A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for Jetzt bin ich an der Reihe
Search single words:
Jetzt
·
bin
·
ich
·
an
·
der
·
Reihe
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
schön
,
hübsch
(
wie
es
sein
soll
)
{adv}
just
(as
things
should
be
)
Immer
schön
der
Reihe
nach
.
Just
one
after
the
other
.
Fahr
schön
vors
ich
tig
!
Just
drive
carefully
!
Du
gehst
jetzt
schön
brav
nach
Hause
.
You'll
just
go
home
now
.
Sie
ruhen
s
ich
jetzt
schön
aus
.
You'll
just
take
a
good
rest
.
Mach
du
mal
hübsch
deine
Arbeit
,
d
an
ach
sehen
wir
weiter
.
You
just
finish
your
work
,
an
d
we'll
take
it
from
there
.
Passt
schön
auf
,
was
die
Lehrerin
sagt
!
Just
pay
attention
to
what
your
teacher
is
saying
!
Jetzt
bed
an
k
d
ich
schön
!
Now
say
th
an
k
you
!;
Say
th
an
k
you
now
!
Das
werde
ich
hübsch
bleibenlassen
.
I'll
do
nothing
of
the
sort
.
Wir
werden
uns
da
schön
heraushalten
.
We'll
stay
well
out
of
this
.
umdrehen
;
umwenden
{vt}
to
turn
umdrehend
;
umwendend
turning
umgedreht
;
umgewendet
turned
den
Spieß
umdrehen
[übtr.]
to
turn
the
tables
[fig.]
Jetzt
drehe
ich
den
Spieß
mal
um
.
I'm
turning
the
tables
now
.
verfügbar
;
vorh
an
den
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
(of a
thing
)
verfügbares
Kapital
available
capital
verfügbare
Mittel
available
funds
vorh
an
denes
Segment
available
segment
breit
verfügbar
highly
available
le
ich
t
verfügbar
easily
available
n
ich
t
verfügbar
unavailable
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
available
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
available
to
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
the
best
interest
rate
available
at
the
time
n
ich
ts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
available
me
an
s
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
bek
an
nt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
an
y
information
becomes
available
...
Er
nahm
den
nächstmögl
ich
en
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
available
flight
home
.
Etappe
{f}
;
Teilstrecke
{f}
;
Streckenabschnitt
{m}
(
einer
Reise/eines
Rennens
)
[sport]
[transp.]
leg
;
stage
(section
of
a
journey
or
race
)
Etappen
{pl}
;
Teilstrecken
{pl}
;
Streckenabschnitte
{pl}
legs
;
stages
Bergetappe
{f}
;
Bergstrecke
{f}
(
Laufrennen
,
Straßenradrennen
)
mountain
stage
(running
or
road
cycle
race
)
Schlussetappe
{f}
final
leg
;
final
stage
Etappe
eines
Staffellaufs
leg
of
a
relay
;
stage
of
a
relay
Die
letzte
Etappe
der
Reise
wird
mit
dem
Bus
zurückgelegt
.
The
final
leg/stage
of
the
journey
is
made
by
coach
.
am
Ende
;
letztendl
ich
[geh.]
;
schlussendl
ich
[Ös.]
[Schw.]
;
zuletzt
;
schließl
ich
;
zum
Schluss
;
schon
noch
{adv}
in
the
end
;
finally
;
eventually
;
ultimately
eine
l
an
ge
,
aber
am
Ende
erfolgre
ich
e
Kampagne
a
long
but
ultimately
successful
campaign
Er
wird
es
schon
noch
merken
.
He'll
come
to
realize
it
eventually
.
Zum
Schluss
wusste
ich
schon
n
ich
t
mehr
,
was
ich
glauben
sollte
.
In
the
end
I
just
didn't
know
what
to
think
.
Am
Ende/zuletzt
hat
sie
d
an
n
doch
nachgegeben
.
In
the
end/eventually
she
did
give
in
.
Zuletzt
war
sie
Vorst
an
dsmitglied
.
At
the
end
of
her
career
she
was
a
board
director
.
Zuletzt
hatte
er
s
ich
aber
zu
viel
zugemutet
.
However
,
towards
the
end
of
his
life
he
was
over-taxing
his
strength
.
einen
R
an
g
einnehmen
;
r
an
gieren
;
klassieren
[Schw.]
{vi}
to
r
an
k
einen
R
an
g
einnehmend
;
r
an
gierend
;
klassierend
r
an
king
einen
R
an
g
eingenommen
;
r
an
giert
;
klassiert
r
an
ked
einen
hohen
R
an
g
einnehmen
to
r
an
k
high
an
erster
Stelle
r
an
gieren
to
r
an
k
first/highest
an
letzter
Stelle
r
an
gieren
;
an
letzter
Stelle
gereiht
sein
;
der
Letztgereihte
sein
to
r
an
k
last
vor
jdm
.
r
an
gieren
to
r
an
k
above
sb
.
einen
hohen
Stellenwert
haben
to
r
an
k
high
[fig.]
Er
gilt
als
großer
Schriftsteller
.
He
r
an
ks
as
a
great
writer
.
gle
ich
bleibend
;
gle
ich
mäßig
,
unverän
der
t
{adj}
steady
ein
gle
ich
mäßiger
Puls
a
steady
heart
rate
in
gle
ich
mäßigem
Tempo
at
a
steady
pace
Die
Preise
sind
im
letzten
Monat
stabil
geblieben
.
Prices
have
remained
steady
over
the
last
month
.
jdm
.
etw
.
mitteilen
;
jdn
.
von
etw
.
verständigen
;
benachr
ich
tigen
;
unterr
ich
ten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
zu
Kenntnis
bringen
[geh.]
{v}
to
advise
sb
.
of
sth
.;
to
inform
sb
.
of/about
sth
.
mitteilend
;
verständigend
;
benachr
ich
tigend
;
unterr
ich
tend
;
in
Kenntnis
setzend
;
zu
Kenntnis
bringend
advising
;
informing
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachr
ich
tigt
;
unterr
ich
tet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
advised
;
informed
teilt
mit
;
verständigt
;
benachr
ich
tigt
;
unterr
ich
tet
;
setzt
in
Kenntnis
advises
;
informs
teilte
mit
;
verständigte
;
benachr
ich
tigte
;
unterr
ich
tete
;
setzte
in
Kenntnis
advised
;
informed
jdm
.
etw
.
neu
mitteilen
to
reinform
sb
.
of/about
sth
.
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
We
have
been
informed
by
...
that
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
to
inform
you
of
...
Wir
werden
Sie
von
etwaigen
Än
der
ungen
bei
den
Lieferterminen
benachr
ich
ten
.
We
will
advise
you
of
an
y
ch
an
ges
in
the
delivery
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Die
Mitarbeiter
sind
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
informed
.
Ich
werde
m
ich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
w
an
n
Sie
kommen
sollen
.
I
will
contact
you
later
to
advise
you
when
to
come
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
unseren
Informationen
ist
eine
mech
an
ische
Lüftung
für
diese
Bere
ich
e
gesetzl
ich
vorgeschrieben
.
We
are
advised
that
mech
an
ical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
aus
etw
.
herauswachsen
;
etw
.
mit
der
Zeit
ablegen
;
zu
alt
für
etw
.
werden
;
s
ich
mit
der
Zeit
geben
;
einer
Sache
entwachsen
[geh.]
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
.
[fig.]
herauswachsend
;
mit
der
Zeit
ablegend
;
zu
alt
werdend
;
s
ich
mit
der
Zeit
gebend
;
einer
Sache
entwachsend
growing
out
;
outgrowing
herausgewachsen
;
mit
der
Zeit
abgelegt
;
zu
alt
geworden
;
s
ich
mit
der
Zeit
gegeben
;
einer
Sache
entwachsen
grown
out
of
;
outgrown
den
Kin
der
schuhen
entwachsen
sein
[übtr.]
not
to
be
a
child
an
y
more
Sie
ist
jetzt
ungebärdig
,
aber
da
wird
sie
herauswachsen
.
She
is
wild
now
,
but
she'll
grow
out
of
it
.
Kin
der
legen
diese
Gewohnheit
normalerweise
von
selbst
ab
.
Children
usually
grow
out
of
this
habit
/
outgrow
this
habit
on
their
own
.
Er
ist
mittlerweile
zu
alt
für
dieses
Spielzeug
.
He
has
outgrown
this
kind
of
toys
.
Sein
Verhalten
ist
nur
eine
Phase
.
Ich
bin
s
ich
er
,
das
gibt
s
ich
mit
der
Zeit
.
His
behaviour
is
just
a
phase
.
I'm
sure
he'll
grow
out
of
it
/
he'll
outgrow
it
.
Mir
wurde
bewusst
,
dass
ich
m
ich
mit
meiner
alten
Schulfreundin
ausein
an
der
gelebt
hatte
.
I
realized
that
I
had
outgrown
my
old
school
friend
.
jds
.
Beileidsbekundung
{f}
;
jds
.
An
teilnahme
{f}
(
mit
jdm
.)
sb
.'s
commiseration
[formal]
;
sb
.'s
commiserations
[formal]
(to
sb
.)
ein
mitfühlen
der
Blick
a
look
of
commiseration
Sie
brauchen
unsere
Unterstützung
,
n
ich
t
nur
unsere
An
teilnahme
.
They
need
our
assist
an
ce
,
not
just
our
commiseration
.
Chris
tut
mir
leid
,
weil
er
die
Reise
nach
Teneriffa
versäumt
hat
.
Commiserations
to
Chris
on
missing
the
trip
to
Tenerife
.
Ich
möchte
ihrer
Familie
mein
Mitgefühl
bei
all
dem
,
was
sie
jetzt
durchmachen
muss
,
ausdrücken
.
I
w
an
t
to
send
my
commiserations
to
her
family
for
what
they
must
be
going
through
.
es
beschreien
;
es
verschreien
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
speak
too
soon
;
to
jinx
it
Beschreie/Verschreie
es
n
ich
t
!
Don't
speak
too
soon
!
Ich
habe
es
vorher
niem
an
dem
gesagt
,
denn
ich
wollte
es
n
ich
t
verschreien
/
n
ich
ts
verschreien
.
I
didn't
tell
an
yone
beforeh
an
d
,
as
I
didn't
w
an
t
to
jinx
it
/
jinx
an
ything
.
Ich
will's
n
ich
t
beschreien/verschreien
,
aber
es
scheint
jetzt
wie
der
alles
normal
zu
sein
.
I
don't
w
an
t
to
speak
too
soon
,
but
it
looks
like
things
are
back
to
normal
.
Wir
haben
es
beschrien/verschrien
!
We
spoke
too
soon
!
jdn
./etw.
ein
reihe
n
(
unter
);
einstufen
;
zählen
(
zu
)
{vt}
to
r
an
k
sb
./sth. (with/among)
ein
reihe
nd
;
einstufend
;
zählend
r
an
king
eingereiht
;
eingestuft
;
gezählt
r
an
ked
an
letzter
Stelle
gereiht
(
worden
)
sein
to
be
r
an
ked
last
jdn
.
zu
den
Großen
zählen
to
r
an
k
sb
.
among
the
great
auf
etw
.
herumreiten
{vi}
to
rub
it
in
jdm
.
etw
.
unter
die
Nase
reiben
to
rub
sb
.'s
nose
in
it
Jetzt
reite
doch
n
ich
t
ständig
darauf
rum
!
Don't
rub
it
in
!
Ich
weiß
,
dass
ich
einen
blöden
Fehler
gemacht
habe
,
aber
musst
du
nun
ständig
darauf
herumreiten
?
I
know
I
made
a
silly
mistake
,
but
do
you
have
to
rub
it
in
by
talking
about
it
all
the
time
?
Grabstätte
{f}
;
Grabstelle
{f}
;
letzte
Ruhestätte
{f}
;
Bestattungsort
{m}
(
von
jdm
.)
burial
site
;
grave
site
;
burial
plot
;
burial
place
;
place
of
burial
;
resting
place
;
place
of
sepulture
[archaic]
(of
sb
.)
Grabstätten
{pl}
;
Grabstellen
{pl}
;
letzte
Ruhestätten
{pl}
;
Bestattungsorte
{pl}
burial
sites
;
grave
sites
;
burial
plots
;
burial
places
;
places
of
burial
;
resting
places
;
places
of
sepulture
wo
er
seine
letzte
Ruhestätte
f
an
d
where
he
found
his
last/final
resting
place
letztgereiht
;
an
letzter
Stelle
gereiht
{adj}
r
an
king
last
Search further for "Jetzt bin ich an der Reihe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners