re-invested : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for re-invested

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	to invest sb.	jdn. in ein Amt einführen; einsetzen {vt}
	investing	in ein Amt einführend; einsetzend
	invested	in ein Amt eingeführt; eingesetzt
	to invest	investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]
	investing	investierend
	invested	investiert
	invests	investiert
	invested	investierte
	uninvested	nicht investiert
	to invest conservatively/aggressively	konservativ/dynamisch investieren
	awareness (of sth.)	Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)
	quality awareness	Qualitätsbewusstsein {n}
	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required	Zeitaufwand {m} [adm.]
	the time sb. invested; the time invested	jds. Zeitaufwand
	burden of time (involved)	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
	to take time and keep staff occupied	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
	The fee is charged on the basis of the time involved.	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
	Cost is based on the (amount of) time involved.	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
	to be paid on a time basis (person)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
	to be charged on a time basis (services)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.	Der Zeitaufwand ist groß.
	to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. [Br.]; to plow back sth. [Am.] (into a project)	etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren {vt} [econ.]
	reinvesting; ploughing back; plowing back	reinvestierend
	reinvested; ploughed back; plowed back	reinvestiert
	reinvests	reinvestiert
	reinvested	reinvestierte
	to plough back the profits into the business	die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren
	to reinvent sth.	etw. wieder erfinden; neu erfinden {vt}
	reinventing	wieder erfindend
	reinvented	wieder erfunden
	reinvents	erfindet wieder
	reinvented	erfand wieder
	to overinvest	überinvestieren {vi} [econ.]
	overinvesting	überinvestierend
	overinvested	überinvestiert
	amount to be invested	Investitionssumme {f}
	amounts to be invested	Investitionssummen {pl}
	to invest money in sth.	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]
	investing money	Geld anlegend; veranlagend; investierend
	invested money	Geld angelegt; veranlagt; investiert
	well invested capital	gut angelegtes Kapital
	to invest your money safely/profitably	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen
	to invest your money in land	sein Geld in Grundbesitz anlegen
	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest	sein Geld verzinslich anlegen
	to invest an inheritance in a separate account	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
	to be invested in sth.	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}
	We are invested in providing a top-quality service to our customers.	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.
	The former government was more heavily invested in higher education.	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.
	not invented here /NIH/	hier nicht erfunden
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	gene sequence; DNA sequence; sequence	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]
	gene sequences; DNA sequences; sequences	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}
	uninterrupted coding sequence	fortlaufend kodierende Sequenz
	gene-transcripting sequence	gentranskribierende Sequenz
	highly repetitive sequence	hochrepetitive Sequenz
	consensus sequence	kanonische Sequenz
	homeobox	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen
	intervening sequence	intervenierende Sequenz
	inverted sequence	invertierte Sequenz
	complementary sequence	komplementäre Sequenz
	short interspersed nuclear element /SINE/	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz
	repeat	kurze wiederholte Sequenz
	repeating sequence, repeated sequence	repetitive Sequenz; redundante Sequenz
	sequence tagged site /STS/	Sequenz mit bekanntem Genlokus
	sense sequence	Sequenz mit positiver Polarität
	antisense sequence	Sequenz mit negativer Polarität
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	Torx ® screw	Torxschraube {f}; Sechsrundschraube {f} [techn.]
	Torx screws	Torxschrauben {pl}; Sechsrundschrauben {pl}
	T Torx screw; hexalobular internal screw; 6lobe screw	Innentorxschreaube {f}; Innensechsrundschraube {f}
	external Torx screw, inverted Torx screw	Außentorxschraube {f}; Außensechsrundschraube {f}
	line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry)	Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde)
	partition line dove-tailed	Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m}
	partition line urdy	Eisenhutschnitt {m}
	partition line engrailed	Kerbschnitt {m}
	partition line potenty	Krückenschnitt {m}
	partition line raguly	Schrägzinnenschnitt {m}
	partition line invected	Schuppenschnitt {m}
	partition line dancetty; partition line dancetté	Spickelschnitt {m}
	partition line wavy	Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie
	partition line nebuly	Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m}
	partition line indented	Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie
	partition line embattled / imbattled; partition line crenellé	Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie
	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}
	ridding oneself of; divesting oneself of	sich einer Sache entledigend; sich trennend
	ridden oneself of; divested oneself of	sich einer Sache entledigt; sich getrennt
	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}
	depriving; divesting; denuding	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend
	deprived; divested; denuded	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt
	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
	to deprive oneself of the right to do sth.	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun
	to deprive sb. of his power	jdm. die Macht entziehen
	to be divested of an interest/estate	ein Eigentumsrecht verlieren
	to divest a play of its charm	ein Theaterstück seines Charmes berauben
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?
	inverted	verkehrt; umgekehrt {adj}
	more inverted	verkehrter; umgekehrter
	most inverted	am verkehrtesten; am umgekehrtesten