IMapp : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 ähnliche Ergebnisse für IMapp

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: App, Dekkan-Trapp, Image, Imago, Imam, Kennenlern-App, Klapp, Klapp-Fußraste, Klapp-Kriechen, Klapp-Palette, Klapp-Paletten, Klapp..., Klipp-Klapp-Buch, Klipp-Klapp-Bücher, Krapp, Lapp, Mappe, Mind-Map, Mopp, Navi-App, Papp	Ähnliche Wörter: Imam, after-!-image, before-image, fixed-image, image, image-polishing, imago, imp, imps, inapt, map, map-case, map-cases, map-stand, map-stands, maps, self-image
	Bildspeicher {m}	mapped memory
	Genkartierung {f} [biochem.]	gene mapping; genome mapping
	Identitätsfunktion {f}	identity function; identity mapping
	Nichtanwendbarkeit {f}	non-applicability; inapplicability
	Realnutzungskartierung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning)
	mangelnde Stubenreinheit {f}; Unsauberkeit {f} (bei Haustieren)	inappropriate elimination; house-soiling (in pets animals)
	Unzweckmäßigkeit {f}	inappropriateness
	kartierbar; abbildbar {adj}	mappable
	symptomlos; symptomfrei; asymptomatisch; ohne erkennbare Krankheitszeichen {adj} (Krankheit, Patient) [med.]	symtomless; symptom-free; asymptomatic; inapparent; lanthanic [formal] [rare] (of a disease or a patient)
	unangebracht; unpassend {adj}	inapposite
	ungeeignet; unbrauchbar {adv}	inapplicably
	unmerklich {adj}	inappreciable
	unmerklich {adv}	inappreciably
	unnahbar; abweisend (Person) {adj}	unapproachable; inapproachable
	unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar {adj} (auf)	inapplicable (to); inappropriate
	zweckwidrig; widmungswidrig; widmungsfremd {adv}	inappropriately; contrary to the intended purpose
	Flechtenkartierung {f} [envir.]	lichen mapping
	Immissionskartierung {f} [envir.]	mapping of pollutant input
	Data Mapper {m} (Datenbankanwendung) [comp.]	Data Mapper (database application)
	Oberflächenkartierung {f}	surface mapping
	Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.]	mapping; map; transformation
	Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}	mappings; maps; transformations
	isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m}	isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism
	konforme Abbildung	conformal map; conformal mapping
	Rückwärtsabbildung {f}	reverse mapping
	Adressabbildung {f}	address mapping
	Adressabbildungen {pl}	address mappings
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)	survey (of sth.) (mapping)
	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey
	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)	survey of the ground
	geologische Aufnahme	geological survey
	Streifenaufnahme {f}	aereal strip survey
	topografische Aufnahme von etw.	topographic survey of sth.
	Übersichtsaufnahme {f}	reconnaissance survey
	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey of a mine
	Büchermappe {f}; Mappe {f}	briefcase
	Büchermappen {pl}; Mappen {pl}	briefcases
	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage
	Abbildungs-PROM	mapping programmable read-only memory; mapping PROM
	abschmelzbarer Festwertspeicher	fusable-link read-only memory /FROM/
	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher	fusible-link programmable ROM /FPROM/
	einmal programmierbarer Festwertspeicher	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/
	elektrisch löschbarer Festwertspeicher	electrically erasable read-only memory /EEROM/
	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/
	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/
	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	erasable programmable read-only memory /EPROM/
	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/
	programmierbarer Festwertspeicher	programmable read-only memory /PROM/
	programmierbarer Urladefestspeicher	bootstrap PROM
	veränderbarer Festwertspeicher	alterable read-only memory /AROM/
	Geländeaufnahme {f}	terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping
	Geländeaufnahmen {pl}	terrain surveys
	Imageproblem {n}	imapge problem
	Uns droht ein enormes Imageproblem.	We are threatened with a massive image problem.
	Interpolation {f} (digitale Signalverarbeitung) [comp.] [electr.] [photo.]	interpolation (digital signal processing)
	bikubische / dynamische / progressive Interpolation	bicubic interpolation; dynamic interpolation
	bilineare Interpolation; statische Interpolation	bilinear interpolation; bilinear filtering; bilinear texture mapping
	Farbinterpolation {f}	colour interpolation; demosaicing scien; demosaicking scien
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}	map drawing; mapping; charting
	Baumkartierung {f}	tree mapping
	Biotopkartierung {f}	habitat mapping
	Gefahrenkartierung {f}	hazard mapping
	Gehirnkartierung {f}; Hirnkartierung {f}	brain mapping
	grafische Kartierung	graphic mapping
	Krankheitskartierung {f}	disease mapping
	Schadenskartierung {f}	damage mapping
	Stadtbiotopkartierung {f}	urban habitat mapping
	Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}	crime mapping
	Kartenzeichner {m}; Kartograph {m}; Kartograf {m}	map maker; mapper; cartographer
	Kartenzeichner {pl}; Kartographen {pl}; Kartografen {pl}	map makers; mappers; cartographers
	Kartoffelwürfel {pl} [cook.]	potato cubes
	Kartographen {pl}	mappers
	Laufwerkszuordnung {f} [comp.]	drive mapping
	Laufwerkszuordnungen {pl}	drive mappings
	Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f}	portfolio
	Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl}	portfolios
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	jdn./etw. als Moderator beanstanden {v} (in einem Onlineforum) [comp.]	to mod sb./sth. (in an online forum)
	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.	He was modded for using inappropriate language.
	Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.	I have no idea why my comments were modded.
	Transformation {f} [math.]	transformation
	Transformationen {pl}	transformations
	lineare Transformation; lineare Abbildung	linear transformation; linear mapping
	Wertstromanalyse {f} [econ.]	value stream mapping
	Wertstromanalysen {pl}	value stream mappings
	jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}	to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]
	Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.	The only way to get along with her is to humour her.
	Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.	I applied for the job just to humour my parents.
	Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.]	amanita; amanita mushrooms (genus of fungi)
	Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria)	fly agaric; toadstool
	Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa)	false death cap; citron amanita
	Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides)	death cap; destroying angel
	Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea)	saffron ringless amanita
	Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea)	Caesar's amanita; Caesar's mushroom
	Pantherpilz {m} (Amanita pantherina)	panther cap; false blusher
	Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)	blusher
	abbilden {vt}	to map
	abbildend	mapping
	abgebildet	mapped
	bildet ab	maps
	bildete ab	mapped
	etw. (kartographisch) aufnehmen {vt}	to survey sth. (mapping)
	aufnehmend	surveying
	aufgenommen	surveyed
	ein Bergwerk aufnehmen	to survey a mine
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.
	beglückwünschend; gratulierend	complimenting
	beglückwünscht; gratuliert	complimented
	beglückwünscht; gratuliert	compliments
	beglückwünschte; gratulierte	complimented
	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.	She complimented my outfit.
	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.	I complimented him on his excellent German.
	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.	I applaud her for having the courage to refuse.
	bijektiv {adj} [math.]	bijective
	bijektive Abbildung	bijective mapping
	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}	to appreciate sth.
	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend	appreciating
	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert	appreciated
	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert	appreciates
	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte	appreciated
	Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...	I'd appreciate it if ...
	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.	Your help is greatly appreciated.
	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.	I'd appreciate if you let me get on with my job now.
	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.	My talents are not fully appreciated here.
	Das wäre mir wirklich sehr lieb.	I would really appreciate that.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	etw. entblößen; freimachen {vt}	to bare sth.; to uncover sth.
	entblößend; freimachend	baring; uncovering
	entblößt; freigemacht	bared; uncovered
	etw. für jeden sichtbar entblößen	to bare sth. to the world
	Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.	He bared his chest to show his scar.
	Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.	The dog bared its teeth when I approached the door.
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
Weitere Ergebnisse