abwiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for abwiche

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Abrichte, Absicht, Abstiche, Abweichen, Abwäsche, abweichen, abwischen
	Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]	hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange)
	Ersatzsicherungsgeschäft {n}	cross hedge transaction
	Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts	hedging
	Kurssicherungsgewinn {m}; Absicherungsgewinn {m} (Börse) [fin.]	gain on hedging; hedge gain; hedging gain; gain from covering (stock exchange)
	Kurssicherungsgewinne {pl}; Absicherungsgewinne {pl}	gains on hedging; hedge gains; hedging gains; gains from covering
	Kurssicherungsmaßnahme {f}; Absicherungsmaßnahme {f} (Börse) [fin.]	hedging measure; coverage measure; exposure defensive measure (stock exchange)
	Kurssicherungsmaßnahmen {pl}; Absicherungsmaßnahmen {pl}	hedging measures; coverage measures; exposure defensive measures
	Kurssicherungsverlust {m}; Absicherungsverlust {m} (Börse) [fin.]	loss on hedging; hedging loss; hedge loss; loss from covering (stock exchange)
	Kurssicherungsverluste {pl}; Absicherungsverluste {pl}	losses on hedging; hedging losses; hedge losses; losses from coverings
	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]
	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
	Docklagerschein {n}	dock warrant
	Kailagerschein {n}	wharfinger warrant
	Inhaber des Lagerscheins	bearer of the warrant
	Lagerscheinvorschüsse {pl}	advance on warrant
	durch Lagerschein abgesicherte Güter	goods covered by warrant
	etw. durch Lagerschein absichern	to secure sth. by warrant
	Marktpreisrisiko {n} [econ.]	market price risk
	Marktpreisrisiken {pl}	market price risks
	Absicherung von Marktpreisrisiken	hedging if market price risks
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Nachprüfung {f}; Absicherung {f} (durch eine Alternativmethode)	cross-check
	Nachprüfungen {pl}; Absicherungen {pl}	cross-checks
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}	to go off-piste [Br.] [fig.]
	die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend	going off-piste
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen	gone off-piste
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Lernregel {f}	learning rule
	Merkregel {f}	standard rule
	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}	rules of priority; priority rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen {vt} [adm.]	to fast-track sth.
	im Schnellverfahren abwickelnd; beschleunigend	fast-tracking
	im Schnellverfahren abgewickelt; beschleunigt	fast-tracked
	Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.]	spelling
	Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}	spellings
	Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung	pronunciation spelling; phonetic spelling
	Defektivschreibung {f} (im Hebräischen)	defective spelling (in Hebrew)
	Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f}	spelling as two words
	Pleneschreibung {f} (im Hebräischen)	plene spelling (in Hebrew)
	stilisierte Schreibweise; Eigenschreibweise {f}	stylized spelling
	Zusammenschreibung {f}	spelling as one word
	Schreibung mit Bindestrich	spelling with a hyphen
	abweichende Schreibweise	variant spelling
	falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f}	a misspelling; incorrect spelling
	richtige Schreibweise; richtige Schreibung	correct spelling
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	Schwamm {m}	sponge
	Schwämme {pl}	sponges
	mit einem Schwamm abwaschen; mit einem Schwamm abwischen	to sponge down; to sponge off
	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen) [fin.]	collateral
	Kreditsicherheit {f}	loan collateral; collateral for a loan; loan security
	Trisomie {f} (abweichende Dreifachchromosomen in den Körperzellen) [med.]	trisomy
	Trisomie des Chromosoms 8; Trisomie-8-Syndrom {n}; Trisomie 8 [ugs.]	trisomy 8 syndrome; trisomy 8 /T8/
	Überschrift {f}; Titel {m}	headline; title
	Überschriften {pl}; Titel {pl}	headlines; titles
	abweichender Titel	deviating title
	Balkenüberschrift {f}	banner headline; streamer headline
	Spaltenüberschrift {f}	column heading; column header; column caption
	Stichworttitel {m}	catchword title; catch title
	Bezeichnung der Erfindung	title of the invention
	ein Artikel mit der Überschrift	an article headlined
	die Überschrift haben	to be headlined
	in der gleichen Rubrik	under the same title
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]	to swerve from a course/principle [fig.]
	Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.	My uncle would never swerve from the truth.
	absichern {vt}	to provide security for
	absichernd	providing security for
	abgesichert	provided security for
	absichern {vi} (gegen)	to safeguard (against)
	absichernd	safeguarding
	abgesichert	safeguarded
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten usw.) {vr} [fin.]	to hedge (against a risk, costs etc.)
	sich absichernd	hedging
	sich abgesichert	hedged
	ein Risiko abdecken	to hedge a risk
	abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt}	to take off
	abspulend; abwickelnd; wegnehmend	taking off
	abgespult; abgewickelt; weggenommen	taken off
	abtrocknen; abwischen {vt}	to wipe
	abtrocknend; abwischend	wiping
	abgetrocknet; abgewischt	wiped
	abweichen {vi}	to drift
	abweichend	drifting
	abgewichen	drifted
	abweichen {vi}	to deflect; to walk; to warp; to wander
	abweichend	deflecting; walking; warping; wandering
	abgewichen	deflected; walked; warped; wandered
	voneinander abweichen; auseinanderlaufen {vi}	to differ; to diverge
	voneinander abweichend; auseinanderlaufend	differing; diverging
	voneinander abgewichen; auseinandergelaufen	differed; diverged
	von etw. abweichen {vi}	to deviate from sth.; to depart from sth.
	abweichend	deviating from; departing from
	abgewichen	deviated from; departed from
	er/sie/es weicht ab	he/she/it deviates; he/she/it departs
	ich/er/sie/es wich ab	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed
	von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
	vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.]	to sheer away; to sheer off
	vom Kurs abweichend; ausscherend	sheering away; sheering off
	vom Kurs abgewichen; ausgeschert	sheered away; sheered off
	abweichen {vi}	to aberrate
	abweichend	aberrating
	abgewichen	aberrated
	abweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj}	aberrant; anomalous; abnormal
	anormales Verhalten	aberrant behaviour
	abweichend {adj}	variant
	abweichende Namensform {f}	variant name
	(von etw.) abweichende Meinung [soc.]	dissent (from sth.)
	abweichende Meinungsäußerungen	expressions of dissent
	etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt}	to reel off ↔ sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)
	abwickelnd; abspulend; abziehend	reeling off; unreeling; unwinding
	abgewickelt; abgespult; abgezogen	reeled off; unreeled; unwound
	etw. abwickeln; abspulen; abrollen; abhaspeln; loswickeln {vt}	to spool off sth.; to spool out sth.; to uncoil sth.
	abwickelnd; abspulend; abrollend; abhaspelnd; loswickelnd	spooling off; spooling out; uncoiling
	abgewickelt; abgespult; abgerollt; abgehaspelt; losgewickelt	spooled off; spooled out; uncoiled
	wickelt ab	uncoils
	wickelte ab	uncoiled
	Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]	to transact business; to conduct business
	Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend	transacting business; conducting business
	Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt	transacted business; conducted business
	wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte	transacts business; conducts business
	wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte	transacted business; conducted business
	etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt}	to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth.
	abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend	unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling
	abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt	unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled
	ein Seil von einer Spule abwickeln	to unwind a rope from a spool
	ein Wollknäuel abwickeln	to unwind a ball of wool
	seinen Schal abnehmen	to unwind one's scarf
	sich abwickeln; sich abspulen {vi}	to unspool
	sich abwickelnd; sich abspulend	unspooling
	sich abgewickelt; sich abgespult	unspooled
	(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}	to wind up
	abwickelnd; auflösend; liquidierend	winding up
	abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	wound up
	(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.]	to process (a process/transaction)
	abwickelnd	processing
	abgewickelt	processed
	wickelt ab	processes
	wickelte ab	processed
	Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.	The bid process was processed legally.
	Das Geschäft wurde online abgewickelt.	The transaction was processed online.
	jdn./etw. abwickeln {vt} (Passagiere, Flüge, Gepäck) [transp.]	to handle sb./sth. (passengers, flights, luggage)
	abwickelnd	handling
	abgewickelt	handled
	abwischen; wegwischen; abstauben {vt}	to dust off
	abwischend; wegwischend; abstaubend	dusting off
	abgewischt; weggewischt; abgestaubt	dusted off
	abwischen {vt}	to wipe off
	abwischend	wiping off
	abgewischt	wiped off
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)
	ausrichtend; abwickelnd; organisierend	staging; organizing; organising
	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert	staged; organized; organised
	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.
	autistisch; mit einer abweichenden (neurologischen) Gehirnausprägung [euphem.] {adj} [med.] [soc.]	autistic; neurodiverse [euphem.]; neurodivergent [euphem.]
	autistische Kinder	autistic children
	etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.]	to process sth.
	bearbeitend; abarbeitend	processing
	bearbeitet; abgearbeitet	processed
	bearbeitet; arbeitet ab	processes
	bearbeitete; arbeitete ab	processed
	einen Auftrag bearbeiten/abwickeln	to process an order
	einen Kredit bearbeiten/abwickeln	to process/handle a loan
	divergieren; abweichen {vi}	to diverge
	divergierend; abweichend	diverging
	divergiert; abgewichen	diverged
	divergiert; weicht ab	diverges
	divergierte; wich ab	diverged
More results