A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
190
similar
results for oil-gas
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
car
trade
;
car
business
Autohandel
{m}
[auto]
transit
trade
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
import
trade
Einfuhrhandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Erd
gas
handel
{m}
specialized
trade
Fachhandel
{m}
long-distance
trade
Fernhandel
{m}
fish
trade
Fischhandel
{m}
free
trade
Freihandel
{m}
grain
trade
Getreidehandel
{m}
spice
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
wool
trade
Wollhandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
active
trading
lebhafter
Handel
all
day
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
bilateral
trade
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
well-balanced
commerce
ausgewogener
Handelsverkehr
intra-industry
trade
brancheninterner
Handel
in
the
ordinary
commercial
course
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
commerce
with
the
Indies
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
to
promote
commerce
den
Handelsverkehr
fördern
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouting
[rare]
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
all-weather
reconnaissance
Allwetteraufklärung
{f}
artillery
reconnaissance
Artillerieaufklärung
{f}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Ballonsatellit
{m}
fanwise
reconnaissance
Fächeraufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
photoreconnaissance
Fotoaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gas
aufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battlefield
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
counter-reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Infrarotaufklärung
{f}
fighter
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
engineer
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
satellite
reconnaissance
Satellitenaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
armed
reconnaissance
bewaffnete
Aufklärung
electronic
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
daylight
reconnaissance
Aufklärung
bei
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
mine
atmosphere
;
mine
air
;
air
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
mine
)
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
explosive
mine
atmosphere
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
fresh
mine
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
monoxide
)
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlenmonoxid
)
sharp
gas
;
firedamp
;
fulminating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Gruben
gas
mit
Methan
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
to
douse
firedamp
;
to
dowse
firedamp
Schlagwetter
löschen
t
oil
Mühe
{f}
;
Plackerei
{f}
[ugs.]
;
Schufterei
{f}
[ugs.]
;
Plage
{f}
;
harte
Arbeit
{f}
sand
Sand
{m}
[min.]
[constr.]
heavy
sand
bindiger
Sand
impregnated
sand
durchtränkter
Sand
finest
sand
feinster
Sand
crag
fossilführender
mariner
Sand
gas
-carrying
sand
gas
führender
Sand
sifted
sand
gesiebter
Sand
auriferous
sand
goldhaltiger
Sand
freshly
quarried
sand
grubenfeuchter
Sand
open
sand
gut
durchlässiger
Sand
calcareous
sand
kalkhaltiger
Sand
ashy
grit
pyroklastischer
Sand
thief
sand
saugender
Sand
miry
sand
schlammiger
Sand
tight
[close]
sand
schwer
durchlässiger
Sand
clayey
sand
tonhaltiger
Sand
argillaceous
sand
toniger
Sand
millet-seed
sand
windtransportierter
Sand
to
sand
Sand
streuen
to
ram
Sand
verdichten
[techn.]
to
sand
sth
.
etw
.
mit
Sand
bestreuen
;
besanden
to
mineralize
roofing
felt
Dachpappe
mit
Sand
bestreuen
[techn.]
to
sand-cast
sth
.
etw
.
in
Sand
gießen
explosion
Explosion
{f}
explosions
Explosionen
{pl}
bomb
explosion
Bombenexplosion
{f}
gas
explosion
Gas
explosion
{f}
group
explosion
Gruppenexplosion
{f}
multiple
explosion
Mehrfachexplosion
{f}
test
explosion
Versuchsexplosion
{f}
water
vapour
explosion
;
steam
explosion
Wasserdampfexplosion
{f}
evasive
explosions
verschleierte
Explosionen
[mil.]
cratering
explosion
Explosion
mit
Kraterbildung
low-yield
explosion
Explosion
mit
niedrigem
Detonationswert
inrush
(of
sth
.)
Einbruch
{m}
(
plötzliches
Einströmen
von
etw
.)
[constr.]
[min.]
inrush
of
s
oil
Erdeinbruch
{m}
inrush
of
gas
Gas
einbruch
{m}
inrush
of
mud
Schlammeinbruch
{m}
inrush
of
water
Wassereinbruch
{m}
yield
;
produce
(farming);
output
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
bio
gas
yield
;
bio
gas
output
Bio
gas
ausbeute
{f}
energy
yield
Energieertrag
{m}
solids
recovery
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
forest
yield
;
forest
produce
;
forest
output
Forstertrag
{m}
yield
per
hectare
;
hectare
yield
Hektarertrag
{m}
laboratory
yield
Laborausbeute
{f}
milk
yield
Milchleistung
{f}
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufgerichtete
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
aufliegende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
ausstreichende
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
darunterliegende
Schicht
sheet
of
rock
;
lamina
dünne
Gesteinsschicht
persistent
stratum
durchgehende
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
oil
-bearing
layer
;
oil
-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
gas
-bearing
stratum
;
gas
stratum
gas
führende
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
obere
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
oberste
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
gefaltete
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
steil
aufgerichtete
Schicht
enclosing
layer
umschließende
Schicht
substratum
untere
Schicht
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
sublayer
;
underlayer
unterlagernde
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
unterste
Schicht
a
lower
layer
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
refraktierende
Schicht
rock
layer
of
no
motion
ruhende
Gesteinsschicht
transgressive
stratum
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
uplift
of
strata
Aufrichtung
der
Schichten
pistol
Pistole
{f}
[mil.]
pistols
Pistolen
{pl}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
service
pistol
Dienstpistole
{f}
gas
-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Gas
pistole
{f}
high-power
pistol
Hochleistungspistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Kipplaufpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
magazine
pistol
Magazinpistole
{f}
concealed
hammer
pistol
hahnlose
Pistole
muliple-barrelled
pistol
mehrläufige
Pistole
luger
pistol
Parabellumpistole
{f}
percussion
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
terzerol
;
terzerole
Terzerol
{n}
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Drehlauf
blowback
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
striker-fired
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
horse
pistol
Reiterpistole
{f}
repeating
pistol
Repetierpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Scheibenpistole
{f}
knuckle
duster
Schlagringpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schnellfeuerpistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Schreckschusspistole
{f}
self-ejecting
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Sportpistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Vorderladepistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
at
pistol
point
mit
vorgehaltener
Pistole
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
filling
station
;
fuelling
station
;
service
station
;
petrol
station
[Br.]
;
gas
station
[Am.]
Tankstelle
{f}
[auto]
filling
stations
;
fuelling
stations
;
service
stations
;
petrol
stations
;
gas
stations
Tankstellen
{pl}
unattended
filling
station
Automatentankstelle
{f}
self-service
filling
station
Selbstbedienungstankstelle
{f}
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil
-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas
-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gas
turbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas
-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
reactor
Reaktor
{m}
[techn.]
reactors
Reaktoren
{pl}
pressurized
water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Kernfusionsreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Natururanreaktor
{m}
b
oil
ing
reactor
Siedereaktor
{m}
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
schneller
Reaktor
thermal
reactor
;
thermoreactor
Thermoreaktor
{m}
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
shut
down
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
enriched
reactor
angereicherter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
chemical
reactor
chemischer
Reaktor
gas
-cooled
reactor
gas
gekühlter
Reaktor
catalytic
reactor
katalytischer
Reaktor
chemonuclear
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
nitrogen-cooled
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
in-pile
test
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
split
flow
reactor
Reaktor
mit
geteiltem
Kühlmittelfluss
revolver
Revolver
{m}
[mil.]
revolvers
Revolver
{pl}
self-cocking
revolver
automatischer
Revolver
snub-nose
revolver
Bulldog-Revolver
{m}
pepperbox
revolver
;
pepperbox
Bündelrevolver
{n}
gas
-tight
revolver
;
gas
-seal
revolver
gas
dichter
Revolver
belly
gun
Hosenbundrevolver
{m}
break-open
revolver
;
break-frame
revolver
;
hinged-frame
revolver
;
hinge-frame
revolver
;
tip-up
revolver
;
top-break
revolver
Kipplaufrevolver
{m}
ordnance
revolver
Ordonnanzrevolver
{m}
percussion
revolver
;
caplock
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
solid-frame
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommelachse
snap-out
revolver
Revolver
mit
herausnehmbarer
Trommel
target
revolver
;
target-sighted
revolver
Revolver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrevolver
{m}
double-action
revolver
Revolver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
blank-firing
revolver
;
blank
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
side-swing
revolver
;
swing-out
revolver
Schwenkrevolver
{m}
sixshooter
sechsschüssiger
Revolver
pin-fire
revolver
Stiftfeuerrevolver
{m}
cylinder
revolver
Trommelrevolver
{m}
heating
stove
;
stove
Ofen
{m}
(
für
Heizzwecke
)
heating
stoves
;
stoves
Öfen
{pl}
base
burner
[Am.]
Dauerbandofen
{m}
mit
Vorratsbehälter
gas
-burning
stove
;
gas
stove
;
gas
stove
fireplace
Gas
kaminofen
{m}
air
stove
Großraumofen
{m}
wood-firing
oven
;
wood
oven
Holzofen
{m}
tiled
stove
;
tile
stove
Kachelofen
{m}
wood-burning
stove
;
wood
burner
[Br.]
;
wood
stove
[Am.]
Kaminofen
{m}
;
Schwedenofen
{m}
;
Cheminéeofen
{m}
[Schw.]
round
cast-iron
stove
Kanonenofen
{m}
potbelly
stove
;
pot-bellied
stove
bauchiger
Kanonenofen
coal-burning
stove
Kohlenofen
{m}
wood
pellet
stove
;
pellet
stove
Pellet-Ofen
{m}
;
Pellets-Ofen
{m}
pizza
oven
Pizzaofen
{m}
explosive
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
more
explosive
explosiver
most
explosive
am
explosivsten
inexplosive
nicht
explosiv
a
highly
explosive
gas
ein
hochexplosives
Gas
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas
-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas
-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
drilling
(creating a
hole
);
boring
(enlarging
an
existing
hole
)
Bohren
{n}
;
Bohrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
off-shore
drilling
Bohren
vor
der
Küste
;
Offshore-Bohrung
{f}
rotary
drilling
/
boring
;
drilling
with
rotary
table
drehende
Bohrung
{f}
;
Rotary-Bohrung
{f}
[min.]
production
hole
drilling
Förderbohren
{n}
;
Förderbohrung
{f}
control
drilling
;
control
boring
Kontrollbohren
{n}
;
Kontrollbohrung
{f}
wash
drilling
;
wash
boring
Spülbohren
{n}
;
Spülbohrung
{f}
deep
hole
drilling
;
deep
drilling
;
deep
boring
Tiefbohren
{n}
;
Tieflochbohren
{n}
;
Tiefbohrung
{f}
;
Tiefenbohrung
{f}
;
Langlochbohren
{n}
primary
drilling
;
preliminary
drilling
;
predrilling
;
preboring
Vorbohren
{n}
;
Vorbohrung
{f}
to
make
a
drilling
/
boring
eine
Bohrung
ausführen
a
ban
on
drilling
for
oil
and
gas
ein
Verbot
von
Öl-
und
Gas
bohrungen
percussive
drilling
/
boring
schlagende
Bohrung
{f}
;
Rammkern-Bohrung
{f}
to
get
fuel/petrol/
gas
/diesel
;
to
put
fuel
in
;
to
fuel
up
;
to
gas
up
[Am.]
;
to
refuel
(lorry,
plane
,
ship
);
to
take
on
fuel
[aviat.]
[naut.]
tanken
[auto]
;
auftanken
[aviat.]
[naut.]
{vi}
getting
fuel/petrol/
gas
/diesel
;
putting
fuel
in
;
fueling
up
;
gas
ing
up
;
refueling
;
taking
on
fuel
tankend
;
auftankend
got
fuel/petrol/
gas
/diesel
;
put
fuel
in
;
fueled
up
;
gas
ed
up
;
refueled
;
taked
on
fuel
getankt
;
aufgetankt
Have
you
put
petrol/
gas
/diesel
in
? /
Have
you
filled
[Br.]
/
tanked
[Am.]
up
?
Hast
Du
getankt
?
I
still
have
to
get
some
petrol/
gas
/diesel
.
Ich
muss
noch
tanken
.
We
really
need
fuel/petrol/
gas
/diesel
.
Wir
müssen
unbedingt
tanken
.
We'd
better
fuel
up
at
the
next
town
.
Wir
sollten
in
der
nächsten
Stadt
tanken
.
The
bus
stopped
for
fuel/petrol/
gas
/diesel
.
Der
Bus
hielt
an
,
um
zu
tanken
.
We
stopped
over
in
Zagreb
to
take
on
fuel
.
Wir
machten
in
Agram
eine
Zwischenlandung
,
um
aufzutanken
.
Where
can
we
get
petrol/
gas
/diesel
(a)round
here
?
Wo
kann
man
hier
tanken
?
You
can
get
cheap
petrol/
gas
/diesel
there
.
Dort
kann
man
billig
tanken
.
to
oil
ölen
{vt}
oil
ing
ölend
oil
ed
geölt
he/she
oil
s
er/sie
ölt
I/he/she
oil
ed
ich/er/sie
ölte
he/she
has/had
oil
ed
er/sie
hat/hatte
geölt
well-
oil
ed
gut
geölt
Yesterday
I
oil
ed
my
bicycle
chain
,
finally
.
Gestern
habe
ich
endlich
meine
Fahrradkette
geölt
.
to
smell
sth
. (perceive
an
odour
or
scent
)
etw
.
riechen
{vt}
The
police
dog
smelled
an
illegal
substance
.
Der
Polizeihund
roch
eine
verbotene
Substanz
.
I
think
I
smell
gas
.
Ich
glaube
,
ich
rieche
Gas
.
Can
you
smell
something
?
Riechst
du
etwas
?
I
have
a
cold
right
now
so
I
can't
smell
.
Ich
bin
gerade
erkältet
und
rieche
nichts
.
oil
painting
;
oil
on
canvas
painting
;
oil
on
canvas
;
canvas
Ölgemälde
{n}
;
Ölbild
{n}
[art]
oil
paintings
;
oil
on
canvas
paintings
;
oil
on
canvases
;
canvases
Ölgemälde
{pl}
;
Ölbilder
{pl}
Turner's
late
canvases/canvasses
Turners
späte
Ölgemälde
to
do
an
oil
painting
ein
Ölbild
malen
oil
spring
;
oil
well
(place
where
crude
oil
issues
naturally
from
the
ground
)
Erdölquelle
{f}
;
Ölquelle
{f}
(
natürlicher
Austrittsort
von
Erdöl
)
oil
springs
;
oil
wells
Erdölquellen
{pl}
;
Ölquellen
{pl}
oil
spouter
[coll.]
sprudelnde
Ölquelle
production
Gewinnung
{f}
production
of
a
substance
from
a
natural
resource
Gewinnung
einer
Substanz
aus
einem
natürlichen
Rohstoff
for
the
production
of
drinking
water/
oil
/
gas
/drugs
zur
Gewinnung
von
Trinkwasser/Öl/
Gas
/Rauschgift
oil
drilling
;
drilling
for
oil
Ölbohrung
{f}
oil
drillings
;
drillings
for
oil
Ölbohrungen
{pl}
offshore
oil
well
küstennahe
Ölbohrung
oil
platform
;
oil
rig
;
drilling
platform
;
drilling
rig
Ölplattform
{f}
;
Bohrplattform
{f}
;
Ölbohrinsel
{f}
;
Bohrinsel
{f}
oil
platforms
;
oil
rigs
;
drilling
platforms
;
drilling
rigs
Ölplattformen
{pl}
;
Bohrplattformen
{pl}
;
Ölbohrinseln
{pl}
;
Bohrinseln
{pl}
tension-leg
platform
trossenverspannte
Bohrplattform
gas
-filled
tube
;
gas
-discharge
tube
;
gas
tube
;
discharge
tube
gas
gefüllte
Röhre
{f}
;
Gas
entladungsröhre
{f}
;
Entladungsröhre
{f}
;
Ionenröhre
{f}
[electr.]
gas
-filled
tubes
;
gas
-discharge
tubes
;
gas
tubes
;
discharge
tubes
gas
gefüllte
Röhren
{pl}
;
Gas
entladungsröhren
{pl}
;
Entladungsröhren
{pl}
;
Ionenröhren
{pl}
arc
discharge
tube
Bogenentladungsröhre
{f}
oil
field
;
gas
field
Bohrfeld
{n}
oil
fields
;
gas
fields
Bohrfelder
{pl}
gas
-fired
b
oil
er
Gas
kessel
{m}
[mach.]
gas
-fired
b
oil
ers
Gas
kessel
{pl}
war
gas
Kampf
gas
{n}
[mil.]
war
gas
es
Kampf
gas
e
{pl}
oil
discharge
screw
;
oil
drain
plug
;
sump
drain
plug
Ölablassschraube
{f}
[techn.]
oil
discharge
screws
;
oil
drain
plugs
;
sump
drain
plugs
Ölablassschrauben
{pl}
oil
deflector
;
oil
ring
Ölabstreifer
{m}
[techn.]
oil
deflectors
;
oil
rings
Ölabstreifer
{pl}
oil
scraper
ring
Ölabstreifring
{m}
[techn.]
oil
scraper
rings
Ölabstreifringe
{pl}
oil
filler
neck
Öleinfüllstutzen
{m}
;
Füllstutzen
{m}
für
Öl
;
Ölstutzen
{m}
[ugs.]
[auto]
[techn.]
oil
filler
necks
Öleinfüllstutzen
{pl}
;
Füllstutzen
{pl}
für
Öl
;
Ölstutzen
{pl}
oil
heating
Ölheizung
{f}
oil
heatings
Ölheizungen
{pl}
oil
shale
low-temperature
carbonization
gas
Ölschieferschwel
gas
{n}
oil
syringe
Ölspritze
{f}
oil
syringes
Ölspritzen
{pl}
oil
gauge
Ölstandsanzeiger
{m}
;
Ölmesser
{m}
[techn.]
oil
gauges
Ölstandsanzeiger
{pl}
;
Ölmesser
{pl}
oil
level
indicator
Ölstandsglas
{n}
;
Ölauge
{n}
[techn.]
sandstone
;
sandrock
;
arenaceous
rocks
Sandstein
{m}
[min.]
[constr.]
sandstones
Sandsteine
{pl}
asphaltic
sandstone
bitumenhaltiger
Sandstein
brownstone
;
iron
sandstone
eisenhaltiger
Sandstein
sandstone
rich
in
feldspar
;
arkose
;
arcose
feldspatreicher
Sandstein
;
Arkose
packsand
feinkörniger
Sandstein
farewell
rock
flözleerer
Sandstein
gas
sand
gas
führender
Sandstein
kneaded
sandstone
gekneteter
Sandstein
lea
stone
geschichteter
Sandstein
mica
sandstone
;
micaceous
sandstone
glimmerhaltiger
Sandstein
coarse-grained
sandstone
;
sandstone
grit
;
gritstone
grobkörniger
Sandstein
carbonated
sandstone
;
carboniferous
sandstone
harter
Sandstein
galliard
harter
glatter
Sandstein
siliceous
sandstone
kieseliger/kieselgebundener
Sandstein
marlstone
mergeliger
Sandstein
flags
plattiger
Sandstein
quartzitic
sandstone
quarzitischer
Sandstein
sleck
roter
Sandstein
brownstone
[Am.]
rotbrauner/arkosischer
Sandstein
;
Arkosesandstein
hone
sehr
feiner
Sandstein
grays
silizifierter
Sandstein
argillaceous
sandstone
toniger
Sandstein
rotch
(e)
weicher
brüchiger
Sandstein
balance
;
pair
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waage
{f}
balances
;
pairs
of
scales
;
scales
Waagen
{pl}
letter
scales
;
letter
balance
;
postal
scale
Briefwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Drehmomentwaage
{f}
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
buoyancy
gas
balance
Gas
dichtewaage
{f}
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
hydrostatische
Waage
microbalance
Mikrowaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
Unterflurwaage
{f}
to
weigh
sth
.
on
the
scales
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
put
on
the
scales
auf
die
Waage
legen
to
balance
(out)
the
scales
die
Waage
einspielen
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
platform
balance
;
platform
scales
Waage
mit
Hebelübersetzung
inclination
balance
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
projection
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
comparator
machine
Waage
für
gleiche
Packungen
to
hold
the
balance
of
power
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
industrial
b
oil
er
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
b
oil
ers
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
b
oil
er
with
exhaust
gas
stack
Heizkessel
mit
Ab
gas
kamin
singe-barrel
type
b
oil
er
einschüssiger
Kessel
to
inspect
a
b
oil
er
einen
Kessel
befahren
supercharged
b
oil
er
aufgeladener
Kessel
double-flue
b
oil
er
Zweiflammrohrkessel
{m}
roof-fired
b
oil
er
Kessel
mit
Deckenfeuerung
twin-furnace
b
oil
er
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
pressurized-furnace
b
oil
er
Kessel
mit
Druckfeuerung
single-furnace
b
oil
er
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
slag-tap
b
oil
er
;
wet-bottom
b
oil
er
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
front-fired
b
oil
er
Kessel
mit
Frontalfeuerung
dry-bottom
b
oil
er
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
b
oil
er
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
balanced-draught
b
oil
er
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
pipeline
Rohrfernleitung
{f}
;
Fernleitung
{f}
;
Pipeline
{f}
branch
line
Abzweigleitung
{f}
;
Stichleitung
{f}
natural
gas
pipeline
Erd
gas
fernleitung
{f}
;
Erd
gas
leitung
{f}
gas
pipeline
Gas
fernleitung
{f}
;
Gas
pipeline
{f}
hydraulic
pipe
;
hydraulic
line
Hydraulikleitung
{f}
oil
pipeline
Ölpipeline
{f}
oxygen
pipeline
Sauerstofff-Fernleitung
{f}
hydrogen
pipeline
Wasserstoff-Fernleitung
{f}
piggable
pipeline
molchbare
Rohrleitung
to
pipeline
über
eine
Leitung
leiten
heat
economizer
;
economizer
;
economiser
[Br.]
;
eco
[coll.]
(waste-heat
recovery
)
Vorwärmer
{m}
(
Abwärmerückgewinnung
)
[techn.]
[envir.]
heat
economizers
;
economizers
;
economisers
;
ecos
Vorwärmer
{pl}
gas
economizer
Ab
gas
vorwärmer
{m}
steam
economizer
Abdampfvorwärmer
{m}
high-pressure
economizer
;
HP
economizer
Hochdruckvorwärmer
{m}
bare-tube
economizer
Schlangenrohrvorwärmer
{m}
gilled-tube
economizer
Rippenrohrvorwärmer
{m}
Green's
economizer
Green'scher
Ab
gas
vorwärmer
heat
exchanger
Wärmeübertrager
{m}
;
Wärmetauscher
{m}
;
Wärmeaustauscher
{m}
;
Rückströmer
{m}
;
Gegenströmer
{m}
[techn.]
heat
exchangers
Wärmeübertrager
{pl}
;
Wärmetauscher
{pl}
;
Wärmeaustauscher
{pl}
;
Rückströmer
{pl}
;
Gegenströmer
{pl}
exhaust-
gas
heat
exchanger
Ab
gas
wärmeübertrager
{m}
;
Abg
gas
wärmetauscher
{m}
shell
and
tube
heat
exchanger
;
calandria
;
recuperator
Rohrbündelwärmeübertrager
{m}
;
Rohrbündelwärmetauscher
{m}
;
Rekuperator
{m}
fuel/
oil
heat
exchanger
Treibstoff-Öl-Wärmetauscher
{m}
U-tube
exchanger
U-Rohr-Wärmetauscher
froth-contact
heat
exchanger
Wärmeübertrager
durch
sprudelnde
Wasserschicht
Kettle
type
heat
exchange
Wärmetauscher
,
Typ
Kettle
to
put
in
(the
tank
);
to
get
(fuel);
to
take
on
(fuel)
[aviat.]
[naut.]
(
Treibstoff
)
tanken
{vt}
I
put
only
20
litres/liters
in
(the
tank
).
Ich
habe
nur
20
Liter
getankt
.
I'll
just
put
30
euros'
worth
in
.
Ich
tanke
nur
für
30
Euro
.
Do
you
use
unleaded
?
Tankst
Du
bleifrei
?
I
use
unleaded
four-star
petrol
[Br.]
/
premium
(grade)
gas
[Am.]
.
Ich
tanke
immer
Super
bleifrei
.
expansion
;
extension
;
extent
;
dilatation
Ausdehnung
{f}
expansion
of
a
gas
cap
Ausdehnung
einer
Gas
kappe
horizontal
extent
horizontale
Ausdehnung
lateral
extent
seitliche
Ausdehnung
vertical
extent
vertikale
Ausdehnung
to
evolve
;
to
be
evolved
(gas
etc
.)
sich
bilden
{vr}
;
gebildet
werden
{vi}
(
Gas
usw
.)
[chem.]
[phys.]
evolving
;
being
evolved
sich
bildend
;
gebildet
werdend
evolved
;
been
evolved
sich
gebildet
;
gebildet
worden
In
this
situation
,
gas
evolves
.;
In
this
process
,
gas
is
evolved
.
Dabei
bildet
sich
Gas
.;
Dabei
wird
Gas
gebildet
.
ejector
Auswerfer
{m}
ejectors
Auswerfer
{pl}
tear-
gas
grenade
ejector
Auswerfer
für
Tränen
gas
granaten
[mil.]
gas
coupon
[Am.]
Benzingutschein
{m}
[mil.]
gas
coupons
Benzingutscheine
{pl}
obturator
ring
;
gas
ring
Dichtungskragen
{m}
;
Obturateur
{m}
[mil.]
obturator
rings
;
gas
rings
Dichtungskragen
{pl}
;
Obturateure
{pl}
More results
Search further for "oil-gas":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners