... gestimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for ... gestimmt
Search single words: · gestimmt

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} [ling.]	to agree
	übereinstimmend; kongruierend	agreing
	übereingestimmt; kongruiert	agreed
	Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.	The adjective agrees with the noun in number and gender.
	übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)	to match (of two or more things)
	übereinstimmend	matching
	übereingestimmt	matched
	Die Werte stimmen nicht überein.	The values do not match.
	übereinstimmen {vi} (Muster)	to match; to go together
	übereinstimmend	matching; going together
	übereingestimmt	matched; gone together
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]	to vote (in a particular way)
	abstimmend; wählend	voting
	abgestimmt; gewählt	voted
	stimmt ab; wählt	votes
	stimmte ab; wählte	voted
	namentlich abstimmen	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote white; to cast an empty ballot
	stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)	to vote; to ballot (for)
	stimmend; wählend; abstimmend	voting; balloting
	gestimmt; gewählt; abgestimmt	voted; balloted
	stimmt; wählt; stimmt ab	votes; ballots
	stimmte; wählte; stimmte ab	voted; balloted
	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]	assembly; assembling
	Erstmontage {f}	initial assembly; first assembly
	Teilmontage {f}	partial assembly
	vollautomatische Montage	automatic assembly
	bei Montage abgestimmt	adjusted during assembly
	nach der Montage entfernen	to remove after assembly
	aufeinander abstimmen {vt}	to phase
	aufeinander abstimmend	phasing
	aufeinander abgestimmt	phased
	stimmt aufeinander ab	phases
	stimmte aufeinander ab	phased
	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument
	stimmend	tuning; tuning up; pitching; attuning
	gestimmt	tuned; tuned up; pitched; attuned
	hochgestimmt	high-pitched
	ein Instrument höher stimmen	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
	ein Instrument tiefer stimmen	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen	to tune down the 5th and 6th strings two notes
	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]	tune; accurate intonation
	richtig/falsch intonieren	to sing in tune / out of tune
	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.	The piano is in tune / out of tune.
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte	coincided
	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...	The witnesses coincide in saying/stating that ...
	etw./jdm. nicht zustimmen {vi} {+Dat.}	to disagree (with)
	nicht zustimmend	disagreeing
	nicht zugestimmt	disagreed
	stimmt nicht zu	disagrees
	stimmte nicht zu	disagreed
	einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen	to disagree with a bill/draft law
	Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.	I disagree fundamentally with what you're saying.
	aufeinander abgestimmt {adj}; im Einklang	compatible
	sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}	to co-ordinate; to coordinate (persons)
	sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend	co-ordinating; coordinating
	sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt	co-ordinated; coordinated
	ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team	a well-coordinated team
	unabgestimmt	uncoordinated; without coordination
	sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen {vr}	to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb.
	sich absprechend; sich abstimmend	co-ordinating; coordinating; liaising with
	sich abgesprochen; sich abgestimmt	co-ordinated; coordinated; liaised with
	abstimmen {vt}	to align
	abstimmend	aligning
	abgestimmt	aligned
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}	to be true; to be correct; to be the case
	stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend	being true; being correct; being the case
	gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen	been true; been correct; been the case
	auf jdn. zutreffen	to be true of sb.
	Das ist wahr!; Das stimmt!	That's true!; That's correct!
	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]	That might well be so.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!	Well that just can't be true.
	Welche der folgenden Aussagen ist wahr?	Which of the following statements is true?
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen [geh.] {vt}	to sadden
	betrübend; traurig machend; traurig stimmend	saddening
	betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt	saddened
	betrübt; macht traurig; stimmt traurig	saddens
	betrübte; machte traurig; stimmte traurig	saddened
	tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein	to be deeply saddened
	etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt}	to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent
	vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend	harmonizing; harmonising; making consistent
	vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert	harmonized; harmonised; made consistent
	vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert	harmonizes; harmonises; makes consistent
	vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte	harmonized; harmonised; made consistent
	einheitliche Mindestvorschriften	harmonized minimum rules
	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt}	to propitiate sb.
	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend	propitiating
	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt	propitiated
	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt	propitiates
	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	propitiated
	die Götter versöhnlich stimmen	to propitiate the gods
	mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi}	to square with sth.
	zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend	squaring
	zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden	squared
	Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.	This explanation squares with the results of the survey.
	Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.	This theory does not square with the facts.
	Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.	What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
	mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)	to conform to/with sth. (of a thing)
	im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend	conforming
	im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen	conformed
	Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.	The description does not conform to the product.
	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.	He conforms to the image of a Brit.
	etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt}	to modulate (to)
	abstimmend; anpassend; regulierend	modulating
	abgestimmt; angepasst; reguliert	modulated
	stimmt ab; passt an; reguliert	modulates
	stimmte ab; passte an; regulierte	modulated
	einwilligen {vi}; dulden {vt}; zustimmen {vi}	to acquiesce
	einwilligend; duldend; zustimmend	acquiescing
	eingewilligt; geduldet; zugestimmt	acquiesced
	willigt ein; duldet; stimmt zu	acquiesces
	willigte ein; duldete; stimmte zu	acquiesced
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr}	to jibe [Am.]
	übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend	jibing
	übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt	jibed
	stimmt überein	jibes
	stimmte überein	jibed
	mit etw. übereinstimmen {vi}	to accord with sth.
	übereinstimmend	according
	übereingestimmt	accorded
	stimmt überein	accords
	stimmte überein	accorded
	nicht übereinstimmen {vi}	to disaccord; to discord
	nicht übereinstimmend	disaccording; discording
	nicht übereingestimmt	disaccorded; discorded
	stimmt nicht überein	disaccords; discords
	stimmte nicht überein	disaccorded; discorded
	(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.]	to retune (an instrument)
	umstimmend; neu stimmend	retuning
	umgestimmt; neu gestimmt	retuned
	stimmt um; stimmt neu	retunes
	stimmte um; stimmte neu	retuned
	etw. auf etw. abstimmen {vt}	to coordinate sth. with sth.
	abstimmend	coordinating
	abgestimmt	coordinated
	die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen	to coordinate the curtains and cushions
	auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi}	to accede to sth.
	eingehend; einer Sache zustimmend	acceding
	eingegangen; einer Sache zugestimmt	acceded
	Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.	The government was forced to accede to their demands.
	an etw. feilen {vi}; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] {vi}	to fine-tune sb./sth.
	feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend	fine-tuning
	gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt	fine-tuned
	Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.	The regulations need to be fine-tuned.
	etw. niederstimmen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	to vote down ↔ sth. (in a formal meeting)
	niederstimmend	voting down
	niedergestimmt	voted down
	einen Vorschlag niederstimmen	to vote down a proposal
	mit jdm. nicht übereinstimmen; jdm. widersprechen {vi}	to disagree with sb.
	nicht übereinstimmend; widersprechend	disagreeing
	nicht übereingestimmt; widersprochen	disagreed
	Ich widerspreche dir nur ungern, aber ...	I don't like to disagree with you, but ....
	Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]	negative vote; nay; noe [Br.]
	Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}	negative votes; nays; noes
	Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.	The nays/noes have it.
	etw. abstimmen {vt}	to tune sth.
	abstimmend	tuning
	abgestimmt	tuned
	sich abstimmen {vr} (mit)	to come to an agreement (with)
	sich abstimmend	coming to an agreement
	sich abgestimmt	come to an agreement
	etw. aufeinander abstimmen {vt}	to synchronize sth.; to synchronise sth. [Br.]
	aufeinander abstimmend	synchronizing; synchronising
	aufeinander abgestimmt	synchronized; synchronised
	abstimmen {vt}	to syntonize; to syntonise [Br.]
	abstimmend	syntonizing; syntonising
	abgestimmt	syntonized; syntonised
	sich auf etw. einstimmen; sich psychisch auf etw. vorbereiten; sich seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vr}	to psych yourself up (for sth.)
	sich einstimmend	psyching yourself up
	sich eingestimmt	psyched yourself up
	jdn. auf etw. einstimmen; jdn. psychisch auf etw. vorbereiten; jdn. seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vt}	to psych sb. up for sth.
	einstimmend; psychisch auf; seelisch und moralisch vorbereitend	psyching up
	eingestimmt; psychisch vorbereitet; seelisch und moralisch vorbereitet	psyched up
	mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne)	to dovetail with/into sth. (plans)
	übereinstimmend	dovetailing
	übereingestimmt	dovetailed
	nicht übereinstimmen {vi}	to mismatch
	nicht übereinstimmend	mismatching
	nicht übereingestimmt	mismatched
	jdn. umstimmen {vt}	to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb.
	umstimmend	bringing round; budging
	umgestimmt	brought round; budged
	einer Sache zustimmen; etw. befürworten {vt}; für etw. sein {v}; etw. gutheißen {vt} [geh.]	to approve of sth.
	einer Sache zustimmend; befürwortend; für seiend; gutheißend	approving of
	einer Sache zugestimmt; befürwortet; für gewesen; gutgeheißen	approved of
	gestimmt; abgestimmt {adj}	tuned
	vereinbart; abgestimmt {adj}	concerted
	abgestimmtes Verhalten	concerted action
	auf das dicke Ende warten; warten, ob noch etwas Schlimmeres nachkommt; dem Frieden nicht trauen {v}	to wait for the other shoe to drop [Am.]
	Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.	If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.
More results