sub-systems : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for sub-systems

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	system	System {n}
	systems	Systeme {pl}
	self-contained system; closed system	abgeschlossenes System
	modular system	modulares System
	ancillary system	Nebensystem {n}
	ancillary systems	Nebensysteme {pl}
	separate system	Sondersystem {n}
	subsystem	Subsystem {n}
	self-perpetuating system	sich selbst erhaltendes System
	distributes system	verteiltes System
	to rock the boat on the system	am System rütteln [pol.]
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	beneficial	nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; segensvoll; dienlich; wohltätig {adj}
	beneficial use of natural systems	schonender Umgang mit dem Naturhaushalt
	to be beneficial to sth./sb.	zum Nutzen von etw./jdm. sein
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	refugee accepted under the quota systems; quota refugees; programme refugees; resettlement refugees	Kontingentflüchtlinge {pl}; Quotenflüchtlinge {pl}
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system	Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.]
	solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems	Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl}
	drainback system	Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung
	solar thermal installation with back-up heating	Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung
	solar-only system	Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung
	solar space heating support	Solaranlage zur Heizungsunterstützung
	solar water heating system	Solaranlage zur Warmwasserbereitung
	mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.]	Mobilfunknetz {n} [telco.]
	mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks	Mobilfunknetze {pl}
	public land mobile network /PLMN/	öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz
	public satellite mobile network /PSMN/	öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz
	third-generation mobile network; 3G mobile network	Mobilfunknetz der dritten Generation
	fifth-generation mobile network; 5G mobile network	Mobilfunknetz der fünften Generation
	weapons system; arms system	Waffensystem {n} [mil.]
	weapons systems; arms systems	Waffensysteme {pl}
	non-central arms systems	nichtzentrale Waffensysteme
	strategic nuclear weapon system	strategisches Atomwaffensystem
	forward-based arms systems /FBS/	vorgeschobene Waffensysteme
	medium range surface-to-air arms system	Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]
	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}
	passengers' airbag	Beifahrerairbag {m}
	drivers' airbag	Fahrerairbag {m}
	window airbag; curtain airbag	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}
	extracting device; extractor device; extracting system; extractor; purging device; purging system; purger	Entleerungsvorrichtung {f}; Säuberungsvorrichtung {f} [techn.]
	extracting devices; extractor devices; extracting systems; extractors; purging devices; purging systems; purgers	Entleerungsvorrichtungen {pl}; Säuberungsvorrichtungen {pl}
	smoke extractor; gas purger [Am.]	Entraucher {m}
	air-extracting device; air extractor; air-purging device; air purger	Luftentleerungsvorrichtung {f}
	pension system	Pensionssystem {n} [adm.] [fin.]
	pension systems	Pensionsysteme {pl}
	unfunded public pension system	umlagefinanziertes Pensionssystem
	funded pension system	kapitalgedecktes Pensionssystem
	energy supply network; energy supply system	Energieversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsssystem {n}
	energy supply networks; energy supply systems	Energieversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsssysteme {pl}
	trans-European energy network /TEN-E/	transeuropäisches Energieversorgungsnetz /TEN-E/
	lubrication system	Schmiersystem {n}
	lubrication systems	Schmiersysteme {pl}
	Grease Guard system	Grease-Guard-Schmiersystem
	power supply system	Stromversorgungssystem {n} [electr.]
	power supply systems	Stromversorgungssysteme {pl}
	redundant power supply system	redundantes Stromversorgungssystem
	subsystem	Teilsystem {n}; Untersystem {n}
	subsystems	Teilsysteme {pl}; Untersysteme {pl}
	the maintenance of the sub-system concerned	die Wartung des betreffenden Teilsystems
	economic system	Wirtschaftsform {f}; Wirtschaftsweise {f}; Wirtschaftstyp {m}
	economic systems	Wirtschaftsformen {pl}; Wirtschaftsweisen {pl}; Wirtschaftstypen {pl}
	subsistence agriculture	Subsistenzwirtschaft {f}; Bedarfswirtschaft {f} [agr.]
	breathing air supply system	Atemluftversorgungssystem {n} [techn.]
	breathing air supply systems	Atemluftversorgungssysteme {pl}
	heating surface cleaning system; sootblowing system	Heizflächenreinigungsanlage {f}
	heating surface cleaning systems; sootblowing systems	Heizflächenreinigungsanlagen {pl}
	refrigeration supply system	Kälteversorgungsanlage {f}
	refrigeration supply systems	Kälteversorgungsanlagen {pl}
	delivery system; supplying system; supply system	Liefersystem {n}
	delivery systems; supplying systems; supply systems	Liefersysteme {pl}
	audit subsystem (accounting program)	Prüfprogramm {n} (Finanzbuchhaltungsprogramm) [comp.]
	audit subsystems	Prüfprogramme {pl}
	water supply system	Wasserversorgungssystem {n} [techn.]
	water supply systems	Wasserversorgungssysteme {pl}
	satellite/tributary computer; satellite/tributary system	Zubringerrechner {m}; Zubringercomputer {m}; Zubringeranlage {f}; Satellitenrechner {m}; Satellitencomputer {m}; Satellitenanlage {f} [comp.]
	satellite/tributary computers; satellite/tributary systems	Zubringerrechner {pl}; Zubringercomputer {pl}; Zubringeranlagen {pl}; Satellitenrechner {pl}; Satellitencomputer {pl}; Satellitenanlagen {pl}
	battery power supply system	Stromversorgungsanlage für Batterien {f} [mach.]
	battery power supply systems	Stromversorgungsanlagen für Batterien {pl}
	exhaust suction system	Abgasabsaugsystem {n} [techn.]
	exhaust suction systems	Abgasabsaugsysteme {pl}
	implanted venous access port; central venous port; central venous catheter; implantable venous access system; central venous access device; subcutaneous port; implantable port; port-a-cath ®	zentraler Venenzugang {m}; zentraler Venenkatheter {m}; Portkatheter {m}; Port {m} [med.]
	endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)	hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]
	suction systems	Absaug-Systeme {pl} [techn.]
	natural poison; biogenic poison; toxin	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]
	natural poisons; biogenic poisons; toxins	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}
	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}
	bacterial ectotoxin	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}
	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}
	microbial toxin	mikrobielles Toxin
	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}
	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}
	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}
	Periodic Table of the Elements	Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]
	main group; principal group	Hauptgruppe {f}
	subgroup; side group; auxiliary group; secondary group	Nebengruppe {f}
	subgroup element; auxiliary group element	Nebengruppenelement {n}
	liable to statute; liable to forced labour (feudal system)	dienstbar {adj} (Lehenswesen) [hist.]
	to serve sb.; to be in sb.'s servitude	jdm. dienstbar sein
	to make the peasants tributary; to subdue the peasants	sich die Bauern dienstbar machen