bangt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for bangt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Bange, bang, bange, langt	Similar words: Bang!, bang, bang-up, bangs, slap-bang, smack-bang
	ein Glückstreffer	a bang for the buck
	Kladderadatsch! {interj}	Crash! Bang! Wallop!
	Krach {m}; Krachen {n}	crash; bang
	Peng!	Bang!
	Überschallknall {m} [phys.]	sonic/supersonic boom; sonic/supersonic bang
	Urknall {m} [astron.] [phys.]	big bang
	Urknalltheorie {f} [phys.]	big bang theory
	Zweipunktregler {m}	bang-bang servo
	bombig; prima {adj}	bang-up
	genau; voll; richtig {adv}	bang
	endlos (über etw.) schwafeln / labern {vi} [ugs.]	to bang on (about sth.) [Br.] [coll.]
	zerknallen {vi}	to burst with a bang
	Futsch ist das Geld.	Bang goes the money.
	Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir!	This is the limit!; That's enough!
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	Bindenschwanzguan {m} [ornith.]	bant-tailed guan
	Ärger {m}; Sorge {f}	worry
	Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!	No worries! [Austr.] [coll.]
	vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}	to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth.
	Du brauchst doch keine Angst zu haben.	You surely don't have to be afraid.
	Sie stirbt vor Angst.	She is frightened to death.
	Du traust dich nur nicht!	You're just scared!
	Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print]	exclamation mark; bang [Am.]
	Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl}	exclamation marks; bangs
	Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)	apprehension; trepidation (anxiety about the future)
	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.
	Befürchtung {f}; Sorge {f}	fear
	Befürchtungen aufkommen lassen	to raise fears
	Es gibt Befürchtungen, dass ...	There are fears that ...
	Keine Bange!	No fear!
	Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!	Never fear!
	Dollar {m}	buck; clam; smacker [slang]
	Dollars {pl}	bucks; clams; smackers
	mehr für sein Geld kriegen	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]
	Frisur {f}	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]
	Frisuren {pl}	hairstyles
	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]	elaborate coiffure
	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]
	Elfenfrisur {f} (bei Damen)	pixie hairstyle; pixie crop (for women)
	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]	common hairstyle
	Kurzhaarfrisur {f}	short hairstyle; crop [in compounds]
	Modefrisur {f}	fashion hairstyle
	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]
	Rastafrisur {f}	Rastafarian hairstyle
	Sturmfrisur {f}	wild hairstyle
	Turmfrisur {f}	pouf hairstyle; pouf hairdo
	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen	comb-over
	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]
	Dezentralisierung der Geschäftsleitung	decentralization of the management
	strategisches Management	strategic management
	Granit {m} [min.]	granite
	auf Granit beißen [übtr.]	to bang your head against a brick wall [fig.]
	Da beisst du auf Granit. [übtr.]	It is like pouring water on a duck's back. [fig.]
	einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]	to knock/bang/prang a woman up [slang]
	sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen	to get knocked/banged/pranged up
	Knall {m}	bang; boom
	Knalle {pl}	bangs; booms
	Knall beim Überschallflug	sonic bang; sonic boom
	für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]	to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth.
	für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen	to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea
	Vorahnung {f}; (ungutes) Vorgefühl {n}	foreboding; premonition; presentiment; presage [archaic]
	Vorahnungen {pl}; Vorgefühle {pl}	forebodings; premonitions; presentiments; presages
	eine bange Ahnung	a sense of foreboding
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	Auktionsware {f}	auction goods
	Frischwaren {pl}	fresh goods
	Rückware {f}	goods returned; returns
	Tauschwaren {pl}	barter goods
	Versandwaren {pl}	shipping goods
	Vertragswaren {pl}	contract goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern	to warehouse goods
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}	to suffice; to be sufficient; to be enough
	ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend	sufficing; being enough
	ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt	sufficed; been sufficient; been enough
	reicht aus; reicht hin; langt; langt hin	suffices; is sufficient; is enough
	reichte aus; reichte hin; langte; langte hin	sufficed; was sufficient; was enough
	für etw./jdn. ausreichen / genug sein	to be sufficient for sth./sb.
	Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]	It's nowhere near enough.
	etw. beginnen; anfangen {vt}	to start sth.; to commence sth. [formal]
	beginnend; anfangend	starting; commencing
	begonnen; angefangen	started; commenced
	beginnt; fängt an	starts; commences
	begann; fing an	started; commenced
	Fangt jetzt an!	Start now!
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]	I have also started to learn to play the flute.
	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...	to start (out) from the fact/idea that ...
	besorgt, verängstigt; bange [Norddt.] [Westdt.]; bang [Norddt.] [Westdt.] [ugs.] {adj} (um jdn. / wegen etw.)	anxious (about; for sb./sth.)
	um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben	to be anxious about sb.
	eine Zeit voller Sorge	an anxious time
	eine Woche bangen Wartens	one anxious week of waiting
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	We were all so anxious about you.
	Mir ist bange vor ihm.	I'm afraid of him.
	jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}	to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)
	einsperrend; einbuchtend; einkassierend	locking up; sending down; banging up; sending up; lagging
	eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert	locked up; sent down; banged up; sent up; lagged
	wegen etw. ins Gefängnis gehen	to get locked up/sent down for sth.
	Der gehört eingesperrt.	He should be locked up.
	etw. einstoßen {vt}	to break sth. down
	einstoßend	breaking
	eingestoßen	broken down
	sich den Kopf einstoßen	to bang one's head
	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)	to arrive (in a place) (person)
	eintreffend; ankommend; anlangend	arriving
	eingetroffen; angekommen; angelangt	arrived
	trifft ein; kommt an; langt an	arrives; reaches
	traf ein; kam an; langte an	arrived; reached
	eintrudeln [ugs.]	to arrive in dribs and drabs
	hereingeschneit kommen [ugs.]	to arrive out of the blue; to roll in
	heil ankommen	to arrive safely; to arrive safe and sound
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
	Sie kam mit dem Bus an.	She arrived by bus.
	Er ist eben angekommen.	He just arrived.
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting
	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted
	Sie ließ sich von ihm ficken.	She let him fuck her.
	gegen {prp; +Akk.}	against; towards; toward [Am.]
	gegen die Abmachung	against the agreement; contrary to the agreement
	gegen die Tür schlagen	to bang on the door
	gegen Abend	towards evening
	genau {adv}	slap-bang [coll.] [Br.]
	genau in der/die Mitte	slap-bang in the middle
	genau; voll [ugs.] {adv}	smack-bang; smack-dab [coll.]
	genau in die Mitte; voll auf die Zwölf	smack-dab in the middle
	nach etw. greifen; langen {vt}	to reach for sth.
	greifend; langend	reaching
	gegriffen; gelangt	reached
	greift; langt	reaches
	griff; langte	reached
	Ich kann nicht so weit langen.	I cannot reach so far.
	hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt}	to hand; to pass
	hinreichend; zureichend; hinlangend	handing; passing
	hingereicht; zugereicht; hingelangt	handed; passed
	reicht hin; reicht zu; langt hin	hands; passes
	reichte hin; reichte zu; langte hin	handed; passed
	jdm. etw. hinreichen/zureichen	to hand/pass sth. to sb.
	knallen; zerplatzen; peng machen {vi}	to go bang
	knallend; zerplatzend; peng machend	going bang
	geknallt; zerplatzt; peng gemacht	gone bang
	krachen {vi}; Lärm machen	to crash; to bang
	krachend; Lärm machend	crashing; banging
	gekracht; Lärm gemacht	crashed; banged
	auf/gegen etw. prallen {vi}	to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.
	prallend	banging; crashing; bumping; running
	geprallt	banged; crashed; bumped; run into
	mit dem Kopf gegen die Tür prallen	to hit your head on/against the door
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	vorgehen; vorausgehen {vi}	to go ahead
	vorgehend; vorausgehend	going ahead
	vorgegangen; vorausgegangen	gone ahead
	Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.	Go ahead. We'll catch up with you.
	Fangt (schon mal) ohne mich an!	(Just) go ahead and start without me!
	zusammenstoßen {vi}	to bang together
	zusammenstoßend	banging together
	zusammengestoßen	banged together
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results