Öko-Designs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Öko-Designs

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Entwurf {m}; Planung {f}	design
	Entwürfe {pl}; Planungen {pl}	designs
	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren	computer-aided design /CAD/
	mechanischer Entwurf	mechanical design
	Systementwurf {m}	system design
	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]	sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design
	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}	sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs
	einfacher Stichprobenplan	single sampling plan
	stetiger Stichprobenplan	continuous sampling plan
	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan	multi-level continuous sampling plan
	sequentieller Stichprobenplan	sequential sampling plan
	Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan	Dodge continuous sampling plan
	etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]	to construct sth.; to design sth.
	konstruierend; ausführend	constructing; designing
	konstruiert; ausgeführt	constructed; designed
	konstruiert; führt aus	constructs; designs
	konstruierte; führte aus	constructed; designed
	eine Maschine konstruieren	to construct / design a machine
	Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...	The device must be so designed that ...
	Kommunikationsdesigner {m}; Kommunikationsdesignerin {f} [telco.]	communications design
	Kommunikationsdesigner {pl}; Kommunikationsdesignerinnen {pl}	communications designs
	Konstruktionsfehler {m}	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw
	Konstruktionsfehler {pl}	constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws
	Fall-Kohorten-Versuchsplan {m} [statist.]	case-cohort design
	Kommunikationsdesign {n} [telco.]	communications design
	Kompaktbauweise {f}	compact design
	Konstruktionslehre {f}	(theory of) design
	Konstruktionsstand {m}	design framework; stage of construction
	Konstruktionswasserlinie {f}	design waterline /DWL/; boot top
	Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung)	basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering
	klinische Konstellation {f} [med.]	clinical constellation; constellation of symptoms and signs
	konstruktionsbedingt {adj} [techn.]	by design; according to the construction; construction-conditioned
	konstruktive Maßnahmen	design features
	Konstruktionsabteilung {f}	engineering department; design office
	Konstruktionslehre {f}	engineering design
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Entwurfsprozess {m}; Planungsprozess {m}; Konstruktionsprozess {m}; Designprozess {m}	design process; engineering process
	Entwurfsprozesse {pl}; Planungsprozesse {pl}; Konstruktionsprozesse {pl}; Designprozesse {pl}	design processes; engineering processes
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f}	overall plan (idea; design); master plan
	ökologisches Gesamtkonzept	ecological master plan
	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}	construction; design
	Blechbauweise {f}	steel plate construction; steel plate work
	Leichtbauweise {f}	lightweight construction; lightweight design
	Hochwertigkeit {f}	high quality
	Funktionalität und Ästhetik stehen im Einklang und bringen die Hochwertigkeit der Konstruktion zum Ausdruck.	Functionality and aesthetics are combined and serve to underline the high quality of the design.
	Ikone {f} [art] [übtr.]	icon
	Ikonen {pl}	icons
	Designikone {f}	design icon
	die Pop-Ikonen der 80er Jahre	the pop icons of the 80ies
	Konstrukteur {m}	design engineer; draftsman; draughtsman [Br.]
	Konstrukteure {pl}	design engineers; draftsmans; draughtsmans
	Konstruktionsingenieur; Konstruktionsingenieurin {f}	design engineer
	Konstruktionsingenieur; Konstruktionsingenieurinnen {pl}	design engineers
	Konstruktionsmangel {m}	design flaw
	Konstruktionsmängel {pl}	design flaws
	Konstruktionsplan {m}	construction plan; design plan
	Konstruktionspläne {pl}	construction plans; design plans
	Konstruktionsprinzip {n}	design principle
	Konstruktionsprinzipien {pl}	design principles
	Kontrollgruppe {f} (Studienkonzept)	control group (study design)
	Kontrollgruppen {pl}	control groups
	Wartelistenkontrollgruppe {f}	wait-list control group; wait-listed control group; delayed treatment control group
	Konzept {n}; Konzeption {f}	design
	Studienkonzept {n}	study design
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Planungsfehler {m}; Auslegungsfehler {m}; Fehler {m} in der Konzeption [techn.]	design error; design fault; concept error
	Planungsfehler {pl}; Auslegungsfehler {pl}; Fehler {pl} in der Konzeption	design errors; design faults; concept errors
	Richtlinie {f} [adm.]	directive
	Richtlinien {pl}	directives
	Einzelrichtlinie {f}	individual directive; specific directive; separate directive
	Kosmetikrichtlinie {f}	cosmetics directive
	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)	Ecodesign Directive (EU)
	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung	mutual recognition directive
	im Sinne dieser Richtlinie	for the purposes of this directive
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt}	to jigger sth.; to jigger with sth.
	hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend	jiggering
	hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht	jiggered
	die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen	to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]	to hit on/upon sth. [fig.]
	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend	hitting on/upon
	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt	hit on/upon
	auf die Idee verfallen, etw. zu tun	to hit upon the idea of doing sth.
	als er auf die Originalfassung stieß	when he hit upon the original version
	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	once you hit upon the perfect design
	etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.]	to design sth. for sth.
	konzipierend; vorsehend	designing
	konzipiert; vorgesehen	designed
	Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.	The tool is designed for one purpose only.
	Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.	The room is designed to take ten people.
	umweltoptimiert {adj} [envir.]	environmentally optimized
	umweltoptimierte Produktgestaltung	environmentally optimized product design; ecological design; ecodesign