Blame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blame

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)

blame; guilt [rare] (for sth.)

jdm. an etw. die Schuld geben

to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.

die Schuld bekommen

to get the blame

die Schuld auf sich nehmen

to take the blame

die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen

to bear the guilt of sth.

die Schuld tragen

to bear the blame

Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!

Don't put/lay the blame on me!

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Why should I take the blame?

Sie ist (daran) schuld.

The blame lies with her.; She is to blame for it.

Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.

Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.

Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.

It was definitely his fault, yet I got the blame.

jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}

to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.

die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend

blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame

die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen

blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

to blame one another

Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

I refuse to accept blame for that.

es jdm. verdenken {v} [geh.]

to blame sb.

es verdenkend

blaming

Wer kann es ihm verdenken?

Who can blame him?

Ich kann es ihr nicht verdenken.

I don't blame her.

Man könnte es ihnen wirklich nicht verdenken, wenn sie unter diesen Umständen nein sagten.

You really couldn't blame them for saying no in these circumstances.

jdn. von den Vorwürfen freisprechen; jdn. rehabilitieren {vt} [jur.] [pol.] [soc.]

to free sb. from blame; to rehabilitate sb.; to vindicate sb.

von den Vorwürfen freisprechend; rehabilitierend

freeing from blame; rehabilitating; vindicating

von den Vorwürfen freigesprochen; rehabilitiert

freed from blame; rehabilitated; vindicated

Der frühere Dissident wurde vollständig rehabilitiert.

The former dissident was fully rehabilitated / vindicated.

an etw. schuld sein; jds. Schuld sein {v}

to be to blame for sth.

Wenn, dann bist du selber schuld.

If so, you've only yourself to blame.

Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.

He is not to blame for this.

Alleinschuld {f}

sole blame; sole responsibility

Hauptschuld {f}

main share of the blame

etw. verschuldet haben {vt}

to be to blame for sth.

Mach dir keine Vorwürfe!

Don't blame yourself!

Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)

consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)

Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}

consequences; products; outgrowths

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.

The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen waren derart, dass...

The consequences were such that...

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}

to think better of sb.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

Schuldzuweisung {f}

recrimination

gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}; Schwarzer-Peter-Spiel {n}

(mutual) recriminations; the blame game

Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.

It is time to end the blame game.

Verschulden {n} [jur.]

fault

jds. Verschulden

fault attributable to sb.

fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln

negligence

durch eigenes Verschulden

through one's own fault

beiderseitiges Verschulden

mutual fault

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

Haftung für eigenes Verschulden

liability for fault

Haftung für fremdes Verschulden

vicarious liability

Haftung ohne Verschulden

liability without/regardless of fault

Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden

both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]

Ihn trifft kein Verschulden.

No fault can be attributed to him.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}

all of {+ singular}

dies alles

all of this; all this

mein ganzes Leben lang

all of my life

in fast ganz Europa; fast in ganz Europa

in almost all of Europe

die gesamte Schuld auf sich nehmen

to take all of the blame

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}

to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.

die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind

the emotions that are attached to a certain situation

Es ist damit keine Bedingung verknüpft.

No condition attaches (to it).

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben

apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

Voting power will be apportioned according to contribution.

sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}

to shuffle off a burden

sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffling off a burden

sich einer Bürde entledigt; entzogen

shuffled off a burden

sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off your responsibility

die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the blame on to sb.

die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer

etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}

to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)

leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend

denying

geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt

denied

abstreiten, etw. getan zu haben

to deny doing sth.

Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...

Es lässt sich nicht leugnen.

It cannot be denied.

Das lässt sich nicht leugnen.

There's no denying.

Er leugnet jede Mitschuld.

He denied that he was in any way to blame.

etw. auf sich nehmen {vt} [übtr.]

to shoulder sth.

die Schuld auf sich nehmen

to shoulder blame

sich (im Detail) verändern {vr}

to alter

sich verändernd

altering

sich verändert

altered

Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.

His face hasn't altered much over the years.

Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.

The village has altered beyond recognition.

Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.

Nothing can alter the fact that he is to blame.