ausweissen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for ausweissen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: ausweisen, Ausweichen, Ausweiden, Ausweise, aufweisen, ausgebissen, ausgerissen, ausmessen, ausweichen, ausweiden, ausweinen, ausweisend, ausweiten
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Trichotillomanie {f} (unkontrolliertes Haarausreißen) [psych.]	trichotillomania
	sich an etw. die Zähne ausbeißen {vr} [übtr.]	to have a difficult time with something
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	sich ausweiten {vr} (zu)	to grow; to develop (into)
	maschinenlesbare Zone {f}; Lesezeile {f} (auf Formularen, Ausweisen usw.) [adm.] [comp.]	machine-readable zone /MRZ/
	Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.]	avulsion (of tendons, nervs etc.)
	Nervenwurzelausriss {m}	nerve root avulsion
	Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici)	avulsion of the bulb
	Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f}	avulsion of the scalp
	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)
	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]
	Flächenbrand {m}	wildfire; large-scale fire
	sich zu einem Flächenbrand ausweiten	to spread to a large-scale fire
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}	to traffic in sth.
	illegale Geschäfte machend; handelnd	trafficking
	illegale Geschäfte gemacht; gehandelt	trafficked
	mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]	to traffic in narcotic drugs
	mit gefälschten Ausweisen handeln	to traffic in fake documents
	mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben	to traffic in stolen property
	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.
	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]	business activity
	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]	throat; gorge [archaic]
	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}	throats; gorges
	jdm. die Kehle herausreißen	to tear sb.'s throat out
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Notizbuch {n}; Kladde {f}	notebook; pocket book [Br.]
	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}	notebooks; pocket books
	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
	Richtdorn {m} (zum Ausweiten von Löchern) [techn.]	tribolet; triblet
	Richtdorne {pl}	tribolets; triblets
	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]	sanction
	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}	sanctions
	strafrechtliche Sanktionen	penal sanctions
	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.
	mit Sanktionen belegt werden	to be liable/subject to santions/penalties
	Sanktionen aufheben	to lift sanctions
	die Sanktionen lockern	to loose / ease / relax the sanctions
	die Sanktionen verlängern	to renew the sanctions
	die Sanktionen verschärfen	to strengthen / tighten the sanctions
	die Sanktionen gegen das Land ausweiten	to extend the sanctions against the country
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	etw. ausbauen; etw. vergrößern {vt} [econ.]	to grow sth.
	ausbauend; vergrößernd	growing
	ausgebaut; vergrößert	grown
	die Firma ausbauen	to grow the company
	sein Geschäft ausweiten; expandieren	to grow the business; to grow your business
	die Wirtschaft befeuern	to grow the economy
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]	to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend	digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen	dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants
	etw. ausmerzen; etw. gänzlich beseitigen; etw. (mit der Wurzel) ausreißen {vt}	to extirpate sth. [formal]
	ausmerzend; gänzlich beseitigend; ausreißend	extirpating
	ausgemerzt; gänzlich beseitigt; ausgerissen	extirpated
	einen Feind vernichten	to extirpate an enemy
	ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt}	to eviscerate; to gralloch [Sc.] [Ir.]
	ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend	eviscerating; gralloching
	ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen	eviscerated; gralloched
	ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier)	to draw
	ausnehmend; ausweidend	drawing
	ausgenommen; ausgeweidet	drawn
	(von zu Hause) ausreißen; ausbüxen [ugs.] (oft fälschlich: ausbüchsen) {vi}	to run away from home; to abscond from home
	ausreißend; ausbüxend	running away from home; absconding from home
	ausgerissen; ausgebüxt	run away from home; absconded from home
	reißt aus; büxt aus	runs away / absconds from home
	riss aus; büxte aus	ran away / absconded from home
	sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten {vr} (Sache)	to grow into sth.; to escalate into sth. (of a thing)
	Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus.	The fighting escalated into a full-scale war.
	Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}	to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]
	ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend	disembowelling; gralloching
	ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen	disemboweled; gralloched
	weidet aus; nimmt aus; bricht auf	disembowels; grallochs
	weidete aus; nahm aus; brach auf	disembowelled; gralloched
	ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten {vt} [zool.]	to gut an animal
	ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend	gutting
	ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet	gutted
	sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen [ugs.] {vr}	to have a good cry
	sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend	having a good cry
	sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt	had a good cry
	weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus	has a good cry
	weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus	had a good cry
	sich bei jdm. ausweinen; ausheulen [ugs.] {vr}	to cry on sb.'s shoulder
	sich ausweinend; ausheulend	crying on sb.'s shoulder
	sich ausgeweint; ausgeheult	cried on sb.'s shoulder
	jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] (from a country)
	ausweisend; verweisend	expelling; expatriating
	ausgewiesen; verwiesen	expelled; expatriated
	weist aus; verweist	expels; expatriates
	wies aus; verwies	expelled; expatriated
	etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)	to designate sth. as sth. (earmark)
	ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen	to designate an area for commercial purposes
	Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	The Lake Area has been designated as a nature reserve.
	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]	to identify yourself; to prove your identity
	sich ausweisend; sich legitimierend	identifying yourself; proving your identity
	sich ausgewiesen; sich legitimiet	identified yourself; proven your identity
	weist sich aus	identifies yourself; proves your identity
	wies sich aus	identified yourself; proved your identity
	sich neuerlich ausweisen, sich abermals legitimieren [geh.]	to reidentify yourself
	sich ausweisen können	to have identification
	sich als etw. ausweisen	to prove yourself to be sth.
	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}	to show sth. (document)
	wie die Statistik ausweist	as statistics show
	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
	etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.]	to understate sth. (in a balance sheet etc.)
	zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend	understating
	zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet	understated
	weist zu niedrig aus; bewertet zu gering	understates
	wies zu niedrig aus; bewertete zu gering	understated
	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)
	ausweitend; erweiternd	expanding
	ausgeweitet; erweitert	expanded
	die Ermittlungen ausweiten	to expand the investigation
	die Bibliothek erweitern	to expand the library
	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern	to expand the dictionary by 20%
	den Umfang des Vertrags erweitern	to expand the contract
	den Kredit verlängern und aufstocken	to extend and expand the credit
	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen	to expand your activities into new areas
	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen	to expand the lecture series into a book
	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	The chest muscles expand the rib cage.
	etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt}	to extend sth. (to sb./sth.)
	ausweitend; ausdehnend	extending
	ausgeweitet; ausgedehnt	extended
	das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen	to extend the ban to e-cigarettes
	das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten	to extend local voting rights to non-nationals
	bequem; entspannt {adj} (Aufgabe, Arbeit)	cushy [coll.]
	bequemer	cushier
	am bequemsten	cushiest
	ein ruhiger Job	a cushy job
	sich kein Bein rausreißen	to have a cushy time
	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}	to widen; to broaden; to stretch
	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend	widening; broadening; stretching
	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet	widened; broadened; stretched
	Ihr Lächeln wurde breiter.	Her smile broadened.
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}	to develop into sth.
	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden	developed
	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.	The town soon developed into a city.
	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.	His fondness for alcohol developed into a serious problem.
	etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.]	to uproot sth.
	entwurzelnd; herausreißend	uprooting
	entwurzelt; herausgerissen	uprooted
	einen Baum entwurzeln	to uproot a tree
	eine Pflanze herausreißen	to uproot a plant
	jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen	to uproot sb.
	seinen Lebensmittelpunkt aufgeben	to uproot oneself
	etw. erweitern; ausdehnen; ausweiten {vt}	to enlarge sth.
	erweiternd; ausdehnend; ausweitend	enlarging
	erweitert; ausgedehnt; ausgeweitet	enlarged
	erweitert; dehnt aus; weitet aus	enlarges
	erweiterte; dehnte aus; weitete aus	enlarged
	etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]
	erweiternd; ausweitend; vergrößernd	broadening; widening; expanding
	erweitert; ausgeweitet; vergrößert	broadened; widened; expanded
	sein Wissen über etw. erweitern	to broaden your knowledge on sth.
	etw. herausreißen (aus etw.) {vt}	to pull out ↔ sth. (of sth.)
	herausreißend	pulling out
	herausgerissen	pulled out
	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)
	herausreißend	tearing out; ripping out
	herausgerissen	torn out; ripped out
	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.	She tore a page out of her notebook and handed it to me.
	etw. aus etw. herausreißen; herauszerren {vt}	to yank sth. out of sth.
	herausreißend; herauszerrend	yanking out
	herausgerissen; herausgezerrt	yanked out
	einen Zahn ziehen	to yank out a tooth
	herausziehen; herausreißen {vt}	to yank
	herausziehend; herausreißend	yanking
	herausgezogen; herausgerissen	yanked
	zieht heraus; reißt heraus	yanks
	zog heraus; riss heraus	yanked
	weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}	to run away
	weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend	running away
	weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt	run away
	mit etw. durchbrennen	to run away with sth.
	von zu Hause weglaufen	to run away away from home
	jdm. aus dem Wege gehen	to run away from sb.
	etw. (in etw.) reißen {vt}	to gouge sth. (in sth.)
	etw. herausreißen; etw. herausgraben	to gouge sth. out (of sth.)
More results