COPES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 similar results for COPES

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Capes, Codes, Newton-Cotes-Formel, BIC-Code, Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theorie, Cape, Ces, Ceses, Choper, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, Codec, Codecs, Conus-Kegelschnecken, Corps, Coupe, Coupen, Coups, Crepes, Crêpes	Similar words: Popes, capes, codes, cokes, comes, cones, cope, coped, coper, copers, copies, cops, cores, coves, coxes, dopes, hopes, horse-coper, horse-copers, ropes, scopes
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abschleppseil {n} [auto]	tow rope; towing rope
	Abschleppseile {pl}	tow ropes; towing ropes
	Abschreibungsschlüssel {m}	amortization code; amortisation code [Br.]
	Abschreibungsschlüssel {pl}	amortization codes; amortisation codes
	Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]	copy
	Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}	copies
	beglaubigte Abschrift	certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]
	Abschrift für den privaten Gebrauch	copy for private use
	gleichlautende Abschrift	true copy
	Absenkungstrichter {m} [geol.]	depression funnel; cone of depression
	Absenkungstrichter {pl}	depression funnels; cones of depression
	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable
	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables
	Ader {f} [electr.] [telco.]	insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]
	abgeschirmte Ader	screened core
	A-Ader [telco.]	A-wire
	gekreuzte Adern	transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]
	Aktenexemplar {n} [adm.]	record copy; file copy
	Aktenexemplare {pl}	record copies; file copies
	Ankertau {n} [naut.]	anchor rope
	Ankertaue {pl}	anchor ropes
	Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]	pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment
	dem Anpassungsdruck nicht standhalten können	to be unable to cope with the pressure of adjustment
	Arbeitskopie {f}	working copy
	Arbeitskopien {pl}	working copies
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	Ausfertigung {f} [adm.]	official copy; office copy; executed copy
	Ausfertigungen {pl}	official copies; office copies; executed copies
	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}	official/office copy of a judgement
	Ausfertigung einer Urkunde	executed copy/execution of a deed
	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen	to make out a bill of exchange in a set
	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]	bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.]
	Bankleitzahlen {pl}	bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes
	Belegklampe {f} (für Seile) [naut.]	belaying cleat (for ropes)
	Belegklampen {pl}	belaying cleats
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	Berufsordnung {f} (bei freien Berufen)	professional code (in liberal professions)
	Berufsordnungen {pl}	professional codes
	Bescheidenheit {f}	modesty
	in aller Bescheidenheit	in all modesty
	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
	Betonkegel {m} [constr.]	concrete cone
	Betonkegel {pl}	concrete cones
	Bewilligungsnummer {f} [adm.]	grant number; authorization code
	Bewilligungsnummern {pl}	grant numbers; authorization codes
	Blitzschutzseil {n}	lightning protection rope
	Blitzschutzseile {pl}	lightning protection ropes
	Buchstabenkode {m}	alphabetic code
	Buchstabenkodes {pl}	alphabetic codes
	fünfstelliger Buchstabenkode	five-letter alphabetic code
	Bugkegel {m} [aviat.]	nose cone
	Bugkegel {pl}	nose cones
	Bugsiertau {n} [naut.]	towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable
	Bugsiertaue {pl}	towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]	code
	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}	codes
	alphabetischer Code	alphabetic code
	Kennzeichencode {m}	identification code
	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]	discount code
	Sicherheitscode {m}	security code
	einen Kode entziffern	to decipher a code
	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]	to break/crack a code
	Conus-Kegelschnecken {pl} (Conus) (zoologische Gattung) [zool.]	cone snails, cone shells; cones (zoological genus)
	Landkarten-Kegelschnecke {f} (Conus geographus)	geography cone
	Dichtungsstrick {m}	sealing rope
	Dichtungsstricke {pl}	sealing ropes
	Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.]	doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors)
	Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl}	doping agents; dope additives; dopants; dopes
	Drahtseil {n}	wire rope; wire cable; cable rope; wire line
	Drahtseile {pl}	wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines
	Bronzedrahtseil {n}	bronze wire rope
	Stahldrahtseil {n}	steel wire rope
	Druckvorlage {f} [print]	printer's copy; setting copy
	Druckvorlagen {pl}	printer's copies; setting copies
	Dublette {f}	duplicate copy
	Dubletten {pl}	duplicate copies
	Durchschlag {m}	press copy; copy
	Durchschläge {pl}	press copies; copies
	Machen Sie drei Durchschläge!	Make three copies!
	Durchschrift {f}; Durchschlag {m}	copy
	Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}	copies
	Durchschrift mit Kohlepapier	carbon copy /CC/; carbon; blue copy
	kohlefreie Durchschrift	carbonless copy
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine einfassen; fassen	to set gems
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Eisenkern {m} [electr.]	dust core; iron core
	Eisenkerne {pl}	dust cores; iron cores
	ohne Eisenkern	coreless
	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]
	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}	ice-cream cones; cornets
	Empfängnishügel {m} (an der Eizelle) [biol.]	fertilization cone; fertilisation cone [Br.]; attraction cone (on the egg cell)
	Empfängnishügel {pl}	fertilization cones; fertilisation cones; attraction cones
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)
	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}	drafts; draft versions; draft copies; outlines
	endgültiger Entwurf	final draft
	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf	redraft
	Rohentwurf {m}	rough draft
	Vorentwurf {m}	preliminary draft
	Gegenentwurf {m}	alternative draft
	abgeänderter Entwurf	amended draft
	Entwurf eines Briefes	draft of a letter
	etw. entwerfen	to make a draft of sth.
	einen Entwurf ausarbeiten	to work out a draft
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.]	the etymology of a word; the origin and history of a word
	Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen.	This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin.
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt [ugs.]	if worst comes to worst
	Wenn Not am Mann ist ...	If worst comes to worst ...
	Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]	rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute)
	Fangleinen {pl}	rigging/shroud lines; grappling ropes
	Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.]	to let go the colour; to part with colour
	Dieses Hemd färbt ab.	The dye comes off this shirt.
	Farbschema {n}; Farbkode {m}; Farbcode {m}; Farbkennung {f}	colour code [Br.]; color code [Am.]
	Farbschemata {pl}; Farbkodes {pl}; Farbcodes {pl}; Farbkennungen {pl}	colour codes; color codes
	nach Farbschema, mit Farbkennung	colour-coded [Br.]; color-coded [Am.]
More results