P-Gruppe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

589 ähnliche Ergebnisse für P-Gruppe

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Gruppe {f} (von Personen) [soc]	group (of people)
	Gruppen {pl}	groups
	Kindergruppe {f}	group of children; children's group; kids group
	eine Gruppe Menschen	a group of people
	immer in einer Gruppe bleiben	to always stay in a group / in groups
	politisch {adj}	political
	eine politische Notwendigkeit	a political imperative
	politische Gruppen (im Europaparlament)	political groups (in the EP)
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Gruppe {f} [math.]	group
	auflösbare Gruppe	solvable group
	endliche Gruppe	finite group
	endlich approximierbare Gruppe; residuell endliche Gruppe	finitely approximable group; residually finite group
	proendliche Gruppe; profinite Gruppe	profinite group
	Teilgruppe {f}	subgroup
	Gruppe {f} (von Sachen)	group (of things)
	Gruppen {pl}	groups
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]	pod; school; group (dolphins; porpoises)
	Gruppen {pl}; Schulen {pl}	pods; schools; groups
	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies
	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses
	Gleichordnungskonzern {m}	horizontal group
	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}	department store group
	großer Konzern; Großkonzern {m}	large group (of companies)
	Riesenkonzern {m}	giant group (of companies)
	Stahlkonzern {m}	steel group
	Technologiekonzern {m}	technology group
	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}	subgroup; group division
	auf Konzernebene	at group level
	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
	Ensembles {pl}; Truppen {pl}	ensemble groups; ensembles; companies
	musikalisches Ensemble	musical ensemble
	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}	satirical ensemble; satirical theatre company
	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre ensemble; theatre company; theater company
	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}	party
	geschlossene Gesellschaft {f}	private party
	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	How big is your party? (reservation)
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Gruppierung {f} (Personengruppe)	group
	Gruppierungen {pl}	groups
	kriminelle Gruppierung	criminal group
	bewaffnete Gruppierung {f}	armed group
	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]	band
	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}	bands
	Begleitband {f}	backup band; backing band
	Rockband {f}; Rockgruppe {f}	rock band
	Vorband {f}; Vorgruppe {f}	supporting band; support; supporting act; warm-up act
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]	typeface; type (often wrongly: font)
	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}	typefaces; types
	Antiqua-Schriftart {f}	Antiqua typeface
	breite Schriftart	wide typeface
	Schreibschriftart {f}	script typeface; script
	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]	typeface family
	serifenbetonte Schriftart	serif typeface
	Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.]	section; squad [Am.]
	Gruppen {pl}	sections; squads
	Team {n}; Arbeitsgruppe {f}	team
	Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl}	teams
	Forschungsgruppe {f}; Forschergruppe {f}	research team
	Bank {f}; Gruppe {f}	bank
	Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m}	chapter [Am.]; local group
	Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl}	chapters; local groups
	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)	representative; rep [coll.] (of a group/institution)
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}	representatives; reps
	Elternvertreter {pl}	parent representatives
	Gewerkschaftsvertreter {m}	union representative; trade union representative
	Hauptvertreter {m}	main representative; major representative
	Jugendvertreter {pl}	representatives of young people
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Schülervertreter {pl}	student representatives
	als Vertreter/Repräsentant von	as a representative of
	Baugruppe {f} [electr.]	board
	Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.]	sub-unit; element
	Teileinheiten {pl}; militärische Gruppen	sub-units; elements
	militärische Gruppe in Zugstärke	platoon-size element
	selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj}	independent; autonomous
	selbstständiges Arbeiten	skills of independent working
	autonome Arbeitsgruppe	autonomous work group
	Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}; Ethnie {f}; Rasse {f} [veraltet] [soc.]	ethnic group; ethnicity; race
	Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}; Ethnie {pl}	ethnic groups; ethnicities; races
	Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.	Yemen is a country with diverse ethnicities.
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Spurgruppe {f} (Magnetband)	band (magnetic tape)
	Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f}	category
	Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}	categories
	Datenkategorie {f}	data category; category of data
	Datenkategorien {pl}	data categories; categories of data
	Zielgruppe {f}	target group; audience
	Zielgruppen {pl}	target groups
	angesprochene Zielgruppe	intended audience
	Hauptzielgruppe {f}	main target group; primary target
	Baustein {m}; Baugruppe {f}; Modul {n} [electr.]	module
	Bausteine {pl}; Baugruppen {pl}; Module {pl}	modules
	Halbleiterbaustein {m}; Halbleitermodul {n}	semiconductor module
	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]
	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}	assemblies; structural components; assembly units
	Bremspedalgruppe {f}	brake pedal assembly
	Unterbaugruppe {f}	sub-assembly
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	vereinzelte Gruppe {f} [soc.]	pocket
	vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter	pockets of dissatisfied employees
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each; apiece (after numbers)
	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung	a goal for each team / a goal apiece in the extra period
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]	representation (of a group/institution)
	ständige Vertretung	permanent representation
	Vertretung nach außen (hin)	external representation
	Ausschuss der ständigen Vertreter	permanent representatives committee
	zur Vertretung von jdm. berufen sein	to be appointed to represent sb.
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]	phrase
	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}	phrases
	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}	flowery phrase
	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}	polite phrase
	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}	nominal phrase; noun phrase
	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}	stock phrase
	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.	Underline the key words or phrases in the paragraph.
	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.	Answer the questions in complete sentences, not phrases.
	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.
	Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists)
	Ensembles {pl}; Formationen {pl}	ensemble groups; ensembles; formations
	Streicherensemble {n}	string ensemble
	Tanzensemble {n}	dance ensemble; dance company
	Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}	vocal ensemble; vocal formation
	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)
	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}	spokesmen; spokeswomen; spokespersons
	Bundessprecher {m}	federal spokesman
	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)	party spokesman on budget (issues)
	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)	party spokesman on economic policy
	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy
	Firmensprecherin {f}	company spokeswoman
	Gruppensprecher {m}	roup spokesperson; group representative
	der Parteisprecher	the party spokesman
	eine Polizeisprecherin	a police spokeswoman
	Regierungssprecher {m}	government spokesman
	Vorstandssprecher {m}	management board spokesman; executive spokesman
	Justizsprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on justice (issues)
	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on public security
	Umweltssprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on environment (issues)
	schauspielerisch; Schauspiel...; bühnengerecht; Bühnen...; Theater... {adj} [art]	dramatic; stage ...; thespian [formal] [humor.]
	jds. schauspielerische Fähigkeiten	sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills
	Laienspielgruppe {f}	amateur dramatic society
	Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.	He followed in his mother's dramatic footsteps.
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	Kundensicht {f}	customer perspective
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.	Everyone has their own viewpoint on the matter.
	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]	frequency
	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}	frequencies
	Frequenzen der Hörtöne	audio tone frequencies
	eine Frequenz im Hertzbereich	a frequency in the hertz range
	höchste nutzbare Frequenz [phys.]	maximum usable frequency /MUF/
	Eigenfrequenz {f}	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency
	Nennfrequenz {f}	nominal frequency
	Ultraschallfrequenz {f}	superaudio frequency
	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}	family of frequencies
	Leistungsgruppe {f} [school]	streamed class [Br.]; stream [Br.]; group by ability [Am.]; ability group [Am.] track [Am.]
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} [telco.]	burst (set of bits for data transmission)
	Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl}	bursts
	Gruppe {f}	gang
	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}	monthly
	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat	The group meets monthly.
	Er operiert jeden Monat einige Patienten.	He operates on a few patients monthly.
	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden	depending on whether interest is calculated monthly or annually
	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.	Payments are to be made monthly, in advance.
	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)	assignment; assignation (of sth. / to sth.)
	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}	assignments; assignations
	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz	seating assignment
	Zuweisung von Variablen [math.]	variable assignment
	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]	assignment of responsibilities
	Zuteilung zu einer Risikgruppe	assignment to a risk category
Weitere Ergebnisse