A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for STECHE
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
Sieche
,
Stechen
,
Stecher
,
Stiche
,
stechen
,
stäche
Similar words:
stache
,
eco-tech
,
obeche
,
seethe
,
seiche
,
specie
,
staches
,
stench
,
steppe
,
strecher
,
strechy
,
tache
,
techie
,
tyche
steche
nder
Schmerz
;
Stich
{m}
;
Steche
n
{n}
twinge
steche
nder
Schmerz
{m}
;
Steche
n
{n}
[med.]
pang
Sieche
{f}
waste
away
Steche
n
{n}
[sport]
jump-off
Steche
r
{m}
stabber
Stichkampf
{m}
;
Steche
n
{n}
(
bei
Punktegleichstand
)
[sport]
sudden
death
play-off
;
sudden
death
Trumpf
spielen
;
mit
einem
Trumpf
steche
n
;
trumpfen
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
ruff
;
to
trump
(card
game
)
das
Webblatt
steche
n
;
an
steche
n
;
ein
steche
n
{vi}
[textil.]
to
reed
einen
Fisch
mit
dem
Speer
fangen/
steche
n/erlegen
{vt}
to
leister
a
fish
Ich
stehe
mit
ihm
auf
gutem
Fuß
.
I'm
on
good
terms
with
him
.
So
wahr
ich
hier
stehe
!
Upon
my
Sam
!
Abstichrinne
{f}
;
Ausgussrinne
{f}
;
Abstichöffnung
{f}
;
Stichöffnung
{f}
;
Abstichloch
{n}
;
Stichloch
{n}
;
Floßloch
{n}
;
Abstich
{m}
;
Stich
{n}
(
eines
Ofens
) (
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
tapping
spout
;
notch
(of a
furnace
) (foundry)
Abstichrinnen
{pl}
;
Ausgussrinnen
{pl}
;
Abstichöffnungen
{pl}
;
Stichöffnungen
{pl}
;
Abstichlöcher
{pl}
;
Stichlöcher
{pl}
;
Floßlöcher
{pl}
;
Abstiche
{pl}
;
Stiche
{pl}
tapping
spouts
;
notches
Beziehung
{f}
; (
persönliches
)
Verhältnis
{n}
;
Verbindung
{f}
(
zu
jdm
.)
relation
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
relations
Außenbeziehungen
{pl}
external
relations
zwischenmenschliche
Beziehungen
human
relations
außereheliche
Beziehungen
relations
outside
marriage
die
diplomatischen
Beziehungen
zum
Regime
abbrechen
to
break
off
diplomatic
relations
with
the
regime
internationale
wissenschaftliche
Beziehungen
international
scientific
relations
Beziehungen
anknüpfen
to
establish
relations
Ich
stehe
in
keinem
Verhältnis
zu
dieser
Firma
.
I
bear/have
no
relation
to
this
company
.
Injektion
{f}
;
Spritze
{f}
;
Jauckerl
[Ös.]
[slang]
(
Vorgang
)
[med.]
injection
;
jab
[Br.]
;
jag
[Sc.]
shot
[Am.]
(process)
Injektionen
{pl}
;
Spritzen
{pl}
injections
;
jabs
;
jags
;
shots
arterielle
Injektion
arterial
injections
Gasinjektion
{f}
gas
injection
Insulininjektion
{f}
;
Insulinspritze
{f}
insulin
injection
;
insulin
jab
;
insulin
shot
intrakardiale
Injektion
intracardiac
injection
intramuskuläre
Injektion
intramuscular
injection
intrathekale
Injektion
intrathecal
injection
schmerzstillende
Injektion
painkilling
injection
subkutane
Injektion
;
Subkutaninjektion
hypodermic
injection
subkonjunktivale
Injektion
subconjunctival
injection
Injektion
in
das
Cavum
subarachnoidale
lumbar
subarachnoid
injection
eine
Spritze
bekommen
to
have
an
injection/a
jab/a
shot
Injektionen
verabreichen
;
steche
n
[ugs.]
to
give
injections
;
to
make
injections
ein
Medikament
durch
intravenöse
Injektion
verabreichen
to
administer/give
a
drug
by
intravenous
injection
jdm
.
eine
Injektion/Spritze
geben
to
give
sb
.
an
injection
Kinder
mögen
es
gar
nicht
,
Spritzen
zu
bekommen
.
Children
hate
having
injections
.
Käse
steche
r
{m}
;
Butter
steche
r
{m}
;
Steche
r
{m}
[cook.]
cheese
taster
;
butter
taster
;
taster
Käse
steche
r
{pl}
;
Butter
steche
r
{pl}
;
Steche
r
{pl}
cheese
tasters
;
butter
tasters
;
tasters
Kulturspargel
{m}
;
Gemüsespargel
{m}
;
Gemeiner
Spargel
;
Spargel
{m}
(
Asparagus
officinalis
)
[bot.]
cultivated
asparagus
Spargel
steche
n
to
harvest
asparagus
ideal
zum
Spargel
ideal
to
accompany
asparagus
Oberlippenbart
{m}
[adm.]
;
Schnurrbart
{m}
;
Schnauzbart
{m}
;
Schnauzer
{m}
[ugs.]
;
Schnäuzer
{m}
[Westdt.]
[ugs.]
;
Schnorres
{m}
[Pfalz]
[ugs.]
;
Schnauz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
moustache
[Br.]
;
tache
[Br.]
[coll.]
;
mustache
[Am.]
;
stache
[Am.]
[coll.]
Oberlippenbärte
{pl}
;
Schnurrbärte
{pl}
;
Schnauzbärte
{pl}
;
Schnauzer
{pl}
;
Schnäuzer
{pl}
;
Schnorres
{pl}
;
Schnauzer
{pl}
moustaches
;
taches
;
mustaches
;
staches
Pornobalken
{m}
[ugs.]
(
dünner
,
kurzer
Schnurrbart
)
pornstache
[coll.]
Rasenkante
{f}
[agr.]
lawn
edge
;
lawn
border
Rasenkanten
{pl}
lawn
edges
;
lawn
borders
Schneiden
/
Nachschneiden
der
Rasenkante
lawn
edge
clipping
;
lawn
edge
cutting
;
lawn
edging
;
edging-up
of
a
lawn
Steche
n
der
Rasenkante
lawn
edge
spade
cutting
;
lawn
edging
with
a
spade
Schießwettbewerb
{m}
;
Schützenwettkampf
{m}
;
Preisschießen
{n}
;
Vergleichsschießen
{n}
[mil.]
[sport]
shooting
competition
;
shooting
match
Schießwettbewerbe
{pl}
;
Schützenwettkämpfe
{pl}
;
Preisschießen
{pl}
;
Vergleichsschießen
{pl}
shooting
competitions
;
shooting
matches
Erinnerungsschießen
{n}
memorial
shooting
match
Gewehrwettschießen
{n}
rifle
match
Stechschießen
{n}
;
Steche
n
{n}
shoot-off
auf
dem
Schlauch
stehen
{v}
to
be
at
your
wit's
end
Ich
bin
vielleicht
vernagelt
,
aber
ich
verstehe
es
nicht
.;
Ich
stehe
vielleicht
auf
dem
Schlauch
,
aber
ich
verstehe
es
nicht
.
Call
me
stupid
if
you
want/must
,
but
I
don't
understand
it
.
See
{f}
sea
;
ocean
auf
offener
See
on
the
open
sea
;
in
the
open
sea
auf
hoher
See
on
the
high
seas
auf
und
über
der
hohen
See
on
and
over
the
high
seas
auf
See
at
sea
aufgewühlte
See
stormy
sea
;
troubled
sea
glatte
See
calm
sea
offene
See
offing
gekräuselte
See
rippled
sea
die
stampfende
See
churning
sea
in
See
steche
n/gehen
to
put/proceed
to
sea
zur
See
gehen
(
Seemann
werden
)
to
go
to
sea
zur
See
fahren
to
be
a
sailor
Zusammenstöße
auf
See
collisions
at
sea
auf
See
bleiben
[übtr.]
to
be
lost
at
sea
Leutnant
zur
See
sub-lieutenant
[Br.]
;
ensign
[Am.]
Seilknoten
{m}
(
zum
Festmachen
);
Stich
{m}
;
Stek
{m}
[naut.]
hitch
Seilknoten
{pl}
;
Stiche
{pl}
;
Steken
{pl}
hitches
Ankerstich
{m}
cow
hitch
Halbmastwurf
{m}
crossing
hitch
;
Italian
hitch
;
Munter
hitch
Halbschlag
{m}
;
halber
Schlag
;
Knoten
mit
halbem
Schlag
half
hitch
Palstek
{m}
bowline
hitch
;
bowline
Stopperstek
{m}
rolling
hitch
Webeleinstek
{m}
clove
hitch
;
waterman's
knot
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
sich
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
side
(one
of
two
opposing
parties
)
für
beide
Seiten
annehmbar
acceptable
to
both
sides
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wurde
as
was
suggested
by
a
third
party
Versuche
von
amerikanischer
Seite
the
American
side's
attempts
ein
Krieg
,
den
keine
Seite
gewinnen
kann
a
war
which
neither
side
can
win
auf
der
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
be
on
the
winning/losing
side
bei
einem
Streit
beide
Seiten
anhören
to
listen
to
both
sides
of
the
argument
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
to
call
on
all
sides
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
sides
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
side
are
you
on
,
anyway
?
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
I'm
on
his
side
.
Bist
du
auf
meiner
Seite
oder
auf
seiner
?
Are
you
on
my
side
or
his
?
Ihr
seid
beide
meine
Freunde
,
deshalb
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
You
are
both
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
sides
.
Meine
Mutter
schlägt
sich
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
Auseinandersetzung
habe
.
My
mother
always
takes
my
father's
side
when
I
argue
with
him
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
He
has
since
changed
sides
on
that
issue
.
Man
ist
sich
auf
beiden
Seiten
einig
,
dass
sich
etwas
ändern
muss
.
People
on
both
sides
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Er
hat
im
spanischen
Bürgerkrieg
auf
republikanischer
Seite
gekämpft
.
He
fought
on
the
Republican
side
in
the
Spanish
Civil
War
.
Die
bevorstehenden
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
werden
,
dass
Verzögerungen
vermieden
werden
.
The
forthcoming
negotiations
must
,
on
the
European
side
,
be
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
delays
.
Stich
{m}
(
Nadel-
;
Insekten-
)
prick
Stiche
{pl}
pricks
Stich
{m}
(
von
einem
Insekt/Tierstachel
)
[zool.]
sting
(from
an
insect
or
an
animal's
spine
)
Stiche
{pl}
stings
Seeigelstich
{m}
sea
urchin
sting
Stich
{m}
(
Mücken-
)
bite
Stiche
{pl}
bites
Stich
{m}
;
Stoß
{m}
jab
Stiche
{pl}
;
Stöße
{pl}
jabs
Stich
{m}
;
Messerstich
{m}
stab
;
thrust
Stiche
{pl}
;
Messerstiche
{pl}
stabs
;
thrusts
Stich
in
den
Rücken
;
Dolchstoß
{m}
[übtr.]
stab
in
the
back
Stich
{m}
(
Näh-
);
Nadelstich
{m}
stitch
Stiche
{pl}
;
Nadelstiche
{pl}
stitches
Vorbeugen
ist
besser
als
Nachsorgen
.
[Sprw.]
;
Ein
Stich
zur
rechten
Zeit
erhält
das
ganze
Kleid
.
[Sprw.]
[obs.]
A
stitch
in
time
saves
nine
.
[prov.]
Stich
{m}
(
Schmerz
)
stabbing
;
pain
;
stitch
Stiche
{pl}
stabbings
;
pains
;
stitches
Tätowierung
{f}
;
Tattoo
{n}
[ugs.]
tattoo
;
tatt
[coll.]
;
tat
[Am.]
[coll.]
;
inking
[coll.]
;
ink
[coll.]
Tätowierungen
{pl}
;
Tattoos
{pl}
tattoos
;
tatts
;
tats
;
inkings
;
inks
sich
eine
Tätowierung
/
ein
Tattoo
steche
n
lassen
to
get
a
tattoo
(done)
Er
hob
sein
Hemd
hoch
,
sodass
wir
die
neuen
Tätowierungen
sehen
konnten
.
He
lifted
up
his
shirt
so
that
we
could
see
his
new
inks
.
Auf
diesem
Foto
zeigt
Mila
Misfit
stolz
einige
ihrer
Tatoos
.
Mila
Misfit
shows
off
some
of
her
ink
in
this
photo
.
Torf
{m}
peat
dichter
Torf
stone
turf
dunkelbrauner
fetter
Torf
lard
peat
erdiger
Torf
crumble
peat
Fasertorf
{m}
fibrous
peat
;
surface
peat
;
peat
fiber
[Am.]
;
peat
fibre
[Br.]
getrockneter
Torf
vag
leicht
entzündlicher
Torf
tallow
peat
schlammiger
Torf
dredged
peat
umgelagerter
Torf
peat
breccia
;
peat
slime
unreiner
Torf
muck
vergelter
Torf
amorphous
peat
Torf
aus
Süßwasseralgen
conferva
peat
Torf
in
Glazialablagerungen
drift
peat
Torf
mit
stückigen
Pflanzenresten
chaff
peat
von
Gestrüpp
bedeckter
Torf
brushwood
peat
Torf
steche
n
to
cut
peat
Verfügung
{f}
disposal
zu
Ihrer
Verfügung
at
your
disposal
jdm
.
etw
.
zur
Verfügung
stellen
to
put
sth
.
at
sb
.'s
disposal
etw
.
zur
Verfügung
haben
;
jdm
.
zur
Verfügung
stehen
;
zu
jds
.
Verfügung
stehen
;
jdm
.
zu
Gebote
stehen
[geh.]
[veraltend]
to
have
at
your
disposal
;
to
have
at
your
command
;
to
be
at
sb
.'s
disposal
zur
Verfügung
stehen
to
be
available
freie
Verfügung
(
über
)
free
disposal
(of)
zur
freien
Verfügung
;
zu
freier
Verfügung
at
free
disposal
Unser
Team
steht
Ihnen
(
für
etw
.)
gerne
zur
Verfügung
.
Our
team
will
be
happy
to
help/assist
you
(with
sth
.).
Halten
Sie
sich
bitte
weiterhin
zur
Verfügung
.
Please
continue
to
be
available
.
Ich
stehe
Ihnen
gerne
zur
Verfügung
.
I'll
be
happy
to
help/assist
you
.
Wespennest
{n}
wasps'
nest
Wespennester
{pl}
wasps'
nests
in
ein
Wespennest
steche
n
[übtr.]
to
open
a
can
of
worms
;
to
stir
up
a
hornets'
nest
[fig.]
Zögern
{n}
hesitation
;
hesitance
ein
Augenblick
des
Zögerns
a
moment's
hesitation
Ich
stehe
nicht
an
,
zu
behaupten
...
[geh.]
I
have
no
hesitation
whatsoever/at
all
in
claiming
that
...
Nach
längerem
Hin-
und
Her
hat
sie
sich
endlich
entschieden
.
After
much
hesitation
,
she
has
finally
made
up
her
mind
.
etw
.
eingravieren
;
gravieren
;
einprägen
;
prägen
;
steche
n
{vt}
(
in
etw
.)
to
engrave
sth
.;
to
grave
sth
.
[archaic]
(on
metal
)
eingravierend
;
gravierend
;
steche
nd
engraving
eingraviert
;
graviert
;
gestochen
engraved
graviert
ein
engraves
gravierte
ein
engraved
etw
.
in
Kupfer
steche
n
to
engrave
sth
.
in
copper
auf
jdn
.
ein
steche
n
;
jdn
.
nieder
steche
n
;
jdn
.
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzen
{vt}
;
mit
etw
.
zu
steche
n
{vi}
to
knife
sb
.;
to
stab
sb
. (with
sth
.)
ein
steche
nd
;
nieder
steche
nd
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzend
;
zu
steche
nd
knifing
;
stabbing
eingestochen
;
niedergestochen
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzt
;
zugestochen
knifed
;
stabbed
jdn
. (
mit
dem
Messer
)
in
die
Brust
steche
n
;
jdm
.
ein
Messer
in
die
Brust
rammen
to
knife/stab
sb
.
in
the
chest
zu
nichts
zu
gebrauchen
;
zu
nichts
nütze
[geh.]
;
nichtsnutzig
[geh.]
{adj}
(
Person
)
useless
;
worthless
;
feckless
;
effectless
[archaic]
(of a
person
)
Bei
technischen
Dingen
bin
ich
nicht
zu
gebrauchen
. /
völlig
ungeeignet
.;
Bei
technischen
Sachen
stehe
ich
daneben
.
I'm
useless
at/with
technical
things/stuff
[coll.]
etw
.
lieber
wollen
;
etw
.
lieber
haben
;
etw
.
vorziehen
{vt}
to
prefer
sth
.
lieber
wollend
;
lieber
habend
;
vorziehend
preferring
lieber
gewollt
;
lieber
gehabt
;
vorgezogen
preferred
Ich
stehe
lieber
.
I
prefer
standing
.; I
prefer
to
stand
.
Ich
warte
lieber
bis
morgen
.
I
prefer
to
wait
until
tomorrow
.
jdn
.
piken
;
piksen
;
anstoßen
{vt}
to
poke
sb
.;
to
prod
sb
.
pikend
;
piksend
;
anstoßend
poking
;
prodding
gepikt
;
gepikst
;
angestoßen
poked
;
prodded
jdm
.
einen
Stoß
in
den
Arm/die
Rippen
versetzen
to
poke
sb
.
in
the
arm/ribs
jdn
. (
mit
etw
.)
ins
Auge
steche
n
to
poke
sb
.
in
the
eye
(with
sth
.)
Er
stieß
die
Maus
mit
dem
Finger
an
,
um
zu
sehen
,
ob
sie
noch
lebte
.
He
poked
the
mouse
with
his
finger
to
see
if
it
was
still
alive
.
Ich
spürte
einen
Stups
in
den
Rücken
.
I
felt
someone
prod
me
in
the
back
.
jdn
.
steche
n
;
schneiden
{vt}
to
bite
sb
. {
bit
;
bitten
}
steche
nd
;
schneidend
biting
gestochen
;
geschnitten
bitten
jdn
.
mit
etw
.
steche
n
;
jdn
.
mit
etw
.
piken/pieken/piksen/pieksen
[ugs.]
{vt}
to
prick
sb
.
with
sth
.
steche
nd
;
pikend/piekend
;
piksend/pieksend
pricking
gestochen
;
gepikt/gepiekt
;
gepikst/gepiekst
pricked
er/sie
sticht
he/she
pricks
ich/er/sie
stach
I/he/she
pricked
er/sie
hat/hatte
gestochen
he/she
has/had
pricked
ich/er/sie
stäche
I/he/she
would
prick
stich
!
prick
!
jdn
.
mit
einer
Nadel
steche
n
to
prick
sb
.
with
a
needle
steche
n
{vt}
(
Insekt
)
to
sting
{
stung
;
stung
} (of
an
insect
)
steche
nd
stinging
gestochen
stung
es
sticht
it
stings
es
stach
it
stung
es
hat/hatte
gestochen
it
has/had
stung
einen
Körperteil
steche
n
;
piercen
{vt}
to
pierce
a
body
part
einen
Körperteil
steche
nd
;
piercend
piercing
a
body
part
einen
Körperteil
gestochen
;
gepierct
pierced
a
body
part
eine
gepiercte
Nase
a
pierced
nose
sich
die
Ohren
steche
n
lassen
to
have
your
ears
pierced
sich
piercen
lassen
to
get
pierced
steche
n
;
stacheln
[selten]
{vi}
(
Dinge
)
to
prick
;
to
prickle
(things)
steche
nd
;
stachelnd
pricking
;
prickling
gestochen
;
gestachelt
pricked
;
prickled
steche
n
;
stoßen
{vt}
to
jab
steche
nd
;
stoßend
jabbing
gestochen
;
gestoßen
jabbed
in
etw
.
steche
n
;
in
etw
.
ragen
{vi}
to
knife
into
sth
.
Die
Möwen
steche
n
in
den
Wind
.
The
gulls
knife
into
the
wind
.
Hochhäuser
steche
n
in
den
Himmel
.
High-rises
knife
into
the
sky
.
steche
n
;
aus
steche
n
;
lochen
{vt}
to
prick
out
steche
nd
;
aus
steche
nd
;
lochend
pricking
out
gestochen
;
ausgestochen
;
gelocht
pricked
out
zu
etw
.
stehen
;
bei
etw
.
bleiben
{vi}
(
Aussage
usw
.)
to
stand
by
sth
.;
to
stick
by
sth
. (statement
etc
.)
stehend
;
bleibend
standing
by
;
sticking
by
gestanden
;
geblieben
stood
by
;
stuck
by
Ich
stehe
zu
meinem
Versprechen
.
I
stick
by
my
promise
.
Ich
stehe
dazu
,
was
ich
gemacht
haben
,
und
bereue
nichts
.
I
stand
by
my
actions
and
have
no
regrets
.
auf
jdn
./etw.
stehen
{vi}
[ugs.]
to
go
for
sb
./sth. (be
attracted
)
Sie
steht
auf
große
,
schlanke
Männer
.
She
goes
for
tall
slim
men
.
Ich
stehe
nicht
unbedingt
auf
Kriegsfilme
.
I
don't
really
go
for
war
movies
.
More results
Search further for "STECHE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners