Franc-os : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

811 similar results for Franc-os

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.]	franchise
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)
	über gehend; überquerend; überschreitend	going across; walking across; crossing
	über gegangen; überquert; überschritten	gone across; walked across; crossed
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	den Zebrastreifen überqueren	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing
	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.	We are crossing the border into France.
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel	root-and-branch; with root and branch
	eine radikale Reform	a root-and-branch reform
	die radikale Zerstörung	the root-and-branch destruction
	Prüfung auf Herz und Nieren	root-and-branch review
	Fränkisches Reich {n}; Frankenreich {n} [hist.]	Francia; Kingdom of the Franks; Frankish Empire
	Ostfrankenreich {n}	East Francia
	Westfrankenreich {n}	West Francia
	Franziskanermönch {m}; Franziskaner {m} [relig.]	Franciscan monk; Franciscan
	Franziskanermönche {pl}; Franziskaner {pl}	Franciscan monks; Franciscans
	Franziskanernonne {f}; Franziskanerschwester {f}; Franziskanerin {f} [relig.]	Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan
	Franziskanernonnen {pl}; Franziskanerschwestern {pl}; Franziskanerinnen {pl}	Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans
	Kuhhirte {m}; Kuhhirt {m}; Cowboy {m} [agr.]	cowherd; cowman [Am.]; cowboy [Am.]; cowhand [Am.]; cowpuncher [Am.] [coll.]; cowpoke [Am.] [coll.]; broncobuster [Am.] [coll.]; gaucho [Am.]; llanero [Am.]; ranchero [Am.]; vaquero [Am.]; buckaroo [Am.] [dated]; herd [obs.]
	Kuhhirten {pl}; Cowboys {pl}	cowherds; cowmen; cowboys; cowhands; cowpunchers; cowpokes; broncobusters; gauchos; llaneros; rancheros; vaqueros; buckaroos; herds
	fantasielos; phantasielos {adj}	fanciless
	Sie ist fantasielos.	She has no imagination.
	das Wahlrecht verleihen {v}	to franchise
	das Wahlrecht verleihend	franchising
	verleiht das Wahlrecht	franchises
	verlieh das Wahlrecht	franchised
	brutal {adv}	brutally; brutishly; savagely
	brutal schnell	brutishly fast
	gnadenlos offen sein; schonungslos offen sein	to be brutally frank; to be brutishly frank
	brutal verprügelt werden	to be savagely beaten
	schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]	dire straits
	in arger Bedrängnis / in Nöten sein	to be in dire straits
	Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.	The crisis has pushed the industry into dire straits.
	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.
	Frachtkarte {f}; Rollkarte {f}; Bordereau {n}; Bordero {n} [transp.]	packing slip; delivery slip
	Frachtkarten {pl}; Rollkarten {pl}; Bordereaus {pl}; Borderos {pl}	packing slips; delivery slips
	Freischärler {m}	franctireur
	Freischärler {pl}	franctireurs
	Konzession {f} [econ.]	franchise [Am.]
	Konzessionen {pl}	franchises
	Verkaufsniederlassung {f}; Verkaufsbüro {n} [econ.]	sales branch; sales office; sales subsidiary
	Verkaufsniederlassungen {pl}; Verkaufsbüros {pl}	sales branches; sales offices; sales subsidiaries
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)
	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant	a fancy restaurant
	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel	a swanky hotel
	eine schicke Hochzeit	a fancy/posh/swanky wedding
	kostspielige Ideen	fancy ideas
	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}	fancy prices [Br.]
	in einer schicken Wohnung leben	to live in a fancy/posh/swanky flat
	Durchlass {m} (Wasserbau)	culvert; closed conduit (water engineering)
	Durchlässe {pl}	culverts; closed conduits
	Gewölbedurchlass {m}	arch culvert
	Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse)	cross culvert; branch culvert (at a lock)
	rechteckiger Durchlass; Plattendurchlass {m}	box culvert
	Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m}	cascade culvert
	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)
	Achsenflächenschieferung {f}	axial-plane cleavage
	Bruchschieferung {f}	fracture cleavage
	Druckschieferung {f}	induced cleavage; flow cleavage
	engständige Schieferung	closely spaced cleavage
	Flachzange {f} [techn.]	a pair of flat-nose pliers; flat-nose pliers; flat pliers [plural noun]
	Flachzangen {pl}	flat-nose pliers; flat pliers
	Flachzange für Uhrmacher	flat-nose pliers for horologists
	Flachzange für Freileitungen	fancing pliers; lineman's pliers
	Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.]	freight charges; freight costs; freightage; freight
	bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
	Fracht im Voraus zu zahlen	freight to be prepaid
	Fracht im Voraus bezahlt	freight prepaid /Frt. ppd./
	Schweizer Franken {m}	Swiss franc /CHF/
	Schweizer Franken {pl}	Swiss francs
	Rappen {m} /Rp./	Rappen; centime
	Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet]	disguise; fancy dress; fancy-dress costume
	verkleidet	in disguise
	verkleidet als	in the disguise of
	Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmaschine {f} (Post)	franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine
	Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmaschinen {pl}	franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
	Lebensmittelkiosk {m}; Bude {f} [Mittelwestdt.]; Büdchen {n} [Westdt.]; Budike {f} [Berlin]; Trinkhalle {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Wasserhäuschen {n} [Frankfurt] [cook.]	food kiosk
	Lebensmittelkioske {pl}; Buden {pl}; Büdchen {pl}; Budiken {pl}; Trinkhallen {pl}; Wasserhäuschen {pl}	food kiosks
	Nachkommastelle {f}	decimal place; fractional portion; position after decimal point
	Nachkommastellen {pl}	post decimal positions
	Nasenbeinbruch {m}; Nasenbeinfraktur {f}; Nasenfraktur {f} [med.]	fracture of the nose; nasal bone fracture; nasal fracture
	Nasenbeinbrüche {pl}; Nasenbeinfrakturen {pl}; Nasenfrakturen {pl}	fractures of the nose; nasal bone fractures; nasal fractures
	Niederfränkisch {n} [ling.]	Low Franconian
	Altniederfränkisch	Old Low Franconian
	Querbruch {m}	cross fracture
	Querbrüche {pl}	cross fractures
	Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f}	(elective) franchise
	das Wahlrecht haben; wählen können	to be entitled to vote
	frankiert; freigemacht; postfrei; franko {adj}	post-paid; postpaid; post-free
	franko Köln	postpaid to Cologne
	oberster; höchster {adj}	topmost (prepositive)
	die obersten / höchsten Äste eines Baums	the topmost branches of a tree
	Konzessionsabgabe {f}; Franchisegebühr {f} [econ.]	concession fee; franchise fee
	Konzessionsabgaben {pl}; Franchisegebühren {pl}	concession fees; franchise fees
	Bruchfeld {n}	fracture(d) zone; fault mosaic; cavities; caved goaf
	Bruchfelder {pl}	fracture(d) zones; fault mosaics; cavitiess; caved goafs
	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
	Allokationsabteilung {f}	allocation branch
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Anteil {m} fehlerhafter Einheiten [statist.]	non-conforming fraction
	Anteil {m} verzögerter Neutronen (Kerntechnik) [phys.]	delayed neutron fraction (nuclear engineering)
	Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
	Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.]	arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi)
	Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]	risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood
	Astigkeit {f}; Ästigkeit {f}	branchiness; knottiness
	Astnest {n} (Holzfehler) [agr.]	branch knot (wood defect)
	hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results