Geremi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for Geremi

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Elemi, Eremit, Fermi, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Fermi-Diagramm, Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz, Fermi-Dirac-Statistik, Fermi-Dirac-Verteilung, Fermi-Energie, Fermi-Fläche, Fermi-Funktion, Fermi-Gas, Fermi-Grenze, Fermi-Kante, Fermi-Konstante, Fermi-Niveau, Fermi-Resonanz, Fermi-Statistik, Fermi-Teilchen, Fermi-Verteilung	Similar words: elemi, fermi, germ, germ-containing, germ-free, germs, germy
	Blattfederchen {n}; Fiederblättchen {n} (beim auskeimenden Getreide) [bot.]	acrospire (spiral plumule in a germinating grain)
	Blattfederchen {pl}; Fiederblättchen {pl}	acrospires
	mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen {vi} [transp.]	to bus to a place
	mit dem Bus fahren / reisend	busing to a place
	mit dem Bus gefahren / gereist	bused / bussed to a place
	Deckgewebe {n}; Epithelgewebe {n}; Epithel {n} [anat.]	epithelial tissue; epithelium
	Auskleidungsepithel {n}	lining epithelium
	Flimmerepithel {n}; respiratorisches Epithel	ciliated epithelium; respiratory epithelium
	Keimepithel {n}; Samenepithel {n}	germinal epithelium
	Einsiedelei {f}; Einsiedlerhof {m}; Klause {f}; Einsiedlergrotte {f}; Eremitage {f} [geh.]	hermitage
	Einsiedeleien {pl}; Einsiedlerhöfe {pl}; Einsiedlergrotten {pl}; Klausen {pl}; Eremitagen {pl}	hermitages
	Erdwachs {m} [geol.]	earth wax; mineral wax; ader wax; fossil wax; ozocerite; ozokerite; (native) parafin
	gereinigtes Erdwachs; Zeresin {n}	ceresin; ceresine
	Eremit {m}; Eremitin {f}; Einsiedler {m}; Klausner {m}	hermit
	Eremiten {pl}; Eremitinnen {pl}; Einsiedler {pl}	hermits
	Schmuckeremit {m}; Ziereremit {m}	ornamental hermit; garden hermit
	Erfrischung {f} [cook.]	refreshment
	Erfrischungen {pl}	refreshments
	etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]	some liquid refreshment
	Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.	Refreshments will be served after the event.
	Gemeinderat {m}; Gemeindevertretung {f}; Stadtvertretung {f} (Gremium) [pol.]	local council; municipal council (of a town); parish council [Br.] (of a village); city council [Am.]; common council [Am.]
	Gemeinderäte {pl}; Gemeindevertretungen {pl}; Stadtvertretungen {pl}	local councils; municipal councils; parish councils; city councils; common councils
	Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel)	tanbark; tan bark (natural tanning agent)
	gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f}	tanbark from oak; oak tan
	gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f}	tanbark from pine; pine tan
	pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m}	powdered tanbark
	Gremienarbeit {f} [adm.] [pol.]	committee work
	Gremienarbeit leisten	to work in committees
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]	company in general meeting
	Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss	resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution
	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
	Keimbildung {f} [biol.]	germ formation; germination
	Keimbildungen {pl}	germ formations
	Keimling {m}; Keimpflanze {f}; Pflanzenkeim {m} [bot.]	germ; germinated plantlet; germinated young plant; embryo
	Keimlinge {pl}; Keimpflanzen {pl}; Pflanzenkeime {pl}	germs; germinated plantlets; germinated young plants; embryos
	Keimscheibe {f}	germinal disc [Br.]; germinal disk [Am.]
	Keimscheiben {pl}	germinal discs; germinal disks
	Keimzahl {f} [med.]	bacterial count; germination number
	Keimzahlen {pl}	bacterial counts; germination numbers
	Gesamtkeimzahl {f}; Keimbelastung {f}	total bacteria count; bioburden
	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]	member (of an institution)
	Mitglieder {pl}	members
	aktives Mitglied bei Greenpeace sein	to be an active member of Greenpeace
	Ersatzmitglied in einem Gremium	substitute member of a body
	Präsidiumsmitglied {n}	presidium member
	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}	to rank
	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend	ranking
	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert	ranked
	einen hohen Rang einnehmen	to rank high
	an erster Stelle rangieren	to rank first/highest
	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein	to rank last
	vor jdm. rangieren	to rank above sb.
	einen hohen Stellenwert haben	to rank high [fig.]
	Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
	Reihenfolge {f}	order
	absteigende Reihenfolge	descending order
	aufsteigende Reihenfolge	ascending order
	die richtige Reihenfolge	the correct order
	umgekehrte Reihenfolge	reverse order
	Auswertungsreihenfolge {f}	order of evaluation
	in umgekehrter Reihenfolge	in reversed order; in reverse order
	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht	in order of frequency
	etw. in die richtige Reihenfolge bringen	to put sth. in order
	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	Places are allocated in order of registration.
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	jdn. mit der Schulter wegdrängen / wegstoßen / rempeln {vt}	to shoulder sb.
	mit der Schulter wegdrängend / wegstoßend / rempelnd	shouldering
	mit der Schulter weggedrängt / weggestoßen / gerempelt	shouldered
	sich mit Schulterrempeln einen Weg durch die Massen bahnen	to shoulder your way through the masses
	eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi}	to voyage
	eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend	voyaging
	eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist	voyaged
	Stadtrat {m}; Stadtverordnetenversammlung {f}; Rat {m} der Stadt (Gremium) [pol.]	town council; city council /CC/; municipal council
	Stadträte {pl}; Stadtverordnetenversammlungen {pl}	town councils; city councils; municipal councils
	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.
	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.	This is a red rag for me.
	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]	assembly; Assembly
	die Generalversammlung einer Organisation	the general assembly of an organisation
	die Nationalversammlung eines Staates	the national assembly of a country
	eine gewählte gesetzgebende Versammlung	an elected legislative assemby
	in Versuchung führen; locken; reizen {vt}	to tempt
	in Versuchung führend; lockend; reizend	tempting
	in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	tempted
	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]	administrative body; body; administrative forum; forum
	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora
	Dreiergremium {n}	three-member body
	in den Klimaschutzgremien	in the climate change fora
	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
	Verzierung {f}; Zierde {f}; Zier {f} [poet.]	adornment; ornament; ornamentation
	Verzierungen {pl}; Schmuck {m}	adornments; ornaments; ornamentation
	Federschmuck {m}	feather adornments
	zur Verzierung; als Zierde	for adornment; for ornament; for ornamentation
	eine Zierde der Stadt sein; der Stadt zur Zierde gereichen [geh.]	to be an ornament to the city
	Vollversammlung {f}; Plenarversammlung {f}; Plenum {n} (eines Gremiums) [adm.]	plenary assembly; plenum (of a body)
	Vollversammlungen {pl}; Plenarversammlungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl}	plenary assemblies; plenums
	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]	chair; chairmenship (of a body)
	stellvertretender Vorsitz	vice-chairmanship
	der Vorsitz im Ausschuss	the committee chairmanship
	turnusmäßig wechselnder Vorsitz	rotating chairmanship
	unter dem Vorsitz von Hrn. X	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X
	bei einer Sitzung den Vorsitz führen	to chair a meeting; to preside over a meeting
	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship
	den Vorsitz übernehmen	to take the chair
	Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]	chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)
	Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}	chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders
	Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden	chairperson's office
	Bericht des Vorsitzenden	chairman's report
	den Vorsitz führen	to act as chairman
	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}	temper
	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!	Keep your temper!
	etw. affinieren; reinigen; läutern (Zuckerherstellung); scheiden (Metallurgie) {vt}	to refine sth. (sugar production) (metallurgy)
	affinierend; reinigend; läuternd; scheidend	refining
	affiniert; gereinigt; geläutert; geschieden	refined
	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]
	anbietend; darbietend; reichend; darreichend	proffering
	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht	proffered; profferred
	bietet an; bietet dar	proffers
	bot an; bot dar	proffered
	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.	He shook the warmly proffered hand.
	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.	She took the glass proffered by the domestic.
	Er bot seinen Rücktritt an.	He proffered his resignation.
	anordnen; gliedern; reihen {vt}	to order
	anordnend; gliedernd; reihend	ordering
	angeordnet; gegliedert; gereiht	ordered
	nach Größe geordnet sein	to be ordered / arranged according to size
	aufkeimen; keimen {vi} (Idee)	to germinate (start to develop, e.g. an idia)
	aufkeimend; keimend	germinating
	aufgekeimt; gekeimt	germinated
	ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein)	mature
	ausgereifter Plan	mature plan
	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)	to last out; to last (for)
	ausreichend; reichend; vorhaltend	lasting out; lasting
	ausgereicht; gereicht; vorgehalten	lasted out; lasted
	reicht aus; reicht	lasts out; lasts
	reichte aus; reichte	lasted out; lasted
	Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.	When I have guests, there often are not enough chairs.
	Das Licht reicht nicht zum Lesen.	There is insufficient light for reading.
	ausreichen; reichen {vi}; genug sein {v}	to be adequate
	ausreichend; reichend; genug seiend	being adequate
	ausgereicht; gereicht; genug gewesen	been adequate
	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]	to mature; to age
	ausreifend; reifend; ablagernd	maturing; aging
	ausgereift; gereift; abgelagert	matured; aged
	abgelagertes Fleisch	aged meat
	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend	expeling; expatriating from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen	expelled; expatriated from a body/an institution
	schließt aus; verweist	expels; expatriates
	schloss aus; verwies	expelled; expatriated
	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren	to expel sb. from the school
	(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.]	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)
	Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...	It was resolved that ...
	Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
	nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]	to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)
	Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.	The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.
	bieten; reizen {vi}	to bid {bid; bid}
	bietend; reizend	bidding
	geboten; gereizt	bid
	bietet	bids
	bot	bid
	mehr bieten; ein höheres Angebot machen	to overbid {overbid; overbid}
	bissig; giftig; gereizt {adj}	waspish
	eine scharfe Zunge	a waspish tongue
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	etw. chemisch reinigen {vt} [textil.]	to dry-clean sth.
	chemisch reinigend	dry-cleaning
	chemisch gereinigt	dry-cleaned
	etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.]	to have sth. dry-cleaned
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.]	to convene; to summon a meeting or a body
	einberufend; zusammenkommen lassend	convening; summoning a meeting or a body
	einberufen; zusammenkommen lassen	convened; summoned a meeting or a body
	beruft ein; lässt zusammenkommen	convenes; summons a meeting or a body
	berief ein; ließ zusammenkommen	convened; summoned a meeting or a body
	der Vorsitzende hat eine Sitzung einzuberufen, wenn ...	The chairperson shall convene a meeting, if ...
	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}	to rank sb./sth. (with/among)
	einreihend; einstufend; zählend	ranking
	eingereiht; eingestuft; gezählt	ranked
	an letzter Stelle gereiht (worden) sein	to be ranked last
	jdn. zu den Großen zählen	to rank sb. among the great
More results