A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
strichpunktierte Linie
stricken
striegeln
striemig
strikt
strikt gegen sein
stringent
strippen
strittig
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
strikt
Tip:
Conversion of units
German
English
Bezüglich
der
Leitlinien
von
1994
verweist
die
Tschechische
Republik
darauf
,
dass
ein
allgemeines
Konzept
zur
Umstrukturierung
des
Bankgeschäfts
der
AGB
existiert
habe
und
dass
die
Kommission
in
anderen
Fällen
nicht
strikt
darauf
bestanden
habe
,
dass
ein
Umstrukturierungsplan
vorliegt
. [EU]
With
respect
to
the
1994
Guidelines
,
the
Czech
Republic
points
out
that
there
was
a
general
concept
for
the
restructuring
of
AGB's
banking
business
and
in
other
cases
the
Commission
had
not
insisted
on
a
strict
existence
of
the
restructuring
plan
.
Da
das
nicht
getan
wurde
und
eine
Beihilfe
nur
als
vereinbar
mit
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b)
gilt
,
wenn
sie
sich
strikt
an
die
Beseitigung
des
entstandenen
Schadens
hält
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
diese
hypothetischen
Kosten
keine
gültige
Begründung
für
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
bilden
. [EU]
Since
this
was
not
done
and
since
aid
can
be
found
compatible
on
the
basis
of
Article
87
(2)(b)
only
if
it
is
strictly
limited
to
the
compensation
for
the
damage
suffered
,
the
Commission
considers
that
these
hypothetical
costs
do
not
constitute
a
valid
ground
for
the
compatibility
of
the
aid
.
Da
die
Höchstentgelte
für
Datenroamingdienste
auf
der
Vorleistungsebene
nicht
strikt
kostenorientiert
sind
und
nach
2014
trotz
eines
auf
der
Vorleistungsebene
zu
erwartenden
Kostenrückgangs
nicht
sinken
werden
,
erscheint
es
unrealistisch
,
dass
alternative
Roaminganbieter
,
die
darauf
angewiesen
sind
,
Datenroamingdienste
auf
der
Vorleistungsebene
in
Anspruch
zu
nehmen
,
in
der
Lage
sein
werden
,
auf
der
Endkundenebene
Datenroamingdienste
für
intensive
Nutzer
zu
attraktiven
Preisen
im
Vergleich
zu
den
Preisniveaus
inländischer
Mobilfunkdatendienste
anzubieten
. [EU]
Since
wholesale
caps
for
data
roaming
services
are
not
strictly
cost-oriented
and
will
not
decrease
after
2014
despite
an
expected
decrease
in
wholesale
cost
,
it
seems
unrealistic
that
alternative
roaming
providers
that
have
to
rely
on
wholesale
data
roaming
services
would
be
able
to
offer
retail
data
roaming
services
for
heavy
data
users
at
attractive
prices
compared
to
price
levels
for
domestic
mobile
data
services
.
Da
die
IBSFC
jedoch
durch
eine
bilaterale
Zusammenarbeit
mit
der
Russischen
Förderation
ersetzt
werden
könnte
,
sollten
die
Gemeinschaftsbestimmungen
diesen
Empfehlungen
nicht
strikt
entsprechen
,
sondern
nach
Möglichkeit
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
Regelungen
ein
umfassendes
und
zusammenhängendes
Regelwerk
mit
technischen
Maßnahmen
für
die
Gemeinschaftsgewässer
schaffen
. [EU]
However
,
since
the
IBSFC
may
be
superseded
by
bilateral
cooperation
with
the
Russian
Federation
,
the
Community
rules
should
not
follow
strictly
those
recommendations
but
should
rather
seek
to
establish
a
comprehensive
and
consistent
system
of
technical
measures
for
Community
waters
,
based
on
the
existing
rules
.
Darüber
hinaus
hat
Bahrain
Verbringungskontrollen
eingerichtet
,
die
ein
strikt
durchgesetztes
Verbot
der
Verbringung
von
Equiden
aus
dem
nördlichen
Teil
des
Hoheitsgebiets
Bahrains
in
den
südlichen
Teil
der
Hauptinsel
Bahrains
umfassen
. [EU]
In
addition
,
Bahrain
has
implemented
movement
controls
,
which
include
a
strictly
enforced
ban
on
movements
of
equidae
from
the
northern
part
of
the
territory
of
Bahrain
into
the
southern
part
of
the
main
island
of
Bahrain
.
Das
Recht
auf
Gleichbehandlung
in
bestimmten
Bereichen
sollte
strikt
an
den
rechtmäßigen
Aufenthalt
eines
Drittstaatsangehörigen
und
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
in
einem
Mitgliedstaat
gebunden
sein
,
die
in
der
kombinierten
Aufenthalts-/Arbeitserlaubnis
sowie
in
Aufenthaltstiteln
festgelegt
sind
,
die
zu
anderen
Zwecken
ausgestellt
werden
und
Angaben
zur
Arbeitserlaubnis
erhalten
. [EU]
The
right
to
equal
treatment
in
specified
fields
should
be
strictly
linked
to
the
third-country
national's
legal
residence
and
the
access
given
to
the
labour
market
in
a
Member
State
,
which
are
enshrined
in
the
single
permit
encompassing
the
authorisation
to
reside
and
work
and
in
residence
permits
issued
for
other
purposes
containing
information
on
the
permission
to
work
.
Das
Sicherheitssystem
in
der
Zivilluftfahrt
beruht
auf
Rückmeldungen
und
Lehren
,
die
aus
Unfällen
und
Störungen
gezogen
werden
,
bei
denen
die
geltenden
Regelungen
über
die
Vertraulichkeit
strikt
anzuwenden
sind
,
um
die
künftige
Verfügbarkeit
wertvoller
Informationsquellen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
civil
aviation
safety
system
is
based
on
feedback
and
lessons
learned
from
accidents
and
incidents
which
require
the
strict
application
of
rules
on
confidentiality
in
order
to
ensure
the
future
availability
of
valuable
sources
of
information
.
Da
subventionierte
Kredite
jedoch
erhebliche
Wettbewerbsverzerrungen
hervorrufen
können
,
sollten
sie
strikt
auf
bestimmte
Situationen
und
gezielte
Investitionen
begrenzt
sein
. [EU]
However
,
subsidised
loans
may
cause
serious
distortions
of
competition
and
should
be
strictly
limited
to
specific
situations
and
targeted
investment
.
Demnach
ist
der
Zugang
zum
PRS
strikt
auf
bestimmte
Nutzergruppen
zu
beschränken
,
die
ständig
überwacht
werden
müssen
. [EU]
Consequently
,
access
to
the
PRS
must
be
strictly
limited
to
certain
categories
of
user
which
are
subject
to
continuous
monitoring
.
den
von
den
zuständigen
Behörden
der
Vertragspartei
,
in
deren
Hoheitsgebiet
er
seinen
Geschäftssitz
hat
,
getroffenen
Entscheidungen
über
den
Widerruf
oder
den
Entzug
der
Bewilligung
gemäß
Artikel
6
des
Übereinkommens
und
Teil
II
dieser
Anlage
oder
den
Ausschluss
von
Personen
nach
Artikel
38
des
Übereinkommens
strikt
Folge
zu
leisten
[EU]
comply
strictly
with
the
decisions
of
the
competent
authorities
of
the
Contracting
Party
in
which
it
is
established
concerning
the
revocation
or
withdrawal
of
the
authorisation
in
line
with
Article
6
of
the
Convention
and
Part
II
of
this
Annex
or
the
exclusion
of
persons
in
line
with
Article
38
of
the
Convention
Der
Anwendungsbereich
dieser
Bewertung
ist
strikt
auf
die
Fahrzeugauslegung
begrenzt
,
wobei
berücksichtigt
wird
,
dass
Betrieb
,
Tests
und
Instandhaltungsaktivitäten
gemäß
den
vom
Antragsteller
festgelegten
Regelungen
(
wie
in
den
technischen
Unterlagen
beschrieben
)
durchgeführt
werden
. [EU]
The
scope
of
this
assessment
shall
be
strictly
limited
to
the
rolling
stock
design
,
considering
that
operation
,
test
and
maintenance
are
performed
according
to
the
rules
defined
by
the
applicant
(as
described
in
the
technical
file
).
Der
Gemeinsame
Standpunkt
96/184/GASP
sollte
daher
mit
der
Maßgabe
aufgehoben
werden
,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
am
8.
Juni
1998
angenommenen
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
strikt
anwenden
und
bei
den
Ausfuhren
in
das
ehemalige
Jugoslawien
den
Zielen
der
EU-Politik
für
die
Region
Rechnung
tragen
,
die
im
Wesentlichen
auf
eine
Befriedung
und
Stabilisierung
in
der
Region
,
einschließlich
der
Notwendigkeit
der
Kontrolle
von
Waffen
,
von
deren
Abbau
auf
den
geringstmöglichen
Umfang
sowie
vertrauensbildender
Maßnahmen
,
abzielt
- [EU]
Common
Position
96/184/CFSP
should
therefore
be
repealed
,
on
the
understanding
that
the
Member
States
rigorously
apply
the
EU
Code
of
Conduct
on
arms
exports
adopted
on
8
June
1998
,
and
,
as
regards
exports
to
the
former
Yugoslavia
,
take
into
account
the
objectives
of
the
EU
policy
in
the
region
,
which
is
aimed
fundamentally
at
pacification
and
stabilisation
in
the
area
,
including
the
need
for
arms
control
,
reduction
of
arms
to
the
lowest
possible
level
and
confidence-building
measures
,
Der
Kodex
ist
im
Falle
einer
solchen
Knappheit
bereits
insofern
weniger
strikt
,
als
Beihilfen
für
Großunternehmen
nicht
zu
einer
erheblichen
Verringerung
,
sondern
nur
zu
"keiner
erheblichen
Erhöhung"
der
relevanten
Kapazitäten
führen
sollen
. [EU]
The
Code
already
sets
less
strict
conditions
if
there
is
a
structural
supply
shortage
in
that
,
in
the
case
of
large
firms
,
it
does
not
require
that
the
aid
result
in
a
'significant
capacity
reduction'
but
only
that
it
does
'not
result
in
a
significant
capacity
increase'
.
Der
Stoff
wird
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
,
einschließlich
Produktion
,
Aufreinigung
,
Reinigung
und
Wartung
von
Apparaten
,
Probenahme
,
Analyse
,
Befüllen
und
Entleeren
von
Apparaten
oder
Behältern
,
Abfallentsorgung/
-aufbereitung
und
Lagerung
,
durch
technische
Mittel
strikt
eingeschlossen
. [EU]
The
substance
is
rigorously
contained
by
technical
means
during
its
whole
lifecycle
including
manufacture
,
purification
,
cleaning
and
maintenance
of
equipment
,
sampling
,
analysis
,
loading
and
unloading
of
equipment
or
vessels
,
waste
disposal
or
purification
and
storage
.
Derzeit
befinden
sich
nur
11
Mio
.
m3
Wasser
in
den
zyprischen
Stauseen
,
die
damit
nur
zu
4 %
gefüllt
sind
,
nachdem
die
Wassermenge
Ende
2005
noch
150
Mio
.
m3
betragen
hatte
,
was
54
,7 %
der
Gesamtkapazität
der
Stauseen
entsprach
;
deshalb
sahen
sich
die
Behörden
gezwungen
,
Wasser
für
die
Bewässerung
Anfang
2007
strikt
zu
rationieren
und
seit
2008
überhaupt
kein
Wasser
mehr
für
diese
Zwecke
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
From
a
quantity
of
about
150
million
m3
or
54
,7 %
of
capacity
at
the
end
of
2005
,
Cyprus'
network
of
dams
currently
holds
only
11
million
m3
or
4 %
of
total
capacity
,
obliging
the
authorities
to
strictly
ration
the
water
supply
for
irrigation
purposes
at
the
beginning
of
2007
and
to
cut
it
down
to
zero
in
2008
.
Des
Weiteren
haben
sich
die
beiden
Seiten
auch
im
Fall
des
Erwerbs
der
gebrauchten
Tanks
bei
der
Ermittlung
des
beizumessenden
Wertes
strikt
an
den
Marktwerten
ausgerichtet
und
die
gleichen
Kriterien
und
Parameter
zugrunde
gelegt
,
die
der
unabhängige
Gutachter
in
seiner
Schätzung
des
Wertes
des
Kraftwerks
verwendet
hat
. [EU]
And
the
parties
determined
the
asset
value
of
the
tanks
in
strict
adherence
to
market
conditions
,
applying
the
same
criteria
and
parameters
that
had
been
applied
by
the
independent
expert
in
the
report
valuing
the
power
plant
.
Die
Abfolge
der
Überschriften
(
einschließlich
der
Nummerierung
)
im
Passmuster
ist
strikt
zu
befolgen
. [EU]
The
sequence
of
the
headings
(including
the
numbers
)
of
the
model
passport
must
be
strictly
followed
.
Die
Abfrage
nach
Absatz
1
erfolgt
über
zentrale
Zugangsstellen
,
die
dafür
verantwortlich
sind
,
dass
die
Zugangsvoraussetzungen
und
die
Verfahren
,
die
im
Beschluss
2008/633/JI
des
Rates
vom
23
.
Juni
2008
über
den
Zugang
der
benannten
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
von
Europol
zum
Visa-Informationssystem
(
VIS
)
für
Datenabfragen
zum
Zwecke
der
Verhütung
,
Aufdeckung
und
Ermittlung
terroristischer
und
sonstiger
schwerwiegender
Straftaten
festgelegt
sind
,
strikt
eingehalten
werden
. [EU]
The
consultation
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
carried
out
through
central
access
point
(s)
which
shall
be
responsible
for
ensuring
strict
compliance
with
the
conditions
for
access
and
the
procedures
established
in
Council
Decision
2008/633/JHA
of
23
June
2008
concerning
access
for
consultation
of
the
Visa
Information
System
(VIS)
by
the
designated
authorities
of
Member
States
and
by
Europol
for
the
purposes
of
the
prevention
,
detection
and
investigation
of
terrorist
offences
and
of
other
serious
criminal
offences
.
Die
Agentur
ist
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
die
derzeitigen
Bestimmungen
des
Anhangs
I (
Teil
M)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2042/2003
für
Luftfahrzeuge
,
die
nicht
an
einer
gewerbsmäßigen
Beförderung
beteiligt
sind
,
zu
strikt
sind
,
insbesondere
für
Luftfahrzeuge
,
die
nicht
als
"technisch
komplizierte
motorgetriebene
Luftfahrzeuge"
eingestuft
sind
. [EU]
The
Agency
has
concluded
that
the
current
provisions
of
Annex
I (Part-M)
to
Regulation
(EC)
No
2042/2003
are
too
stringent
for
aircraft
not
involved
in
commercial
air
transport
,
in
particular
for
aircraft
that
are
not
classified
as
'complex
motor-powered
aircraft'
.
Die
Anhebung
ist
jedoch
ganz
strikt
auf
die
zuschussfähigen
Mehrkosten
zu
beschränken
,
die
zur
Erreichung
des
genannten
Ziels
notwendigerweise
entstehen
,
und
gilt
nicht
für
Investitionen
,
die
zu
einer
Steigerung
der
Produktionskapazitäten
führen
. [EU]
In
that
case
,
the
increase
must
be
confined
to
the
extra
eligible
costs
necessary
to
meet
the
objective
referred
to
and
does
not
apply
in
the
case
of
investments
which
result
in
an
increase
in
production
capacity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "strikt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners