Umgebung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Umgebung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

peritonsillär; peritonsillar; in der Umgebung einer Mandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

peritonsillar

peritracheal; in der Umgebung der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

peritracheal

peritrichial; in der Umgebung eines Haarfollikels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

peritrichial

peritrochantär; in der Umgebung eines Rollhügels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

peritrochanteric

perityphlisch; in der Umgebung des Blinddarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

perityphlic

periumbilikal; periomphalisch; in der Umgebung des Nabels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

periumbilical; parumbilical; periomphalic

periungual; in der Umgebung des Nagels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

periungual

periureterisch; in der Umgebung des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

periureteric

periurethral; in der Umgebung der Harnröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

periurethral

periuterin; in der Umgebung der Gebärmutter (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

periuterine; perimetric

periuvulär; in der Umgebung des Gaumenzäpfchens (liegend/gelegen); das Gaumenzäpfchen umgebend {adj} [anat.]

periuvular; peristaphyline

perivaginal; in der Umgebung der Scheide (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

perivaginal

perivaskular; perivaskulär; in der Umgebung eines Blutgefäßes (liegend/gelegen); ein Blutgefäß umgebend {adj} [anat.]

perivascular

perivenös; in der Umgebung einer Vene (liegend/gelegen); eine Vene umgebende {adj} [anat.]

perivenous

perivulvär; in der Umgebung der Vulva (liegend/gelegen); den Scheideneingang umgebend {adj} [anat.]

perivulvar

perizerebral; in der Umgebung des Gehirns (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

pericerebral

perizökal; in der Umgebung des Blinddarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

pericaecal

perizellulär; in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen); eine Zelle umschließend {adj} [biochem.]

pericytial

perizephal; in der Umgebung des Schädels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

pericephalic

perizystisch; in der Umgebung der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

pericystic

öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)

public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces

öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung

local amenities

günstige Standortfaktoren

environmental amenities

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)

Anpassung an eine neue Umgebung

adjustment to a new environment

die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

the adaptation of desert animals to the hot temperatures

eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

a rapid adaptation to changed circumstances

Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])

base

ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung

an ideal base for touring the area

der Ausgangspunkt für den Roman

the base for the novel

Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.

These papers are the base for further research.

Dunstkreis {m} (nähere Umgebung) [selten]

neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]

im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik

in the neighbourhood of a petrochemical plant

Fauna {f}; Tierwelt {f} (Bestand eines Tiertaxons oder alle Tierarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [zool.] [geogr.]

fauna

Fischfauna {f}

fish fauna

Fossilfauna {f}

fossil fauna

Grundwasserfauna {f}

groundwater fauna

wildlebende Tiere

wild fauna

Zersetzerfauna {f}

decomposer fauna

Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)

avifauna

Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)

entomofauna

Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)

herpetofauna

Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)

ichthyofauna

Flora {f}; Pflanzenwelt {f} (Bestand eines Pflanzentaxons/Pilztaxons oder alle Pflanzenarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [biol.] [geogr.]

flora

Pilzflora {f}

fungal flora

Wasserflora {f}; Gewässerflora {f}

aquatic flora

Luftfeuchtigkeit {f}; Luftfeuchte {f} (im Freien) [geogr.] [phys.]

air humidity; air moisture; atmospheric humidity; atmospheric moisture

absolute Luftfeuchtigkeit; absolute Luftfeuchte

absolute (air) humidity

relative Luftfeuchtigkeit; relative Luftfeuchte

relative (air) humidity

Luftfeuchtigkeit in der Umgebung; Umgebungsfeuchtigkeit {f}

ambient humidity

die Nässe {f} [meteo.]

the wet

ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe

a long walk home in the dark and the wet

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

These materials must be stored out of the wet.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Komm herein ins Trockene.

Come in out of the wet.

Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)

road /Rd/

Straßen {pl}

roads

Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}

connecting road

Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}

road with panoramic view; panoramic road

Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}

temporary construction road; site road

Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]

through road

Hauptstraße {f}

main road; major road

die Hauptstraße (im Ort)

the main drag [Am.] [coll.]

klassifizierte Straße

classified road; classified highway [Am.]

Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]

Nationalstraße {f}

Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung

surface road [Am.]

auf offener Straße

on the open road

die Straße entlang

along the road

die Straße überqueren

to cross the road

öffentliche Straße

public road

öffentliche Straßen

public roads

raue Straße

rough road

vereiste Straße {f}

icy road

die Straße glatt stampfen

to smooth down the road

etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie usw.) [phys.]

to give off ↔ sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)

abgebend; abführend

giving off; dissipating

abgegeben; abgeführt

given off; dissipated

angeglichen; angepasst; geeignet {adj}

adapted

angeglichener; angepasster

more adapted

am angeglichensten; am angepasstesten

most adapted

geeignet für

adapted for

schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)

maladapted

jdn./etw. (um einen herum) nicht bemerken/wahrnehmen; von jdm./etw. (in seiner Umgebung) keine Notiz nehmen {vt}

to be oblivious to sb./sth.

ohne seine Umgebung wahrzunehmen; ohne von seiner Umgebung Notiz zu nehmen

oblivious to the world around himself

Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.

She was oblivious to what was happening around her.

eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]

to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]

Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

My mother helped to cater for the party.

Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

We often cater at local events.

Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.

A local restaurant catered the reception. [Am.]

Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.

The awards ceremony will be a catered event/affair.

eisenbahntechnisch; bahntechnisch; eisenbahnbetrieblich; Eisenbahn...; Bahn... {adj}

rail; railway [Br.]; railroad [Am.]

bahntechnische Vorschriften

technical rail regulations

der Gebrauch einer Komponente in ihrer eisenbahntechnischen Umgebung

the use of a component in its railway environment

etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.]

to uproot sth.

entwurzelnd; herausreißend

uprooting

entwurzelt; herausgerissen

uprooted

einen Baum entwurzeln

to uproot a tree

eine Pflanze herausreißen

to uproot a plant

jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen

to uproot sb.

seinen Lebensmittelpunkt aufgeben

to uproot oneself

sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}

to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.

sich gewöhnend

getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to

sich gewöhnt

got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself

sich aneinander gewöhnen

to get used to each other

sich wieder an die Hitze gewöhnen

to reaccustom yourself to the heat

Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.

My eyes slowly became accustomed to the dark.

Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.

These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.

jdn. an etw. gewöhnen {vt}

to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate [formal] sb. to sth.

gewöhnend

getting used; accustoming; habituating

gewöhnt

got used; accustomed; habituated

die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen

to gradually accustom the animals to their new surroundings

Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.

The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.

gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)

eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

a modern analogue to ancient Greek drama

eine Entsprechung von etw. im Kleinen

a miniature analogue of sth.

mondähnliche Umgebung

Moon analogue; Moon analog

marsähnlicher Lebensraum

Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat

immersiv; eintauchend (in eine virtuelle Umgebung) {adj} [comp.]

immersive

ein umfassendes Videokommunikationserlebnis

an immersive video communications experience

ländlich; malerisch; idyllisch; pastoral [geh.] {adj} [art]

bucolic; pastoral (relating to the countryside or romantic country life)

eine malerische / idyllische Landschaft

a bucolic / pastoral scenery

in einer ländlichen Umgebung; in einer ländlichen Gegend

in a pastoral setting

ländlich; dörflich {adj}

rural

ländlicher

more rural

am ländlichsten

most rural

ländliche Umgebung {f}

rural environment

naturnah {adj} [envir.]

near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)

naturnahe Aktivitäten

nature-oriented activities

naturnahe Erholung

recreation in the natural environment

naturnahe Lebensräume

semi-national habitats

naturnaher Urlaub

nature-oriented holidays

naturnaher Wasserbau

near-natural hydraulic engineering

naturnahe Umgebung

near-natural environment; environment close to nature

naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern

semi-natural management of forests

Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.

The production should be as compatible with nature as possible.

passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}

to blend in (with sth.)

passend; harmonierend

blending in

gepasst; harmoniert

blended in; blent in

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.

Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.

The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

to intrude (up)on sb./sth.

störend; eine Sache störend

intruding

gestört; eine Sache gestört

intruded

jds. Trauer stören

to intrude on sb.'s grief

die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to intrude on those around you

zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

to let reality intrude on their dreams

Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

He didn't want to intrude upon their conversation.

Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

I apologized for intruding on her evening.

Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

Would I be intruding if I came along with you?

unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}

incongruous

ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst

a suit with an incongruous tie

eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder

a collage of seemingly incongruous images

zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle

incongruous feelings

Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.

These traditional methods seem incongruous in our technical age.

Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.

The new events centre looks utterly incongruous in its setting.

Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.

His outburst seem incongruous to those who know him well.

In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.

The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.

Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.

We were incongruous among rough seagoing types in the bar.

Das passt doch alles nicht zusammen.

That's completely/utterly incongruous.

Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.

I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.

urban {adj}

urban

städtische Umgebung/Umwelt {f}

urban environment

etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]

to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]

verstärkend

reinforcing; re-enforcing; reenforcing

verstärkt

reinforced; re-enforced; reenforced

die Ellenbogen der Jacke verstärken

to reinforce the elbows of the jacket

die Truppen verstärken

to reinforce the troops

Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.

Consumerism is reinforced by media

Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]

Changes in attitudes need to be periodically reinforced.

Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.

During the tour local singers reinforced the professional forces.

sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung)

to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings

sich zurechtfindend; sich orientierend

orienting yourself; orientating yourself; getting figure out / gather your bearings

sich zugerechtgefunden; sich georientiert

oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings

sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden

to orient yourself to your new job

More results