ex-CVL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

324 similar results for ex-CVL

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	executive; executive council	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]
	examination; exam [coll.]	Prüfung {f} [school] [stud.]
	examinations; exams	Prüfungen {pl}
	deferred exam	aufgeschobene Prüfung
	individual exam	Einzelprüfung {f}
	big examination; big exam	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]
	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce	mündliche Prüfung
	practical exam; practical [Br.]	praktische Prüfung
	exam presentation	Präsentationsprüfung {f}
	classroom exam	Präsenzprüfung {f}
	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]	Probeprüfung {f}
	written examination; written exam	schriftliche Prüfung
	theory exam	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}
	after passing the exam	nach bestandener Prüfung
	if you don't pass the exam	bei nicht bestandener Prüfung
	to pass an exam	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}
	to carry out the examination	Prüfung vornehmen
	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden
	to scrape through an exam	durch eine Prüfung durchrutschen
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]
	expressing	angebend; ausdrückend
	expressed	angegeben; ausgedrückt
	a gradient expressed as a percentage	eine in Prozent ausgedrückte Neigung
	to express sth. in milliseconds	etw. in Millisekunden angeben
	to express the costs in terms of dollars per ton	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben
	to be expressed as a proportion of population	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden
	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
	extreme value; extremum	Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.]
	extremums; extrema	Extremwerte {pl}; Extrema {pl}
	absolute extreme value	absoluter Extremwert; absolutes Extremum
	local extreme values	lokale Extremwerte; lokale Extrema
	relative extreme value	relativer Extremwert; relatives Extremum
	marginal extremum	Randextremum {n}
	constrained extremum	Extremum {n} unter Nebenbedingungen
	extravaganza	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}
	stage extravaganza	Bühnenereignis {n}
	TV extravaganza	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}
	concert extravaganza	Konzertereignis {n}
	a musical extravaganza	ein musikalischer Genuss der Extraklasse
	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien
	The parade was a real extravaganza.	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].
	exhaustion	Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.]
	exhaustion of administrative remedies	Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel
	exhaustion of local remedies	Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel
	exhaustion of a right	Erschöpfung eines Rechts
	exhaustion of the reserves	Erschöpfung der Reserven
	exhaustion of quotas	vollständige Ausschöpfung der Quoten
	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]
	prospection for petroleum	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}
	prospection of concentrates	Schlichprospektion {f}
	geophysical prospection	geophysikalische Prospektion
	seismic prospection	seismische Prospektion
	to extend sth. (to sb./sth.)	etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt}
	extending	ausweitend; ausdehnend
	extended	ausgeweitet; ausgedehnt
	to extend the ban to e-cigarettes	das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen
	to extend local voting rights to non-nationals	das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten
	expansion; extension; extent; dilatation	Ausdehnung {f}
	expansion of a gas cap	Ausdehnung einer Gaskappe
	horizontal extent	horizontale Ausdehnung
	lateral extent	seitliche Ausdehnung
	vertical extent	vertikale Ausdehnung
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	extirpation; ectomy	operative Entfernung {f}; Exstirpation {f}; Ektomie {f} (Totalentfernung eines Organs / Gewebes) [med.]
	surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy	operative Entfernung eines Eierstocks; Eierstockentfernung {f}; Ovalialexstirpation {f}; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f}
	surgical removal of a kidney; nephrectomy	operative Entfernung einer Niere; Nierenexstirpation {f}; Nephrektomie {f}
	tenosynovectomy; vaginectomy	operative Sehnenscheidenentfernung {f}; Sehnenscheidenexstirpation {f}; Tenosynovektomie {f}
	expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation	Erwartungswert {m} [statist.]
	expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations	Erwartungswerte {pl}
	conditional expected value	bedingter Erwartungswert
	independence frequency	Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit
	to express sth.; to formulate sth. (in a specific way)	etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt}
	expressing; formulating	ausdrückend; formulierend
	expressed; formulated	ausgedrückt; formuliert
	to formulate sth. mathematically/in mathematical form	etw. mathematisch formulieren
	to excel (in; at)	sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch)
	excelling	sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend
	excelled	sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt
	to excel at chess	im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.]
	experientialism; empirism; empiricism	Erfahrungsdenken {n}; Empirie {f}; Empirismus {m}; Empirizismus {m} [phil.]
	logical empiricism	logischer Empirismus
	moral empiricism	Moralempirismus {m}
	experience value; practical value	Erfahrungswert {m}
	experience	Erfahrungswerte {pl}
	experience refund	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
	expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee	Fachgremium {n}; Fachausschuss {m}
	expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees	Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl}
	members of the expert panel	Mitglieder des Fachausschusses
	express instructions	klare Anweisungen
	his express consent	seine ausdrückliche Zustimmung
	It is the express wish of the Council that ...	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...
	expansionary	wachsend; expansiv {adj}; Wachstums... [econ.]
	expansionary economy	wachsende Wirtschaft
	expansionary fiscal policy	expansive Fiskalpolitik
	excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig	Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}
	excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs	Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}
	express parcel	Eilpaket {n}
	express parcels	Eilpakete {pl}
	external appearance; appearnace	Erscheinungsbild {n}; äußere Erscheinung {f}; äußere Wirkung {f}
	physical appearance	äußere Erscheinung einer Person
	executive council; executive committee	Exekutivrat {m}; Exekutivausschuss {m}
	executive councils; executive committees	Exekutivräte {pl}; Exekutivausschüsse {pl}
	expert discussion; technical discussion	Fachgespräch {n}
	expert discussions; technical discussions	Fachgespräche {pl}
	expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality	Fachlichkeit {f}
	the (degree of) technicality of the text to be translated	die Fachlichkeit des zu übersetzenden Textes
	expert council; council of experts	Sachverständigenrat {m}
	Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development	Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
	experience-based; experience-related; empirical; experiential	erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...
	experiential learning; experiential lessons	Erfahrungslernen {n}
	exorbitant	unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant {adj}
	astronomical, prohibitive interest rates	exorbitante Zinsen
	exaggerated (scale)	überhöht {adj}
	vertical scale twice horizontal; vertical scale exaggerated twice	zweimal überhöht
	physical exit control	Abgangskontrolle {f}
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)
	expenses for (medical) treatment	Behandlungskosten {pl}
	extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)	außergewöhnliche Belastung {f} (Steuerrecht) [fin.]
	participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)	Beteiligungsertragsbefreiung {f}; Schachtelbegünstigung {f} [Ös.]; Schachtelprivileg {n} [Ös.] (Steuerrecht)
	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)
	Stock Exchange Committee; Council of the Stock Exchange [Br.]	Börsenvorstand {m}; Börsevorstand {m} [Ös.] [fin.]
	doxology; praise to God in a liturgical prayer text	Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.]
	exidia fungi (biological genus)	Drüslinge {pl} (Exidia) (biologische Gattung) [biol.]
	knowledge by experience; experiential knowledge; empirical knowledge; a posteriori knowledge	Erfahrungswissen {n}; empirisches Wissen {n}; Empirie {f}
	sexual dimorphism (physical differences between the sexes)	Geschlechtsdimorphismus {m}; Sexualdimorphismus {m} (geschlechtsspezifisches Erscheinungsbild) [biol.]
	to excel yourself (of a person) [Br.]	eine Glanzleistung bieten {vi} (Person)
	hexactinellid sponges (zoological class)	Glasschwämme {pl} (Hexactinellida) (zoologische Klasse) [zool.]
	surgical exposure of the testis	Hodenfreilegung {f} [med.]
	hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)	Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.]
More results