A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for korrekten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
der
Bewertung
der
Luftsicherheit
in
Drittstaaten
sind
Kooperations-
und
Partnerschaftsabkommen
zwischen
der
Union
oder
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
zu
berücksichtigen
,
die
eine
Grundlage
für
die
Gewährleistung
der
korrekten
Umsetzung
der
Luftsicherheitsstandards
darstellen
. [EU]
When
assessing
aviation
security
in
third
countries
,
consideration
will
be
given
to
cooperation
and
partnership
agreements
concluded
between
the
Union
or
individual
Member
States
and
third
countries
that
provide
a
basis
for
guaranteeing
the
proper
implementation
of
aviation
security
standards
.
Bei
diesem
Vorgang
darf
nicht
mehr
als
die
Vorlast
aufgebracht
werden
,
die
zur
korrekten
Positionierung
der
Prüfeinrichtungen
erforderlich
ist
. [EU]
No
preload
beyond
the
minimum
necessary
for
correct
positioning
of
the
test
device
shall
be
introduced
to
safety-belt
anchorages
during
this
operation
.
Bei
einer
Fahrzeug-Typgenehmigung
müssen
die
Kontrollen
gemäß
Nummer
2.3.5
mindestens
die
Überprüfung
des
korrekten
Bauzustands
in
Bezug
auf
die
Genehmigung
und
die
für
Konformitätsbescheinigungen
erforderlichen
Angaben
in
Anhang
IX
umfassen
. [EU]
In
the
case
of
vehicle
type-approval
,
the
checks
referred
to
in
point
2.3.5
shall
at
least
consist
in
verifying
the
correct
built
specifications
in
relation
to
the
approval
and
the
information
required
for
certificates
of
conformity
given
in
Annex
IX
.
Bei
einer
Prüfung
des
Sachverhalts
stellte
sich
heraus
,
dass
die
Kommission
die
vorgelegten
Angaben
zu
den
Produktionskosten
nicht
akzeptieren
konnte
,
da
sie
keinen
korrekten
Vergleich
mit
den
inländischen
Verkaufspreisen
je
Warentyp
erlaubten
. [EU]
Examination
of
the
facts
showed
that
the
cost
of
production
data
submitted
could
not
be
accepted
by
the
Commission
as
they
would
not
permit
a
proper
comparison
with
domestic
market
selling
prices
by
product
type
.
Bei
Zugrundelegung
der
korrekten
Fläche
sei
daher
die
von
der
Kommission
vermutete
Unverhältnismäßigkeit
zwischen
Erbbaurechtsvertrag
und
Optionsgebühren
nicht
gegeben
. [EU]
The
Commission's
assumed
disproportion
between
building
lease
rent
and
option
fees
is
therefore
not
given
if
the
correct
building
lease
area
is
taken
into
account
.
Bei
Zweifeln
an
der
korrekten
Anwendung
der
Verbuchungsregeln
des
ESVG
95
ersucht
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Kommission
(
Eurostat
)
um
Klärung
. [EU]
In
the
event
of
a
doubt
regarding
the
correct
implementation
of
the
ESA
95
accounting
rules
,
the
Member
State
concerned
shall
request
clarification
from
the
Commission
(Eurostat).
Bei
Zweifeln
an
der
korrekten
Verbuchung
einer
Transaktion
des
Staates
oder
in
komplexen
Fällen
bzw
.
Fällen
von
allgemeinem
Interesse
muss
die
Kommission
(
Eurostat
)
rasche
Entscheidungen
über
die
korrekte
Verbuchung
der
Transaktion
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
treffen
können
. [EU]
Prompt
decisions
by
the
Commission
(Eurostat)
on
the
correct
accounting
treatment
of
a
transaction
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
are
needed
in
cases
of
doubt
as
to
the
correct
accounting
treatment
of
a
government
transaction
or
in
cases
which
are
either
complex
or
of
general
interest
.
Da
die
Rechte
und
Verpflichtungen
der
Vertragspartner
vertraglich
genau
festgelegt
waren
,
da
Griechenland
selbst
den
Vertrag
als
Veräußerung
von
HSY
darstellte
und
da
die
griechische
Regierung
selbst
ein
Gesetz
erließ
,
das
die
Belegschaft
zur
Zahlung
des
Kaufpreises
an
ETVA
verpflichtete
(s.
Anmerkung
100
),
sah
die
Kommission
keinen
Grund
,
an
der
korrekten
Umsetzung
des
Vertrags
durch
den
griechischen
Staat
zu
zweifeln
. [EU]
Since
the
obligations
and
rights
of
the
parties
where
precisely
determined
in
a
contract
,
since
Greece
itself
presented
the
contract
as
a
sale
of
HSY
,
and
since
the
Greek
government
itself
had
adopted
a
law
obliging
the
employees
to
pay
the
purchase
price
to
ETVA
(see
footnote
100
),
the
Commission
had
no
reason
to
doubt
that
the
State
would
correctly
implemented
the
contract
.
Daher
bedeute
eine
niedrigere
Bewertung
,
dass
die
von
den
norwegischen
Behörden
angesetzten
jährlichen
Gewinne
zu
niedrig
seien
,
und
die
Differenz
zwischen
diesen
Werten
und
den
auf
einer
korrekten
Bewertung
basierenden
Gewinnen
stelle
eine
staatliche
Beihilfe
dar
. [EU]
Hence
a
lower
assessment
means
that
the
annual
profits
of
the
Norwegian
authorities
are
too
low
and
the
difference
between
that
,
and
the
profits
based
on
a
correct
assessment
,
amounts
to
State
aid
.
Daher
sollten
in
die
Kontrolle
der
korrekten
Anwendung
und
Effektivität
der
Sicherheitsmanagementsysteme
der
Eisenbahnunternehmen
und
Fahrwegbetreiber
sowie
der
Instandhaltungssysteme
der
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
auch
die
Anforderungen
für
den
Betrieb
struktureller
Teilsysteme
einbezogen
werden
. [EU]
Consequently
,
monitoring
the
correct
application
and
effectiveness
of
safety
management
systems
of
railway
undertakings
and
infrastructure
managers
,
as
well
as
of
systems
of
maintenance
of
entities
in
charge
of
maintenance
,
should
cover
the
requirements
for
structural
sub-systems
within
their
operational
context
.
Darüber
hinaus
kommen
gemäß
dem
Kontrollverfahren
für
direkte
Kosten
,
das
2007
bei
Poczta
Polska
eingeführt
wurde
,
systematisch
folgende
Maßnahmen
zur
Anwendung:
i)
Bewertung
,
ob
eine
bestimmte
Art
der
direkten
Kosten
in
einer
bestimmten
Dienstleistung
vorkommt
;
ii
)
Kontrolle
der
korrekten
Verteilung
der
direkten
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
sowie
iii
)
Überwachung
der
einheitlichen
Verbuchung
der
direkten
Dienstleistungskosten
in
jeder
Regionalabteilung
des
Buchhaltungszentrums
. [EU]
Moreover
,
in
accordance
with
the
direct
cost
control
procedure
introduced
in
2007
at
PP
,
the
following
steps
are
systematically
carried
out:
(i)
assessment
whether
a
certain
type
of
direct
cost
can
occur
within
a
particular
service
, (ii)
checking
the
correct
allocation
of
direct
costs
between
the
services
and
(iii)
monitoring
the
uniform
approach
to
the
recording
of
direct
costs
of
services
in
each
of
the
Regional
Branches
of
the
Accountancy
Centre
.
Das
Europäische
Parlament
,
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
[3]
und
der
Ausschuss
der
Regionen
[4]
haben
wiederholt
ihre
Besorgnis
über
die
unbefriedigende
Bilanz
der
Mitgliedstaaten
bei
der
korrekten
,
fristgerechten
Umsetzung
von
Binnenmarktrichtlinien
zum
Ausdruck
gebracht
. [EU]
The
European
Parliament
[2],
the
European
Economic
and
Social
Committee
[3]
and
the
Committee
of
the
Regions
[4]
have
repeatedly
expressed
concern
about
the
poor
records
of
Member
States
in
transposing
internal
market
Directives
correctly
and
on
time
.
Das
Generalsekretariat
informiert
die
Öffentlichkeit
so
weit
wie
möglich
rechtzeitig
über
Tag
und
voraussichtliche
Uhrzeit
der
audiovisuellen
Übertragung
und
trifft
die
praktischen
Vorkehrungen
zur
korrekten
Anwendung
dieses
Artikels
. [EU]
The
General
Secretariat
shall
as
far
as
possible
inform
the
public
in
advance
of
the
dates
and
approximate
time
on
which
such
audiovisual
transmissions
will
take
place
and
shall
take
all
practical
measures
to
ensure
the
proper
implementation
of
this
Article
.
Das
in
Randnummer
308
angeführte
Beispiel
verdeutlicht
dies
,
da
der
Arbeitgeberanteil
von
20
,5
EUR
,
der
korrekterweise
auf
dem
Bruttogehalt
basiert
,
um
15
%
höher
liegt
als
ein
Arbeitgeberanteil
von
17
,8
EUR
,
der
sich
aus
der
nicht
korrekten
Verwendung
des
angefallenen
Gehalts
als
Grundlage
ergäbe
. [EU]
The
example
given
at
recital
308
illustrates
that
point
as
the
employer's
share
of
EUR
20
,5,
which
is
correctly
based
on
the
gross
wage
,
is
15
%
higher
than
an
employer's
share
of
EUR
17
,8
which
would
result
on
the
incorrect
basis
of
the
incurred
wage
.
Das
Unternehmen
behauptete
ferner
,
beträchtliche
Gewinne
zu
machen
,
obwohl
es
in
Wirklichkeit
erhebliche
Verluste
zu
verbuchen
schien
,
wobei
die
von
ihm
vorgelegten
Abschlüsse
zudem
keine
korrekten
,
konsolidierten
,
alle
Geschäfte
umfassenden
Umsatzzahlen
enthielten
. [EU]
Moreover
,
the
company
reported
significant
profits
when
it
actually
appeared
to
be
making
significant
losses
and
the
accounts
presented
did
not
contain
proper
consolidated
turnover
figures
covering
all
its
operations
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
sich
in
seinen
Stellungnahmen
zur
Eröffnungsentscheidung
und
die
Ausdehnungsentscheidung
mehrfach
zur
korrekten
Berechnung
der
Höhe
der
Beihilfe
geäußert
. [EU]
As
regards
the
amount
of
the
aid
,
the
UK
authorities
have
made
several
submissions
on
how
the
aid
amount
should
be
calculated
in
their
responses
to
the
opening
decision
and
the
extension
decision
.
Datengenauigkeit
-
Erleichterung
der
korrekten
Sektorzuweisung
und
Datenerhebung
nach
Emittenten
[EU]
Data
accuracy
–
;
support
correct
sector
allocation
and
data
extraction
by
issuer
Datensätze
mittels
geeigneter
Mechanismen
leicht
identifizierbar
sind
und
mit
anderen
Datensätzen
und
Veröffentlichungen
verknüpft
werden
können
sowie
zusätzliche
Informationen
geliefert
werden
,
die
ihrer
korrekten
Einschätzung
und
Verwendung
dienen
[EU]
Datasets
are
made
easily
identifiable
and
can
be
linked
to
other
datasets
and
publications
through
appropriate
mechanisms
,
and
additional
information
is
provided
to
enable
their
proper
evaluation
and
use
Den
Stellungnahmen
der
Beteiligten
(
zwei
dänische
Unternehmen
)
ist
zu
entnehmen
,
dass
ein
solches
Vorgehen
erhebliche
Schwierigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Zuordnung
des
korrekten
Zeitraums
usw
.
bereiten
würde
, u. a.
weil
der
Zeitpunkt
für
den
Kauf
von
Emissionszertifikaten
nicht
unbedingt
mit
dem
Zeitpunkt
des
Energieverbrauchs
zusammenfällt
. [EU]
According
to
the
comments
by
third
parties
(two
Danish
companies
),
such
an
approach
would
lead
to
serious
problems
with
allocation
to
the
correct
period
,
etc
.,
which
is
due
,
inter
alia
,
to
the
fact
that
the
time
of
the
purchase
of
the
allowances
does
not
necessarily
have
to
reflect
the
time
of
the
energy
consumption
.
Der
Arbeitgeber
sorgt
dafür
,
dass
die
Arbeitsmittel
,
deren
Sicherheit
von
den
Montagebedingungen
abhängt
,
durch
im
Sinne
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
Praktiken
hierzu
befähigte
Personen
nach
der
Montage
und
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
einer
Erstüberprüfung
und
nach
jeder
Montage
auf
einer
neuen
Baustelle
oder
an
einem
neuen
Standort
einer
Überprüfung
unterzogen
werden
,
um
sich
von
der
korrekten
Montage
und
vom
korrekten
Funktionieren
dieser
Arbeitsmittel
zu
überzeugen
. [EU]
The
employer
shall
ensure
that
where
the
safety
of
work
equipment
depends
on
the
installation
conditions
,
it
shall
be
subject
to
an
initial
inspection
(after
installation
and
before
first
being
put
into
service
)
and
an
inspection
after
assembly
at
a
new
site
or
in
a
new
location
by
competent
persons
within
the
meaning
of
national
laws
and/or
practices
,
to
ensure
that
the
work
equipment
has
been
installed
correctly
and
is
operating
properly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "korrekten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners