jur.]	term of a contract
	Vertragsbedingungen {pl}	terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms
	die Vertragsbedingungen aushandeln	to negotiate the contract terms
	stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen	implied contract terms
	Allgemeine Vertragsbedingungen	contractual general conditions; general terms
	die allgemeinen Vertragsbedingungen	the standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]
	Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	Time is (of) the essence of the contract.
	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)
	ausbleibend	holding off; keeping off; staying away
	ausgeblieben	held off; kept off; stayed away
	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?	Will the rain hold off until after the match?
	aushalten; durchhalten {vi}	to hold out
	aushaltend; durchhaltend	holding out
	ausgehalten; durchgehalten	held out
	sich gegen jdn./etw. behaupten	to hold out against sb./sth.
	sich nicht behaupten können	to be unable to hold out
	aushalten; ausdauern {vi}	to last; to last out
	aushaltend; ausdauernd	lasting; lasting out
	ausgehalten; ausgedauert	lasted; lasted out
	aushalten; durchhalten {vt}	to stick {stuck; stuck} [coll.]
	aushaltend; durchhaltend	sticking
	ausgehalten; durchgehalten	stuck
	Ich halte das nicht mehr aus!	I can't stick it out any longer!
	aushalten; ertragen {vt}	to abide {abided; abided}
	aushaltend; ertragend	abiding
	ausgehalten; ertragen	abided
	jdn. aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)	to keep sb.
	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	He gets his girlfriend to keep him.
	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)
	keine Kritik vertragen	to be intolerant of criticism
	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.	I wouldn't be able to stand it.
	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.	I can't bear him.
	Ich kann gar nicht hinsehen.	I can't bear to look.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.
	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.	She's impatient of delay.
	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
	etw. aushandeln {vt} (mit jdm.)	to negotiate sth. (with sb.)
	aushandelnd	negotiating
	ausgehandelt	negotiated
	handelt aus	negotiates
	handelte aus	negotiated
	mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln	to negotiate a peace with sb.
	etw. wegverhandeln	to negotiate sth. out of existence
	aushandeln {vt}	to broker
	aushandelnd	brokering
	ausgehandelt	brokered
	ausharren {vi}	to hold out
	ausharrend	holding out
	ausgeharrt	held out
	sein Leben aushauchen {vi}	to draw your last breath; to breathe your last
	sein Leben aushauchend	drawing your last breath; breathing your last
	sein Leben ausgehaucht	drawn your last breath; breathed your last
	aushauen; knabbern; nibbeln {vi} (Fertigungstechnik) [techn.]	to nibble (manufacturing)
	aushauend; knabbernd; nibbelnd	nibbling
	ausgehauen; geknabbert; genibbelt	nibbled
	ausstehen; ausständig sein; aushaften [Ös.] {vi} (Geld) [fin.]	to be outstanding (money)
	ausstehende Forderungen	outstanding demands
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.)	to paste sth. (to sth.)
	festklebend; klebend; kleisternd; pappend	pasting
	festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt	pasted
	klebt fest; klebt; kleistert	pastes
	klebte fest; klebte; kleisterte	pasted
	Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.	A notice has been pasted to the door.
	loshaken; aufhaken; aushaken {vt}	to unhook
	loshakend; aufhakend; aushakend	unhooking
	losgehakt; aufgehakt; ausgehakt	unhooked
	hakt los; hakt auf	unhooks
	hakte los; hakte auf	unhooked
	unerträglich; untragbar; unausstehlich {adj}	unbearable
	unerträglicher; untragbarer	more unbearable
	am unerträglichsten; am untragbarsten	most unbearable
	Das ist nicht zum Aushalten.	It's unbearable.
	Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir.	You've become unbearable.
	Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins	The Unbearable Lightness of Being
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased