A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1014
similar
results for klein, aber oho
Search single words:
klein
·
aber
·
oho
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
klein
;
gering
;
unbedeutend
{adj}
small
klein
er
;
geringer
;
unbedeutender
smaller
am
klein
sten
;
am
geringsten
;
am
unbedeutendsten
smallest
so
klein
wie
möglich
;
möglichst
klein
;
klein
stmöglich
as
small
as
possible
das
klein
ste
Problem
the
smallest
problem
aufgrund
des
geringen
Zeitunterschieds
since
the
time
difference
is
very
small
Klein
aber
fein
.
Small
but
fine
.;
Small
but
nice
.;
Small
but
excellent
.
Klein
,
aber
mein
.
Small
but
mine
.
Das
sind
Peanuts
.;
Das
ist
ein
Klacks/eine
Lappalie
(
im
Vergleich
zu
...).
That's
small
beer
[Br.]
/
potatoes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
ein
Klacks
gegenüber
dem
,
was
wir
zahlen
müssten
,
wenn
das
Haus
abbrennt
.
The
insurance
premium
is
small
beer/potatoes
compared
to
what
we'd
have
to
pay
if
the
house
burnt
down
.
klein
{adj}
little
;
small
(in
size
) (usually
prepositive
)
klein
er
smaller
[Br.]
;
littler
[Am.]
klein
ste/r/s
smallest
[Br.]
;
littlest
[Am.]
winzig
klein
;
klitze
klein
little
bitty
[Am.]
ein
nettes
klein
es
Haus
a
nice
little
house
so
klein
wie
möglich
as
little
as
possible
Klein
geld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
change
;
loose
change
;
change
Eine
halbe
Million
-
das
ist
keine
Klein
igkeit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chicken
feed
.
nur
Klimpergeld
sein
[ugs.]
;
kaum
der
Rede
wert
sein
to
be
chicken
feed
;
to
be
chump
change
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
Klein
geld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
du
Klein
geld
für
die
Maut
?
Do
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
kein
Klein
geld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
change
.
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
klein
?
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
Klein
geld
/
in
klein
.
I
have
about
a
dollar
in
(small)
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
asked
for
some
spare
change
.
klein
formatig
{adj}
small
;
small-format
;
small-size
klein
;
gering
{adj}
low
klein
er
;
geringer
lower
am
klein
sten
;
am
geringsten
lowest
geringe
Temperatur
low
temperature
trotz
der
geringen
Mitarbeit
despite
the
low
level
of
participation
in
Anbetracht
des
geringen
finanziellen
Schadens
in
view
of
the
low
level
of
financial
losses
Eine
Reparatur
lohnt
sich
aufgrund
des
geringen
Werts
des
Autos
nicht
.
The
repair
is
not
worthwhile
due
to
the
car's
low
value
.
winzig
;
sehr
klein
;
klein
st
;
völlig
unbedeutend
{adj}
minute
nicht
das
geringste
Interesse
not
the
minutest
interest
sehr
klein
e
Chromosomen
minute
chromosomes
klein
gewachsen
;
klein
wüchsig
;
klein
{adj}
[anat.]
of
small
stature
;
short
;
vertically
challenged
[Am.]
[humor.]
klein
wüchsig
sein
to
be
small
in
stature
Linie
{f}
;
klein
e
Rille
{f}
[techn.]
reveal
[Am.]
klein
e
Insel
;
Korallenriff
{n}
;
Korallenbank
{f}
key
;
cay
die
Florida
Keys
the
Florida
Keys
Absenz
{f}
;
klein
er
epileptischer
Anfall
;
Geistesabwesenheit
{f}
[med.]
absence
;
mild
epilepsy
winzig
;
klein
{adj}
tiny
winziger
;
klein
er
tinier
am
winzigsten
;
am
klein
sten
tiniest
ein
winziges
Loch
a
tiny
hole
unbedeutend
;
unwichtig
;
klein
er
;
geringer
{adj}
minor
Klein
ste
{n}
;
Geringste
{n}
least
geringst
...;
klein
st
...
least
klein
ste
;
klein
ster
;
klein
stes
;
geringste
;
geringster
;
geringstes
;
wenigste
;
wenigster
;
wenigstes
{adj}
least
klein
es
Landhaus
;
Häuschen
{n}
auf
dem
Land
[arch.]
cottage
;
cot
klein
e
Landhäuser
;
Häuschen
auf
dem
Lande
cottages
Landhaus
{n}
country
cottage
Ferienhaus
{n}
holiday
cottage
Häuschen
aus
Naturstein
stone
cottage
klein
er
als
[math.]
less
than
leicht
;
schwach
;
klein
;
unbedeutend
;
dünn
;
unwichtig
;
gering
;
graduell
[geh.]
{adj}
slight
geringe
Chance
slight
chance
unter
dem
geringsten
Vorwand
on
the
slightest
pretext
klein
e
Schachtel
{f}
;
Päckchen
{n}
(
als
Verpackung
)
[econ.]
packet
[Br.]
;
pack
[Am.]
Zigarettenschachtel
{f}
;
Zigarettenpackung
{f}
cigarette
packet
[Br.]
;
cigarette
pack
[Am.]
eine
Schachtel
Nadeln/Malstifte
a
packet
of
needles/crayons
; a
pack
of
needles/crayons
ein
Päckchen
Kaugummi
a
packet
of
gum
; a
pack
of
gum
Zigaretten
werden
üblicherweise
in
Schachteln
zu
20
Stück
/
in
20er
Schachteln
verpackt
.
Cigarettes
typically
come
in
packets/packs
of
20
.
Obolus
{m}
[übtr.]
;
klein
e
Geldspende
small
amount
of
money
;
tip
Klein
kind
{n}
infant
;
infant
child
Klein
kinder
{pl}
infants
;
infant
children
praktische
Tipps
für
Ihr
Klein
kind
practical
tips
for
your
infant
eines
ihrer
Kinder
im
Klein
kindalter
;
ein
Klein
kind
von
ihr
one
of
her
infant
children
Streiterei
{f}
;
klein
e
Kontroverse
{f}
minor
quarrel
;
squabble
;
scrap
;
bike
klein
er
,
zweirädriger
Pferdewagen
{m}
;
Ponywagen
{m}
[transp.]
horse
trap
;
pony
trap
;
pony
and
trap
;
trap
Einzelhandelsabsatz
{m}
;
Klein
verkauf
{m}
retail
Klein
verkauf
{m}
retail
klein
e
Melodie
{f}
;
Weise
{f}
[poet.]
[mus.]
tune
;
air
[poet.]
Tanzweise
{f}
dance
air
;
dancing
air
provinziell
(
Person
,
Ort
);
klein
geistig
(
Person
);
klein
städtisch
(
Ort
)
{adj}
provincial
(of a
person
or
place
)
Klein
od
{n}
jewel
;
treasure
klein
es
Versorgungsschiff
{n}
;
Shuttleschiff
{n}
;
Tender
{m}
[naut.]
tender
(boat
used
to
ferry
people/supplies
to
and
from
a
ship
)
winzig
;
klein
{adj}
wee
[Sc.]
[coll.]
beeindruckend
;
eindrucksvoll
;
imposant
;
imponierend
;
beachtlich
;
respekteinflößend
;
formidabel
[geh.]
[veraltend]
{adj}
formidable
klein
aber
oho
small
but
formidable
jds
.
imposante
Erscheinung
sb
.'s
formidable
looks
ein
imposantes
Gebäude
a
formidable
building
eine
beachtliche
Rechenleistung
bieten
to
have
formidable
processing
power
Die
Liste
seiner
Qualifikationen
ist
beeindruckend
.
He
has
a
formidable
list
of
qualifications
.
klein
er
(
grüner
)
Zweig
{m}
; (
sprießendes
)
Zweiglein
{n}
; (
frisches
)
Reis
{n}
[geh.]
[bot.]
spray
;
sprig
klein
e
Zweige
{pl}
;
Zweigleine
{pl}
;
Reise
{pl}
sprays
;
sprigs
Akazienzweig
{m}
acacia
sprig
bürgerlich
;
klein
bürgerlich
;
klein
städtisch
;
angestaubt
;
philisterhaft
[geh.]
{adj}
[pej.]
bourgeois
;
parish-pump
;
small-town
;
suburban
klein
kariert
;
klein
lich
;
engstirnig
{adj}
small-minded
;
petty-minded
;
petty
Auch
wenn
es
vielleicht
klein
lich
/
klein
kariert
klingt
, ...
At
the
risk
of
sounding
petty
, ...
...
aber
ich
will
nicht
klein
lich
sein
.
...
but
I
don't
want
to
be
petty
.
Wie
kann
er
nur
so
klein
lich
sein
?
How
can
he
be
so
petty
?
klein
;
unbedeutend
;
nicht
ins
Gewicht
fallend
{adj}
petty
klein
(
in
einer
unbedeutenden
Stellung
)
[soc.]
petty
(of
lesser
rank
)
ein
klein
er
Beamter
a
petty
of
ficial
Klein
gläubigkeit
{f}
lack
of
faith
;
scepticism
klein
er
Hügel
{m}
;
Buckel
{m}
;
Mugel
{m}
[Ös.]
hillock
;
mound
ein
mit
Gras
bewachsener
Buckel
a
grassy
hillock
ein
gewachsener
Hügel
auf
einem
Kristall
a
growth
hillock
on
a
crystal
Klein
rechner
{m}
[comp.]
microcomputer
;
small
computer
Klein
rechner
{pl}
microcomputers
;
small
computers
kommerzieller
Klein
rechner
small
business
computer
Hosenmatz
{m}
;
klein
er
Matz
tiny
tot
;
toddler
offener
Lieferwagen
{m}
;
offener
Klein
transporter
{m}
;
Klein
lastwagen
{m}
(
mit
offener
Ladefläche
)
[auto]
pickup
car
;
pickup
truck
[Am.]
;
pickup
;
utility
vehicle
;
utility
truck
Dörfchen
{n}
;
klein
es
Dorf
;
Weiler
{m}
hamlet
klein
er
Friedhof
{m}
(
neben
einer
Kirche
);
Kirchhof
{m}
[veraltend]
graveyard
;
churchyard
;
kirkyard
[Sc.]
klein
e
Friedhöfe
{pl}
;
Kirchhöfe
{pl}
graveyards
;
churchyards
;
kirkyards
klein
blättrig
;
fiederblättrig
{adj}
[bot.]
leafletted
;
foliolate
einblättrig
gefiedert
unifoliolate
zweiblättrig
gefiedert
bifoliolate
dreiblättrig
gefiedert
trifoliolate
vierblättrig
gefiedert
quadrifoliolate
fünfblättrig
gefiedert
pentafoliolate
sechsblättrig
gefiedert
hexafoliolate
mehrfach
gefiedert
multifoliolate
nicht
gefiedert
unfoliolate
dem
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
deceptively
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
dem
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
deceptively
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
deceptively
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
deceptively
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
deceptively
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
deceptively
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
deceptively
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
deceptively
written
to
give
the
impression
of
content
.
etw
.
rechtfertigen
;
ein
Grund
für
etw
.
sein
{vt}
(
Sache
)
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
rechtfertigend
;
ein
Grund
seiend
warranting
gerechtfertigt
;
ein
Grund
gewesen
warranted
ausreichende
Gründe
für
die
Einleitung
einer
Überprüfung
sufficient
grounds
warranting
the
initiation
of
a
review
Die
Strafe
,
die
man
ihm
aufgebrummt
hat
,
war
nicht
gerechtfertigt
.
The
punishment
he
received
was
not
warranted
.
Es
war
schlecht
geschrieben
,
aber
das
rechtfertigt
noch
lange
nicht
so
eine
beleidigender
Kritik
.
The
writing
was
poor
,
but
it
hardly
warrants
that
kind
of
insulting
criticism
.
Was
die
Nachbarn
gemacht
haben
,
ist
kein
Grund
,
die
Polizei
zu
rufen
.;
Die
Nachbarn
haben
nichts
getan
,
weswegen
man
die
Polizei
rufen
müsste
.
The
neighbours
haven't
done
anything
that
would
warrant
the
police
being
called
.
Diese
klein
e
Menschenmenge
ist
kein
Grund
für
so
ein
riesiges
Polizeiaufgebot
.
This
tiny
crowd
does
not
warrant
such
a
large
police
presence
.
klein
e
Zange
{f}
a
pair
of
pliers
;
pliers
[plural noun]
klein
e
Zangen
{pl}
pliers
;
pairs
of
pliers
Elektronikzange
{f}
electronics
pliers
Greifzange
{f}
a
pair
of
gripping
pliers
,
gripping
pliers
[plural noun]
Greifzange
mit
verstellbarer
Maulweite
slip-joint
pliers
Greifzange
{f}
mit
Gleitgelenk
;
Wasserpumpenzange
{f}
pliers
with
channel
locking
;
channel
lock
pliers
;
channellocks
®;
tongue-and-groove
pliers
;
groove-joint
pliers
;
multigrip
pliers
;
multigrips
[coll.]
;
water
pump
pliers
Kombinationszange
{f}
;
Kombizange
{f}
;
Universalzange
{f}
combination
pliers
;
universal
pliers
;
engineers
pliers
;
linesman
pliers
[Am.]
[Can.]
;
klein
s
[Am.]
®
etw
.
zu
bieten
haben
; (
seine
)
Qualitäten/Vorzüge/Stärken
haben
{vt}
to
have
sth
.
to
commend
it/them
[formal]
Für
einen
Film
,
der
mit
klein
em
Budget
produziert
wurde
,
hat
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
film
,
it
has
much
to
commend
it
.
Die
Aufführung
hat
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
performance
had
much/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimmer-Wohnungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
Most
one-roomed
flats
have
nothing
to
commend
them
.
Es
spricht
viel
für
seine
Theorie
.
His
theory
has
much
to
commend
it
.
Der
Bericht
enthält
viele
gute
Ansätze
,
aber
einige
Empfehlungen
sind
nicht
praktikabel
.
There
is
much
to
commend
in
the
report
,
but
some
recommendations
are
unworkable
.
jdm
.
versagt
bleiben
{vi}
(
Sache
)
to
elude
sb
.;
to
evade
sb
. (of a
thing
)
versagt
bleibend
eluding
;
evading
versagt
geblieben
eluded
;
evaded
Die
Goldmedaille
bleibt
ihm
weiterhin
versagt
.
The
gold
medal
continues
to
elude
him
.
Es
gab
klein
ere
Fortschritte
,
aber
der
große
Erfolg
blieb
ihnen
versagt
.
There
were
minor
breakthroughs
but
real
success
eluded
them
.
Der
Schlaf
wollte
sich
bei
ihr
nicht
einstellen
.
Sleep
was
evading
her
.
klein
es
Detail
{n}
; (
unwichtige
)
Detailfrage
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Spitzfindigkeit
{f}
technicality
(small
matter
,
unimportant
point
)
finanzielle
Detailfragen
financial
technicalities
Das
ist
nur
ein
unwichtiges
Detail
.
That's
just
a
technicality
.
Ob
es
als
intern
oder
extern
zu
sehen
ist
,
ist
eine
(
unwichtige
)
Detailfrage
.
It
is
a
technicality
whether
it
is
to
be
regarded
as
internal
or
external
.
Diese
Anwälte
tun
nichts
anderes
als
nach
Schlupflöchern
und
juristischen
Spitzfindigkeiten
zu
suchen
,
um
ihre
Mandanten
herauszuboxen
.
All
these
lawyers
do
is
look
for
loopholes
and
legal
technicalities
that
can
get
their
clients
off
the
hook
.
More results
Search further for "klein, aber oho":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners