Feel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to be on top of the world; to feel on top of the world	auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v}
	to be / feel attracted to sb.	sich von jdm. angezogen fühlen; sich zu jdm. hingezogen fühlen {vr}
	to be sexually attracted to sb.	sich von jdm. sexuell angezogen fühlen
	to be; to feel	sich befinden; sich fühlen {v}
	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]
	I feel strongly about this.	Es ist mir ernst damit.
	to be whacked; to feel absolutely whacked	wie gerädert sein; sich wie gerädert fühlen [ugs.] {v}
	to be/feel completely contented	rundum zufrieden sein {v}
	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}
	He doesn't feel well.	Er ist nicht auf der Höhe.
	I feel tired out.	Ich bin ganz erledigt.
	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
	They feel empty.	Sie haben nichts gegessen.
	How do you feel about this?	Was hältst du davon?
	He that will not hear must feel. [prov.]	Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]
	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)
	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)	Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)
	bite (fishing)	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)
	to feel a bite	spüren, dass einer angebissen hat
	I haven't had a single bite yet.	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
	urge	Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m}
	to feel a strong urge to do sth.	einen starken Drang haben, etw. zu tun
	affinity (for/to sb./sth.)	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]
	to have/feel an affinity for sb.	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	We share an affinity for French films.	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.
	bite (bad effects)	(negative) Auswirkungen {pl}
	to feel the bite of the budget cuts	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren
	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)
	to feel resentment towards/against sb.	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben
	in a pique; in a fit of pique	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers
	vocation; calling (towards sth./to do sth.)	Berufung {f} (zu etw.) [psych.]
	vocations	Berufungen {pl}
	to feel a vocation to teach	sich zum Lehrer berufen fühlen
	late vocation	Spätberufener {m} [relig.]
	protective instinct; protectiveness (towards sb.)	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]
	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken
	to feel protectiveness towards your baby	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren
	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]
	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}
	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.
	to be up/back on one's legs again; to be out and about again	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)
	to not feel up to the mark; to be out of sorts	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein
	mortification	Demütigung {f}; Schmach {f} [geh.]
	to feel great mortification at sth.	etw. als große Schmach empfinden
	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)	Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}
	'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'	"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"
	'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'	"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"
	pity	Erbarmen {n}
	to feel pity for sth.	mit jdm. Erbarmen haben
	to know no pity	kein Erbarmen kennen
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	in shape; fit	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]
	to feel fit; to be fighting fit	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
	to keep in shape; to keep fit	in Form bleiben; sich fit halten
	to be fit again	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]
	pang	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]
	a pang of love	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
	a pang of hunger	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke
	to feel a pang of jealousy	einen Anfall von Eifersucht verspüren
	to feel a pang of guilt	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren
	to be touched/hit by a pang of regret	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.
	sensation	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]
	to have the sensation of being watched	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden
	It is a strange sensation to see your father played on a stage.	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.
	I feel a sensation of being watched.	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	to be shy (of; with)	Hemmungen haben {vt} (vor; gegenüber)
	to be/feel inhibited doing sth.	Hemmungen haben, etw. zu tun
	Don't be shy!	Nur keine Hemmungen!
	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]
	percent hearing	prozentuales Hörvermögen
	directional hearing	Richtungshören {n}
	blurred hearing	unscharfes Hören {n}
	to have acute hearing	ein scharfes Gehör haben
	sharp ear	wachsames Ohr; gutes Gehör
	to have excellent hearing	ein sehr gutes Gehör haben
	discriminating ear	feines Gehör
	to learn by ear	durch Hören lernen
	to park by feel/touch	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]
	His hearing is good/poor.	Er hört gut/schlecht.
	hunger; hungriness	Hunger {m}
	to get (be) hungry	Hunger bekommen (haben)
	to be reduced to starvation	hungern müssen
	to starve to death	Hungers sterben; vor Hunger sterben
	Are you hungry?; Do you feel hungry?	Hast du Hunger?
	I'm not a bit hungry.	Ich habe kein bisschen Hunger.
	to conflict (with)	in Konflikt stehen; im Streit liegen {vi} (mit)
	conflicting	in Konflikt stehend; im Streit liegend
	conflicted	in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
	to have conflicting feelings; to feel conflicted	gefühlsmäßig im Streit liegen
	to fancy sth. [Br.] [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	She fancies him as her husband.	Sie hätte ihn gern zum Mann.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	inferiority feeling	Minderwertigkeitsgefühl {n}
	to feel inferior	Minderwertigkeitsgefühle haben
	to frustrate	mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
	to wither sb. (make feel stupid/ashamed)	jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen {vt} [soc.]
	to wither sb. with a look/glance	jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen
	sympathy (for sb./with sth.)	Mitgefühl {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]
	extra sympathy	besonderes Mitgefühl
	to have / feel sympathy for sb.	mit jdm. mitfühlen (können)
	to have/feel sympathy with sth.	an einer Sache Anteil nehmen
	pity; ruth [archaic]	Mitleid {n}
	to have pity on sb.; to take pity on sb.	mit jdm. Mitleid haben
	to pity sb.; to feel sorry for sb.	mit jdm. Mitleid haben
	She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
	I don't want your pity.	Ich brauch' dein Mitleid nicht.
	My pity is limited.	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
	musical instrument; instrument	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
	musical instruments; instruments	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
	period instrument	historisches Originalinstrument {n}
	solo instrument	Soloinstrument {n}
	to play in an instrument	ein Instrument einspielen
	to get the feel of/get used to an instrument	sich auf einem Instrument einspielen
	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
	wetness; wet (of sth.)	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}
	the wetness of the ground	die Nässe des Bodens
	I could feel the wet of her tears.	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.
	He wiped the wetness from his eyes.	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.
	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]
	to be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
	He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	faint	Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}
	to feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
More results