N-7414 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

303 similar results for N-7414

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]	light (visible radiation)
	Lichter {pl}	lights
	Licht gleicher Wellenlänge	coherent light
	Licht der Komplementärfarbe	complementary coloured light
	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]	to emit; effuse light
	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen	light is blocked/allowed to pass
	das Licht wird abgeschwächt	light is diminished
	aktinisches Licht; Blaulicht {n}	actinic light
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	demnach {conj}	thus; so
	noch; noch dazu {adv}	yet
	(und) auch nicht	nor yet
	eine anderer und wieder ein anderer	another and yet another
	besser noch, ...	better yet, ...
	noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)	yet (in comparisons)
	noch besser	yet better
	sogar noch wichtiger	yet more important
	Entstehen {n}; Werden {n}	development; becoming
	im Werden begriffen	to be in (a state of) development
	im Werden sein	to be in the making
	Durchführung {f} [mus.]	working out; development
	Erarbeitung {f}	working out; preparation; development
	Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]	opening up; development; exposure of a deposit
	Herausbildung {f}	forming; development
	Werdegang {m}	development; history
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]	facies; appearance of the face; face
	Zentrum {n}	centre [Br.]; center [Am.]
	Zentren {pl}	centres [Br.]; centers [Am.]
	im Zentrum	at the centre; at the center
	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]	nature (natural environment)
	in der freien Natur; in freier Natur	in nature
	die Schönheit der Natur	the beauty of nature
	zurück zur Natur	back to nature
	geschützte Arten aus der Natur entnehmen	to take protected species from the wild
	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)	nature (of a person)
	Er ist sehr in sich zurückgezogen.	He is of a retiring nature.
	gutmütig	of good nature
	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.	It's in his nature.
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	Produkt {n} [math.]	product
	Produkte {pl}	products
	direktes Produkt	direct product
	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.	The product of 8 and 5 is 40.
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	Fernbeziehungen {pl}	long-distance relationships
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}	love relationships; sexual relationships
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)	lamp; light (in compounds)
	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}	lamps; lights
	Arbeitsplatzleuchten {pl}	workplace lamp
	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}	arc lamp
	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}	kitchen lamp
	Tatortleuchte {f}	crime scene lamp
	UV-Lampe {f}	ultraviolet lamp
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)	light
	Effektlicht {n}	practical light
	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]	fill-light
	Schräglicht {n}	sloping light; slanting light
	greller Schein	glaring light; garish light; dazzling light
	ein bestimmtes Licht verbreiten	to shed a particular light
	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
	Talente {pl}; Begabungen {pl}	gifts; talents; facilities; flairs; knacks
	Geschäftstalent {n}	flair for business
	Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
	darstellerische Begabung [art]	performing talent
	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]	acting talent
	Spitzenbegabung {f}	outstanding talent; top talent
	eine Sprachbegabung haben	to have a gift for languages / a talent for languages
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	eine natürliche Begabung für etw. haben	to have a natural flair for sth.
	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	He has an amazing facility for writing.
	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}	self-sufficient; independent
	Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen)	fit (between two phenomena)
	eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich	a close fit between qualification and responsibilities
	Begutachtung {f}; Gutachten {n}	review
	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}	reviews
	Begutachtung durch Fachkollegen [sci.]	peer review
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)
	Rundschau {f} (Presse)	review
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}	failure; flop
	Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}	failures; flops
	Behördenversagen {n}	failure of public authority
	Scheitern {n}	failure
	das Scheitern der Verhandlungen	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
	Unterbleiben {n} (von etw.) [adm.]	failure (to do sth.); non-...
	das Unterbleiben der Rückzahlung	the failure to repay; the non-repayment
	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]	failure (of a weld, braze etc.)
	Zubruchgehen {n}	breaking-down; failure
	Silber {n} [chem.] /Ag/	silver
	Orient {m}; Morgenland {n} [poet.]	Orient; East
	der Vordere Orient	the Middle East
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.]	reward; guerdon [obs.]
	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]	territory (of an animal)
	Reviere {pl}	territories
	Brutrevier {n}	breeding territory
	sein Revier verteidigen	to defend its territory
	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen	to maintain a territory year round
	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben	to clear its territory of other animals
	Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]	territory (of a state); national territory
	Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}	territories; national territories
	auf belgischem Staatsgebiet	in Belgian territory
	Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.]	territory
	Territorien {pl}; Gebiete {pl}	territories
	auf feindlichem Gebiet [mil.]	in enemy territory
	Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n}	territory [fig.]
	Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl}	territories
	Selbstvergessenheit {f}; Unbekümmertheit {f}; Ungezwungenheit {f}; Hingabe {f}	abandon
	Hemmungslosigkeit {f}	abandon
	Rosarot {n} (Farbe)	rose (colour)
	das Rosarot der Morgendämmerung	the rose of dawn
	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)	rose; rosette (door lock)
	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}	roses; rosettes
	Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n}	decline
	Rückgang der Wälder	forest decline
	Nachgeben der Kurse	decline in prices
	stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]	steady pressure decline in the reservoir
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
More results