Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2467
ähnliche
Ergebnisse für Oney
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Ney-Flöte
,
Alles-oder-nichts-Annahme
,
Alles-oder-nichts-Lösung
,
Alles-oder-nichts...
,
Argon-Ionen-Laser
,
Ausschließende-ODER-Schaltung
,
Ausschließender-ODER-Baustein
,
Ausschließendes-ODER-Gatter
,
Ausschließendes-ODER-Glied
,
Donez
,
Dow-Jones-Index
,
Eichel-Ober
,
G-Zone
,
Girod-Ofen
,
Gley
,
Gräfenberg-Zone
,
Grün-Ober
,
Herz-Ober
,
Honen
,
Hydrogen-Ionen
,
Ionen
Ähnliche Wörter:
Okey!
,
Okey-dokey!
,
all-in-one
,
coney
,
e-money
,
eighty-one
,
fifty-one
,
forty-one
,
hole-in-one
,
honey
,
honey-myrtles
,
honey-sweet
,
money
,
money-changer
,
money-changers
,
money-conscious
,
money-grubber
,
money-hungry
,
money-maker
,
money-making
,
money-oriented
Geld
{n}
[fin.]
m
oney
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
m
oney
;
deposit
m
oney
digitales
Geld
electronic
m
oney
;
e-m
oney
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
m
oney
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
m
oney
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-m
oney
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
m
oney
öffentliche
Gelder
public
m
oney
;
public
monies
;
public
m
oney
s
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
m
oney
vormünzliches
Geld
pre-coinage
m
oney
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
m
oney
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
m
oney
/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
m
oney
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
m
oney
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
m
oney
Geld
vorschießen
to
advance
m
oney
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
m
oney
aside
;
to
lay
up
m
oney
(save
m
oney
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
m
oney
Geld
zurückerstatten
to
refund
m
oney
zu
Geld
kommen
to
come
into
m
oney
Geld
auf
Abruf
m
oney
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
m
oney
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
m
oney
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
m
oney
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
m
oney
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
m
oney
maker;
to
be
a
m
oney
-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
m
oney
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
m
oney
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
M
oney
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
m
oney
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
m
oney
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
m
oney
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
m
oney
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
m
oney
.
Honig
{m}
[agr.]
[cook.]
h
oney
Backhonig
{m}
baker's
h
oney
Blütenhonig
{m}
blossom
h
oney
;
flower
h
oney
Kastanienhonig
{m}
chestnut
h
oney
Kleehonig
{m}
clover
h
oney
Kunsthonig
artificial
h
oney
Lindenblütenhonig
{m}
lime-blossom
h
oney
Rapshonig
{m}
rapeseed
h
oney
Wabenhonig
{m}
;
Scheibenhonig
{m}
comb
h
oney
Waldhonig
{m}
h
oney
dew
h
oney
Honig
schleudern
to
extract
h
oney
jdm
.
Honig
um
den
Bart
schmieren
;
jdm
.
Honig
ums
Maul
schmieren
[übtr.]
to
butter
sb
.
up
;
to
schmooze
sb
.
Geld
(
auf
ein
Konto
)
überweisen
{vt}
[fin.]
to
transfer
m
oney
(to
an
account
)
überweisend
transferring
überwiesen
transferred
er/sie
überweist
he/she
transfers
ich/er/sie
überwies
I/he/she
transferred
er/sie
hat/hatte
überwiesen
he/she
has/had
transferred
Geld
überweisen
to
transfer
m
oney
werden
monatlich
überwiesen
will
be
transferred
monthly
einen
Betrag
rücküberweisen
to
transfer
an
amount
back
einen
Betrag
weiterüberweisen
to
re-transfer
an
amount
Banküberweisung
{f}
;
Geldüberweisung
{f}
;
Überweisung
{f}
[fin.]
bank
transfer
;
wire
transfer
;
giro
transfer
[Br.]
;
giro
[Br.]
[coll.]
;
credit
transfer
[Br.]
[rare]
;
m
oney
transfer
[Am.]
;
remittance
Banküberweisungen
{pl}
;
Geldüberweisungen
{pl}
;
Überweisungen
{pl}
bank
transfers
;
wire
transfers
;
giro
transfers
;
giros
;
credit
transfers
;
m
oney
transfers
;
remittances
Auslandsüberweisung
{f}
overseas
bank
transfer
Rücküberweisung
{f}
reverse
transfer
SEPA-Überweisung
SEPA
transfer
Sofortüberweisung
{f}
immediate
transfer
;
instant
transfer
telegrafische
Geldanweisung
{f}
[hist.]
telegraphic
transfer
/t/t/
per
Überweisung
by
transfer
Auftraggeber
einer
Überweisung
originator
of
a
remittance
Vorschusszahlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleistung
{f}
;
Kreditzahlung
{f}
[fin.]
advance
payment
;
payment
in
advance
;
advance
;
m
oney
in
advance
;
upfront
payment
Vorschusszahlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleistungen
{pl}
;
Kreditzahlungen
{pl}
advance
payments
;
payments
in
advance
;
advances
;
m
oney
in
advance
;
upfront
payments
Barvorschuss
{m}
;
Kassenvorschuss
{m}
;
Kassavorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
advance
Lombardvorschuss
{m}
;
Lombardkredit
{m}
collateral
advance
Vorschussbewilligung
{f}
grant
of
an
advance
einmalige
Vorauszahlung
lump-sum
upfront
payment
Vorleistungen
erbringen
;
in
Vorlage
treten
to
make
an
advance
payment
Vorauszahlungen
im
Rahmen
von
Kaufverträgen
advances
on
sales
contracts
Vorschüsse
auf
Waren
;
Warenlombard
{m}
advances
on
merchandise
Geld
in
etw
.
anlegen
;
Geld
veranlagen
[Ös.]
;
Geld
investieren
{vt}
[fin.]
to
invest
m
oney
in
sth
.
Geld
anlegend
;
veranlagend
;
investierend
investing
m
oney
Geld
angelegt
;
veranlagt
;
investiert
invested
m
oney
gut
angelegtes
Kapital
well
invested
capital
sein
Geld
sicher/gewinnbringend
anlegen
to
invest
your
m
oney
safely/profitably
sein
Geld
in
Grundbesitz
anlegen
to
invest
your
m
oney
in
land
sein
Geld
verzinslich
anlegen
to
invest
your
m
oney
to
earn
interest
;
to
put
out
your
m
oney
at
interest
eine
Erbschaft
auf
einem
gesonderten
Konto
anlegen
to
invest
an
inheritance
in
a
separate
account
Geldmarkt
{m}
[fin.]
m
oney
market
inneramerikanischer
Geldmarkt
domestic
m
oney
market
[Am.]
Anspannung
am
Geldmarkt
strain
in
/
tightening
of
the
m
oney
market
Ausleihungen
am
Geldmarkt
making
loans
in
the
m
oney
market
Geschäfte
am
Geldmarkt
m
oney
market
operations
Schwemme
am
Geldmarkt
glut
on
the
m
oney
market
Der
Geldmarkt
ist
knapp
.
The
m
oney
market
is
short
of
funds
.
Kasse
{f}
(
Geld
,
das
jdm
.
zur
Verfügung
steht
)
[fin.]
your
m
oney
;
your
cash
;
your
funds
;
your
finances
gemeinsame
Kasse
machen/haben
to
hold
a
joint/common
purse
;
to
hold
joint/common
funds
getrennte
Kasse
machen/haben
to
hold
separate
purses/funds
öffentliche
Kassen
public
funds
gut
bei
Kasse
sein
to
be
in
funds
;
to
be
flush
with
funds/cash
[coll.]
;
to
be
flush
[coll.]
knapp/schlecht
bei
Kasse
sein
;
klamm
sein
[ugs.]
to
be
short
of
m
oney
;
to
be
short
of
cash
;
to
be
out
of
funds
;
to
be
a
bit
hard
up
Ich
bin
diese
Woche
(
etwas
)
knapp
bei
Kasse
.
I'm
short
of
cash
this
month
.;
I'm
a
little
short
this
week
.
Münzen
prägen
;
ausprägen
{vt}
to
mint
coins
;
to
coin
m
oney
Münzen
prägend
;
ausprägend
minting
coins
;
coining
m
oney
Münzen
geprägt
;
ausgeprägt
minted
coins
;
coined
m
oney
Münzen
schlagen
[hist.]
to
strike
coins
Münzen
stanzen
to
stamp
coins
;
to
stamp
out
coins
sauber
geprägt
neatly
minted
;
neatly
coined
;
neatly
stamped
prägefrische
Münze
freshly
minted
coin
Entgelt
{n}
(
für
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
m
oney
consideration
;
monetary
consideration
;
financial
consideration
;
consideration
Auftragsentgelt
{n}
contractual
consideration
als
Entgelt
für
etw
.
in
consideration
of
sth
.;
in
return
for
sth
.
gegen
Entgelt
;
entgeltlich
(in
return
)
for
a
consideration
gegen
einen
kleinen
Obulus
[humor.]
for
a
small
consideration
[humor.]
unentgeltlich
without
a
consideration
etw
.
beleihen
;
etw
.
belehnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
to
lend/advance
m
oney
on
sth
.;
to
grant
a
loan
on
sth
.;
to
loan
on
sth
.
[Am.]
(against
collateral
security
)
beleihend
;
belehnend
lending/advancing
m
oney
;
granting
a
loan
;
loaning
beliehen
;
belehnt
lent/advanced
m
oney
;
granted
a
loan
;
loaned
etw
.
beleihen
lassen
;
belehnen
lassen
[Ös.]
[Schw.]
to
borrow
against
sth
.;
to
take
up
a
loan
on
sth
.
eine
Versicherungspolice
beleihen
;
eine
Versicherungspolizze
belehnen
[Ös.]
to
lend
m
oney
on
/
to
make
an
advance
against
an
insurance
policy
Waren
beleihen/belehnen
lassen
to
take
up
a
loan
on
goods
Geld
umbuchen
;
umschreiben
{vt}
[fin.]
to
transfer
m
oney
to
another
account
umbuchend
;
umschreibend
transferring
umgebucht
;
umgeschrieben
transferred
bucht
um
;
schreibt
um
transfers
buchte
um
;
schrieb
um
transferred
Geld
zwischen
Konten
umbuchen
to
transfer
m
oney
from
one
account
to
another
wirtschaften
;
mit
Geld
umgehen
{vi}
to
manage
one's
m
oney
/finances
gut
wirtschaften
;
auf
sein
Geld
schauen
[ugs.]
to
look
after
one's
m
oney
schlecht
wirtschaften
to
manage
one's
m
oney
badly
nicht
wirtschaften
können
;
nicht
mit
Geld
umgehen
können
to
be
no
good
with
m
oney
;
not
to
know
how
to
manage
one's
m
oney
mit
Gewinn/Verlust
wirtschaften
to
come
out
on
the
plus/minus
side
;
to
run
at
a
profit/loss
in
die
eigene
Tasche
wirtschaften
to
line
your
own
pockets
Beleihen
{n}
;
Beleihung
{f}
;
Belehnen
{n}
;
Belehnung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
von
etw
.)
[fin.]
lending
m
oney
;
granting
a
loan
(on
sth
.)
against
collateral
security
Beleihung
von
jds
.
Vermögen
lending
on
sb
.'s
property
Beleihung
des
Warenlagers
inventory
loan
Beleihung
von
Versicherungspolicen
loans
and
advances
on
insurance
policies
Beleihung
einer
Versicherung/Lebensversicherung
;
Policendarlehen
{n}
loan
on
policy
;
policy
loan
Geldbörse
{f}
;
Portemonnaie
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Portmonee
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Geldbeutel
{m}
[Süddt.];
Geldtasche
{f}
[Ös.]
;
Geldtascherl
{n}
[Ös.]
;
Geldbörserl
{n}
[Ostös.];
Geldsäckel
{n}
[Schw.]
[selten]
m
oney
purse
;
purse
Geldbörsen
{pl}
;
Portemonnais
{pl}
;
Portmonees
{pl}
;
Geldbeutel
{pl}
;
Geldtaschen
{pl}
;
Geldtascherln
{pl}
;
Geldbörserln
{pl}
;
Geldsäckel
{pl}
m
oney
purses
;
purses
Geldbörsen
{pl}
;
Portmonees
{pl}
;
Portemonnais
{pl}
;
Geldbeutel
{pl}
m
oney
purses
;
purses
kleines
Portmonee
;
kleine
Geldbörse
coin
purse
dicker
Geldbeutel
[übtr.]
fat
purse
Geldnachfrage
{f}
[fin.]
m
oney
demand
;
demand
for
m
oney
nominale
Geldnachfrage
nominal
m
oney
demand
reale
Geldnachfrage
real
m
oney
demand
spekulative
Geldnachfrage
speculative
demand
for
m
oney
vorsorgeorientierte
Geldnachfrage
precautionary
demand
for
m
oney
Tranche
{f}
[fin.]
tranche
of
m
oney
;
tranche
Tranchen
{pl}
tranches
of
m
oney
;
tranches
Finanzierungstranche
{f}
funding
tranche
Aufteilung
einer
Anleihe
in
Tranchen
splitting
of
a
loan
in
tranches
Der
Rest
wird
in
vier
Tranchen
bezahlt
.
The
remainder
is
paid
in
four
tranches
.
Geld
(
von
einem
Konto
)
abheben
;
beheben
[Ös.]
{vt}
[fin.]
to
withdraw/draw
m
oney
(from
an
account
);
to
draw/take
m
oney
out
(of
an
account
)
Geld
abheben
;
behebend
withdrawing/drawing
m
oney
;
drawing/taking
m
oney
out
Geld
abgehoben
;
behoben
withdrawn/drawn
m
oney
;
drawn/taken
m
oney
out
Geld
von
seinem
Konto
abheben
to
make
a
draft
on
one's
account
Geld
abheben
von
to
make
a
draft
on
Geld
fest
anlegen
;
Geld
fest
veranlagen
[Ös.]
{v}
[fin.]
to
tie
up
m
oney
Geld
fest
anlegend
;
Geld
fest
veranlagend
tying
up
m
oney
Geld
fest
angelegt
;
Geld
fest
veranlagt
tied
up
m
oney
fest
angelegtes
Kapital
tied-up
capital
sein
Geld
fest
in
Grundbesitz
anlegen
to
tie
up
your
m
oney
in
land
jdm
.
Geld
anweisen
{vt}
[fin.]
to
remit
m
oney
to
sb
.
anweisend
remitting
angewiesen
remitted
eine
Zahlung
leisten
to
remit
payment
Bitte
weisen
Sie
uns
den
Betrag
entweder
per
Banküberweisung
,
Scheck
oder
Kreditkarte
an
.
Please
remit
the
amount
to
us
either
by
bank
transfer
,
cheque
,
or
credit
card
.
Geld
einkassieren
;
kassieren
{vt}
[fin.]
to
collect
m
oney
Geld
einkassierend
;
kassierend
collecting
m
oney
Geld
einkassiert
;
kassiert
collected
m
oney
kassiert
Geld
ein
;
kassiert
collects
m
oney
kassierte
Geld
ein
;
kassierte
collected
m
oney
einträglich
;
einbringlich
[selten]
;
lukrativ
{adj}
[econ.]
lucrative
;
remunerative
;
financially
rewarding
;
m
oney
-spinning
[Br.]
einträglicher
;
einbringlicher
;
lukrativer
more
lucrative
;
more
remunerative
am
einträglichsten
;
am
einbringlichsten
;
am
lukrativsten
most
lucrative
;
most
remunerative
ein
einträgliches
Geschäft
a
remunerative
business
ein
lukrativer
Vertrag
a
lucrative
contract
kassieren
{vi}
[fin.]
to
collect
the
m
oney
/bill/rent
etc
.
kassierend
collecting
the
m
oney
/bill/rent
etc
.
kassiert
collected
the
m
oney
/bill/rent
etc
.
bei
jdm
.
kassieren
(
Restaurant
)
to
give
sb
.
the
bill
[Br.]
/check
[Am.]
(restaurant)
Dürfte
ich
jetzt
kassieren
?
Do
you
mind
if
I
give
you
the
bill/check
now
?;
Can
I
settle
up
with
you
now
?
Geld
scheffeln
{v}
to
rake
in
m
oney
Geld
scheffelnd
raking
in
m
oney
Geld
gescheffelt
raked
in
m
oney
scheffelt
Geld
rakes
in
m
oney
scheffelte
Geld
raked
in
m
oney
spenden
{vi}
(
für
etw
.)
to
make
a
donation
;
to
give
m
oney
;
to
contribute
m
oney
(to
sth
.)
spendend
making
a
donation
;
giving
m
oney
;
contributing
m
oney
gespendet
made
a
donation
;
given
m
oney
;
contributed
m
oney
Bitte
spenden
Sie
für
...
Please
donate
sth
.
to
(for) ...
Bitte
spenden
Sie
für
die
Armen
in
unserer
Gemeinde/Pfarre
.
Please
make
a
donation
/
give
m
oney
to
the
poor
of
this
parish
.
Geld
unterschlagen
;
veruntreuen
{vt}
[fin.]
to
embezzle
m
oney
;
to
peculate
m
oney
[formal]
Geld
unterschlagend
;
veruntreuend
embezzling
m
oney
;
peculating
m
oney
Geld
unterschlagen
;
veruntreut
embezzled
m
oney
;
peculated
m
oney
unterschlägt
;
veruntreut
embezzles
;
peculates
unterschlug
;
veruntreute
embezzled
;
peculated
zusammenlegen
{vi}
(
eine
Summe
gemeinsam
aufbringen
)
[fin.]
to
pool
your
m
oney
;
to
chip
in
;
to
club
[Br.]
;
to
club
together
[Br.]
zusammenlegend
pooling
your
m
oney
;
chipping
in
;
clubbing
;
clubbing
together
zusammengelegt
pooled
your
m
oney
;
chipped
in
;
clubbed
;
clubbed
together
Wir
haben
zusammengelegt
,
um
ihr
ein
Geschenk
zu
kaufen
.
We
chipped
in/clubbed
together
to
buy
her
a
present
.
Wir
legen
zusammen
und
reisen
gemeinsam
.
We'll
pool
expenses
and
travel
together
.
Arbeitslosenunterstützung
{f}
;
Arbeitslosengeld
{n}
;
Stempelgeld
{n}
[veraltet]
unemployment
benefit
;
dole
[Br.]
;
dole
m
oney
[Br.]
Arbeitslosenunterstützungen
{pl}
unemployment
benefits
Arbeitslosengeld
beziehen
to
be
on
the
dole
[Br.]
Er
geht
stempeln
.
He's
on
the
dole
.
Eilgeld
{n}
(
für
das
beschleunigte
Einladen/Löschen
einer
Schiffsladung
)
[fin.]
[naut.]
dispatch
m
oney
Eilgeld
nur
im
Ladehafen
dispatch
loading
only
/d
.l.o./
Eilgeld
nur
im
Löschhafen
dispatch
discharging
only
/d
.d.o./
Eilgeld
in
der
Höhe
des
halben
Liegegeldes
dispatch
half
demurrage
/d
.h.d./
Geldmarktsatz
{m}
;
Geldsatz
{m}
[fin.]
m
oney
market
rate
;
m
oney
rate
Geldmarktsätze
{pl}
;
Geldsätze
{pl}
m
oney
market
rates
(of
interest
);
m
oney
rates
Geldsatz
am
offenen
Markt
open
rate
Abschwächung
der
Geldmarktsätze
easing
/reduction
in
m
oney
market
rates
Hochzeitsreise
{f}
h
oney
moon
(trip)
Hochzeitsreisen
{pl}
h
oney
moon
trip
s
auf
Hochzeitsreise
sein
to
be
on
one's
h
oney
moon
seine
Hochzeitsreise
machen
to
h
oney
moon
Honigbienen
{pl}
(
Apis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
h
oney
bees
;
h
oney
bees
(zoological
genus
)
Östliche
Honigbiene
{f}
;
Asiatische
Honigbiene
{f}
;
Indische
Honigbiene
{f}
(
Apis
cerana
)
eastern
h
oney
bee
;
Asiatic
h
oney
bee
Westliche
Honigbiene
{f}
;
Europäische
Honigbiene
{f}
;
Honigbiene
{f}
;
Biene
{f}
(
Apis
mellifera
)
western
h
oney
bee
;
European
h
oney
bee
Dunkle
Europäische
Biene
{f}
(
Apis
mellifera
mellifera
)
European
dark
bee
Süße
{m,f};
Süßer
;
Schätzchen
{n}
[ugs.]
sweetie
;
poppet
;
h
oney
;
cutie
[coll.]
Hallo
Süße
!;
Hallo
Süßer
!
Hey
cutie
!
echt
süß
sein
to
be
a
real
cutie
Sie
ist
so
süß
.;
Er
ist
so
süß
.
She
is
such
a
cutie
.;
He
is
such
a
cutie
.
Zahlungsverkehr
{m}
[fin.]
payment
transactions
{
pl
};
payments
{
pl
};
m
oney
transactions
;
monetary
transactions
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
(
zwischen
)
settlement
of
payments
(between)
elektronischer
Zahlungsverkehr
/EZV/
electronic
funds
transfer
/EFT/
;
electronic
payments
;
e-payments
Zahlungsverkehr
unter
Banken
/
zwischen
den
Banken
interbank
payment
transactions
absahnen
;
abräumen
; (
skrupellos
)
abkassieren
;
abcashen
[Ös.]
;
abtischen
[Schw.]
{vi}
[fin.]
to
cash
in
big
;
to
rake
the
m
oney
/cash
in
;
to
rake
it
in
;
to
coin
it
in
[Br.]
;
to
make
out
like
a
bandit
[Am.]
absahnend
;
abräumend
;
abkassierend
;
abcashend
;
abtischend
cashing
in
big
;
raking
the
m
oney
/cash
in
;
raking
it
in
;
coining
it
in
;
making
out
like
a
bandit
abgesahnt
;
abgeräumt
;
abkassiert
;
abgecasht
;
abgetischt
cashed
in
big
;
raked
the
m
oney
/cash
in
;
raked
it
in
;
coined
it
in
;
made
out
like
a
bandit
In
dem
Geschäft
streichen
sie
Unsummen
ein
.
In
that
business
they're
raking
it
in
/
coining
it
(in)
[Br.]
.
Geld
einnehmen
;
vereinnahmen
[geh.]
{vt}
[fin.]
to
take
m
oney
;
to
receive
m
oney
Geld
einnehmend
;
vereinnahmend
taking
m
oney
;
receiving
m
oney
Geld
eingenommen
;
vereinnahmt
taken
m
oney
;
received
m
oney
die
eingenommenen
Erträge
;
die
vereinnahmten
Erträge
the
revenues
taken
;
the
revenues
received
geldwert
{adj}
[fin.]
in
m
oney
's
worth
(postpositive)
geldwerte
Vergütung
remuneration
in
m
oney
's
worth
einen
geldwerten
Vorteil
erhalten
to
receive
a
benefit
in
m
oney
's
worth
den
Gegenwert
von
etw
.
in
Geld
festsetzen
to
evaluate
sth
.
in
m
oney
's
worth
etw
.
taugen
(
Person
,
Sache
);
seinen
Namen
verdienen
(
Sache
)
{v}
to
be
worth
your
salt
;
to
be
worth
your
m
oney
[Am.]
(of a
person
or
thing
)
jeder
ernstzunehmende
Wissenschaftler
any
scientist
worth
his
salt
ernstzunehmende
Musiker
musicians
worth
their
salt
jede
ernstzunehmende
Beziehung
any
relationship
worth
its
salt
Geldwirtschaft
{f}
m
oney
economy
Geldwirtschaft
{f}
finance
Geldwirtschaft
{f}
monetarism
Geldwirtschaft
{f}
monetary
economy
Finanzspritze
{f}
;
Geldspritze
{f}
;
Kapitalspritze
{f}
[econ.]
injection
of
m
oney
/
funds
/
fresh
funds
/
capital
;
m
oney
injection
;
funds
injection
;
capital
injection
;
financial
shot
in
the
arm
Finanzspritzen
{pl}
;
Geldspritzen
{pl}
;
Kapitalspritzen
{pl}
injections
of
m
oney
/
funds
/
fresh
funds
/
capital
;
m
oney
injections
;
funds
injections
;
capital
injections
;
financial
shots
in
the
arm
Bargeldspritze
{f}
;
Barmittelspritze
{f}
;
Liquiditätsspritze
{f}
cash
injection
Fluchtkapital
{n}
[fin.]
flight
capital
;
runaway
capital
;
hot
m
oney
;
funk
m
oney
[coll.]
Rückführung
von
Fluchtkapital
repatriation
of
flight
capital
Fluchtkapital
fließt
wieder
zurück
.
Flight
capital
is
returning
.
das
nötige
Geld
{n}
;
das
nötige
Kleingeld
{n}
[iron.]
(
für
etw
.)
the
ready
m
oney
;
the
ready
cash
;
the
readies
[Br.]
;
the
ready
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.)
nicht
flüssig
sein
to
be
short
of
ready
cash
;
to
be
short
of
readies
ohne
das
nötige
Geld
für
die
Heimreise
with
no
readies
to
pay
your
way
home
mit
etw
.
Geld
verdienen
;
etw
.
gewinnbringend
verwerten
;
aus
etw
.
Geld
herausschlagen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
earn
m
oney
from
sth
.;
to
monetize
sth
.;
to
monetise
sth
.
[Br.]
Geld
verdienend
;
gewinnbringend
verwertend
;
aus
Geld
herausschlagend
earning
m
oney
from
;
monetizing
;
monetising
Geld
verdient
;
gewinnbringend
verwertet
;
aus
Geld
herausgeschlagen
earned
m
oney
from
;
monetized
;
monetised
Geldangebot
{n}
[fin.]
m
oney
supply
nominales
Geldangebot
nominal
m
oney
supply
reales
Geldangebot
real
m
oney
supply
Geldanlage
{f}
;
Geldveranlagung
{f}
[Ös.]
[fin.]
investment
(of
m
oney
);
employment
of
m
oney
Geldanlage
in
Aktien
share
investment
;
investment
in
stock
(s)
Geldanlage
im
Ausland
funds
placed
abroad
; (capital)
investiment
abroad
Geldmenge
{f}
;
Geldvolumen
{n}
[fin.]
m
oney
supply
;
m
oney
stock
;
quantity
of
m
oney
;
volume
of
m
oney
Zuwachsrate
der
Geldmenge
monetary
growth
rate
Die
Geldmenge
hat
zugenommen
.
The
m
oney
supply
has
increased
.
Geldspende
{f}
donation
of
m
oney
;
m
oney
gift
;
contribution
Geld-
und
Sachspenden
contributions
in
cash
and
in
kind
Spenden
sammeln
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
to
raise
funds
(for a
particular
purpose
)
Geldwäsche
{f}
;
Geldwäscherei
{f}
[Schw.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
m
oney
laundering
(criminal
offence
)
Eigengeldwäsche
{f}
;
Reinwaschen
der
eigenen
kriminellen
Einnahmen
self-laundering
Geldwäsche
über
Geschäftstransaktionen
trade-based
m
oney
laundering
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
zum
Geldverdienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
m
oney
-making
;
m
oney
making
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
verdienen
ist
a
m
oney
making
model
Der
Film
bietet
nicht
nur
Unterhaltung
für
die
Massen
,
sondern
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
verdient
wird
.
Over
and
above
offering
entertainment
to
the
masses
,
film
is
a
m
oney
-making
business
.
Honigsträucher
{pl}
(
Melianthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
h
oney
bush
plants
;
h
oney
bushes
;
h
oney
flowers
(botanical
genus
)
Großer
Honigstrauch
{m}
(
Melianthus
major
)
giant
h
oney
flower
;
tall
Cape
h
oney
-flower
Kleiner
Honigstrauch
{m}
(
Melianthus
comosus
/
Melianthus
minor
)
small
h
oney
flower
;
small
Cape
h
oney
-flower
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Oney":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner