A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
586
similar
results for C & F landed
Search single words:
C
·
&
·
F
·
landed
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
kleines
Landhaus
;
Häus
c
hen
{n}
au
f
dem
Land
[arch.]
c
ottage
;
c
ot
kleine
Landhäuser
;
Häus
c
hen
au
f
dem
Lande
c
ottages
Landhaus
{n}
c
ountry
c
ottage
F
erienhaus
{n}
holiday
c
ottage
Häus
c
hen
aus
Naturstein
stone
c
ottage
(
A
c
htung
)
f
ordern
;
gebieten
{vt}
to
c
ommand
f
ordernd
;
gebietend
c
ommanding
ge
f
ordert
;
geboten
c
ommanded
idyllis
c
he
Lands
c
ha
f
t
{f}
;
Land
{n}
c
ountryside
die
Lands
c
ha
f
t
um
C
hemnitz
the
c
ountryside
around
C
hemnitz
au
f
dem
Lande
in
the
c
ountryside
ausgewogen
;
entspre
c
hend
{adj}
;
im
Einklang
stehend
balan
c
ed
;
c
ommensurate
tugendha
f
t
; (
sittli
c
h
)
rein
;
lauter
[geh.]
;
tugendsam
[veraltet]
{adj}
virtuous
;
pure
rein
in
Körper
und
Geist
pure
in
body
and
mind
Er
hatte
lautere
Absi
c
hten
.
His
motives
were
pure
.
Er
ist
au
c
h
ni
c
ht
gerade
ein
Uns
c
huldslamm
/
die
Uns
c
huld
vom
Lande
.
He's
not
exa
c
tly
as
pure
as
the
driven
snow
himsel
f
.
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
ele
c
tri
c
ally
c
ondu
c
ting
wire
;
wire
;
c
ondu
c
tor
(in a
c
able
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
S
c
hutzleiter
{m}
;
S
c
hutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
c
ondu
c
tor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
c
ondu
c
tor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rü
c
kleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
c
ondu
c
tor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
f
eindrähtiger
Leiter
;
f
eindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
c
ondu
c
tor
strom
f
ührender
Leiter
;
strom
f
ührende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
c
ondu
c
tor
;
line
c
ondu
c
tor
;
phase
wire
;
phase
c
ondu
c
tor
;
pole
c
ondu
c
tor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Rindvieh
{n}
[kein Plural];
Rinder
{pl}
;
Vieh
{n}
[agr.]
c
attle
[mass noun]
Lebendrindvieh
{n}
;
Lebendrind
{n}
live
c
attle
Zu
c
htrinder
{pl}
breeding
c
attle
Rinder
ohne
Brandzei
c
hen
unbranded
c
attle
;
c
leanskin
c
attle
[Austr.]
[NZ]
;
c
leanskin
[Austr.]
[NZ]
Rinder
zü
c
hten
;
Rinderzu
c
ht
betreiben
to
raise/breed
c
attle
Rinder
hüten
to
herd
c
attle
Rinder
wurden
erstmals
in
der
Jungsteinzeit
domestiziert
.
C
attle
were
f
irst
domesti
c
ated
in
Neolithi
c
times
.
Aus
Protest
gegen
die
Agrarpolitik
trieben
die
Bauern
ihre
Rinder
dur
c
h
die
Straßen
.
F
armers
drove
their
c
attle
through
the
streets
as
a
protest
against
the
agri
c
ultural
poli
c
y
.
Piste
{f}
;
F
lugpiste
{f}
;
F
eld
f
lugplatz
{m}
;
behel
f
smäßige
Start-und-Lande-Bahn
{f}
[aviat.]
airstrip
;
strip
Pisten
{pl}
;
F
lugpisten
{pl}
;
F
eld
f
lugplätze
{pl}
airstrips
;
strips
hierzulande
;
bei
uns
[ugs.]
{adv}
in
this
c
ountry
;
in
these
parts
;
over
here
f
reigiebig
;
f
reigebig
[selten]
;
großzügig
;
spendabel
;
spendier
f
reudig
;
gebe
f
reudig
[ugs.]
;
generös
[geh.]
;
splendid
[veraltend]
{adj}
(
jdm
.
gegenüber
/
mit
etw
.) (
Person
)
[soc.]
generous
;
open-handed
;
bounti
f
ul
;
muni
f
i
c
ent
(towards/to
sb
. /
with
sth
.);
lavish
(with
sb
. /
with
/in
sth
.) (of a
person
)
jds
.
großzügige
Gast
f
reunds
c
ha
f
t
sb
.'s
open-handed
hospitality
übertrieben
großzügig
generous
to
a
f
ault
(
heute
)
die
Spendierhosen
anhaben
; (
heute
)
spendabel
sein
to
be
in
a
generous
mood
;
to
be
f
eeling
generous
Er
war
ihr
gegenüber
immer
großzügig
.
He
has
always
been
generous
towards
her
.;
He
has
always
been
lavish
with
her
.
mit
etw
.
großzügig
sein
to
be
generous
with
sth
.;
to
be
lavish
in/with
sth
.
Kino
{n}
;
Li
c
htspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Li
c
htspieltheater
{n}
[veraltet]
;
F
ilmtheater
{n}
[veraltet]
;
F
ilmbühne
{f}
[veraltet]
;
C
inéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
c
inema
[Br.]
;
movies
;
motion-pi
c
ture
theatre
[Br.]
;
motion-pi
c
ture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bios
c
ope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Li
c
htspielhäuser
{pl}
;
Li
c
htspieltheater
{pl}
;
F
ilmtheater
{pl}
;
F
ilmbühnen
{pl}
;
C
inémas
{pl}
c
inemas
;
motion-pi
c
ture
theaters
;
motion-pi
c
ture
theaters
;
movie
theaters
;
bios
c
opes
F
ilmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
c
inema
;
repertory
c
inema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
c
ountry's
oldest
c
inema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
whi
c
h
is
still
used
f
or
per
f
orman
c
es
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
c
inema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
F
ilm
)
to
c
ome
to
c
inema
s
c
reens
[Br.]
/
movie
s
c
reens
[Am.]
;
to
hit
cinema
s
c
reens
[Br.]
/
movie
s
c
reens
[Am.]
;
to
hit
the
s
c
reen
;
to
be
released
theatri
c
ally
(of a
f
ilm
)
in
die
heimis
c
hen
Kinos
kommen
(
F
ilm
)
to
c
ome
to
our
s
c
reens
(of a
f
ilm
)
I
c
h
bin
mit
meiner
F
reundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-
f
riend
to
the
f
li
c
ks/movies
.
Demnä
c
hst
in
Ihrem
Kino
.
C
oming
shortly
to
your
s
c
reens
.
Was
läu
f
t
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Landen
{n}
[aviat.]
landing
Landen
von
Lu
f
t
f
ahrzeugen
landing
o
f
air
c
ra
f
t
F
ähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Potenzial
{n}
(
zu
etw
.)
c
apability
(of
sth
.)
F
ähigkeiten
{pl}
c
apabilities
F
ähigkeit
zum
Gegens
c
hlag
;
Gegens
c
hlagpotenzial
{n}
strike-ba
c
k
c
apability
Analyse
f
ähigkeit
{f}
analyti
c
al
c
apability
atomares
Abs
c
hre
c
kungspotenzial
[pol.]
nu
c
lear
deterren
c
e
c
apability
Dur
c
hdringungs
f
ähigkeit
{f}
;
Dur
c
hdringungsvermögen
{n}
[phys.]
penetration
c
apability
Dur
c
hs
c
hlagsvermögen
eines
Ges
c
hosses
penetration
c
apability
o
f
a
proje
c
tile
Einsatz
f
ähigkeit
{f}
operational
c
apability
Interventionspotenzial
{n}
[pol.]
intervention
c
apability
militäris
c
hes
Potenzial
[mil.]
military
c
apability
das
Atompotenzial
eines
Landes
[mil.]
the
nu
c
lear
c
apability
o
f
a
c
ountry
F
ähigkeit
zum
atomaren
Ersts
c
hlag/Zweits
c
hlag
[mil.]
nu
c
lear
f
irst-strike/se
c
ond-strike
c
apability
Reaktions
f
ähigkeit
{f}
;
Reaktionsvermögen
{n}
;
Reaktivität
{f}
c
apability
o
f
rea
c
ting
Das
geht
über
meine
F
ähigkeiten
.
This
is
beyond
my
c
apabilities
.
C
oup
{m}
;
Strei
c
h
{m}
;
gelungener
Strei
c
h
c
oup
C
oups
{pl}
;
Strei
c
he
{pl}
c
oup
einen
C
oup
landen
to
pull
o
f
f
a
c
oup
Gastho
f
{m}
;
Gasthaus
{n}
(
au
f
dem
Lande
)
[cook.]
tavern
;
inn
(in
the
c
ountryside
);
hostelry
[archaic]
[humor.]
Gasthö
f
e
{pl}
;
Gasthäuser
{pl}
taverns
;
in
ns;
hostelries
Dor
f
gastho
f
{m}
;
Dor
f
gasthaus
{n}
;
Dor
f
wirts
c
ha
f
t
{f}
;
Dor
f
krug
{m}
village
inn
Matrix
{f}
[math.]
matrix
Matrizen
{pl}
matri
c
es
Abbildungsmatrix
{f}
;
Darstellungsmatrix
{f}
trans
f
ormation
matrix
au
f
lösende
Matrix
{f}
resolvent
matrix
Adjazenzmatrix
{f}
adja
c
en
c
y
matrix
Bandmatrix
{f}
band
matrix
;
banded
matrix
Berei
c
hsmatrix
{f}
area
matrix
Bidiagonalmatrix
{f}
bidiagonal
matrix
Diagonalmatrix
{f}
diagonal
matrix
doppelt
sto
c
hastis
c
he
Matrix
bisto
c
hasti
c
matrix
;
doubly
sto
c
hasti
c
matrix
dünnbesetzte
Matrix
sparse
matrix
Einheitsmatrix
{f}
identity
matrix
;
unit
matrix
erweiterte
Matrix
augmented
matrix
F
unktionalmatrix
{f}
derivative
matrix
gekippte
Matrix
;
gestürzte
Matrix
;
gespiegelte
Matrix
c
onjugate
matrix
;
transpose
o
f
a
matrix
Gram's
c
he
Matrix
Gram
matrix
Hessematrix
{f}
;
Hesse's
c
he
Matrix
{f}
Hessian
(matrix) (matrix)
Hessenberg-Matrix
{f}
Hessenberg
matrix
Hilbert-Matrix
{f}
Hilbert
matrix
Hil
f
smatrix
{f}
auxiliary
matrix
Householder-Matrix
{f}
Householder
matrix
inverse
Matrix
inverse
matrix
Ja
c
obimatrix
{f}
;
Ja
c
obi's
c
he
Matrix
{f}
Ja
c
obian
matrix
Knotenpunkt
einer
Matrix
node
o
f
a
matrix
Nullmatrix
{f}
zero
matrix
Störungsmatrix
{f}
perturbation
matrix
Störungsmatrizen
{pl}
perturbation
matri
c
es
Streumatrix
{f}
s
c
attering
matrix
Zugri
f
f
smatrix
{f}
a
c
c
ess
matrix
Spur
einer
Matrix
spur
o
f
a
matrix
Ton
{m}
[min.]
c
lay
;
argil
;
potter's
earth
na
c
h
Ton
graben
to
c
ut
c
lay
in
a
pit
ges
c
hlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
Plastizität
lean
c
lay
Ton
mit
Kalkkonkretionen
c
lay
with
ra
c
e
Ton
unter
F
löz
sods
alaunhaltiger
Ton
astringent
c
lay
bildsamer
Ton
ball
c
lay
brandrissiger
Ton
drawn
c
lay
dünnges
c
hi
c
hteter
Ton
banded
c
lay
;
lea
f
c
lay
;
varved
c
lay
eisenhaltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
c
lay-stone
;
mudstone
f
etter
Ton
f
at
c
lay
;
ri
c
h
c
lay
;
heavy
c
lay
;
soapy
c
lay
f
euer
f
ester
Ton
re
f
ra
c
tory
c
lay
;
f
ire
c
lay
gebrannter
Ton
burnt
c
lay
ges
c
hwellter
Ton
expanded
c
lay
;
expansive
c
lay
gewöhnli
c
her
Ton
low-grade
c
lay
ho
c
hplastis
c
her
Ton
long
c
lay
klebriger
Ton
sti
c
ky
c
lay
;
gutta-pe
c
ha
c
lay
magerer
Ton
meagre
c
lay
;
sandy
c
lay
;
green
c
lay
mergeliger
Ton
marly
c
lay
mulmiger
Ton
c
rumbly
c
lay
s
c
hli
c
kiger
Ton
c
lay-
c
ontaining
silt
s
c
hlu
f
f
iger
Ton
silty
c
lay
s
c
hmutz
f
arbiger
Ton
drab
c
lay
tropis
c
h
s
c
hwerer
Ton
bla
c
k
c
otton
soil
ver
f
estigter
Ton
c
onsolidated
c
lay
zermürbter
Ton
shattered
c
lay
zerrus
c
helter
Ton
sli
c
kensided
c
lay
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammers
Abri
c
hthammer
{m}
;
Prits
c
hhammer
{m}
(
S
c
hmiede
)
planing
hammer
(forge)
Abri
c
hthämmer
{pl}
;
Prits
c
hhämmer
{pl}
planing
hammers
Ans
c
hlaghammer
{m}
;
Ans
c
hlag
f
äustel
{n}
[min.]
pounding
hammer
Ans
c
hlaghämmer
{pl}
;
Ans
c
hlag
f
äustel
{pl}
pounding
hammers
Bohr
f
äustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
hammer
;
hammer
f
or
driving
the
bores
Bohr
f
äustel
{pl}
miner's
hammers
;
hammers
f
or
driving
the
bores
Dur
c
hs
c
hlaghammer
{m}
;
Dur
c
hs
c
hläger
{m}
driving
hammer
Dur
c
hs
c
hlaghämmer
{pl}
;
Dur
c
hs
c
hläger
{pl}
driving
hammers
F
allhammer
{m}
;
S
c
habottehammer
{m}
(
S
c
hmiede
)
drop
hammer
(forge)
F
allhämmer
{pl}
;
S
c
habottehämmer
{pl}
drop
hammers
Geologenhammer
{m}
prospe
c
ting
pi
c
k
hammer
;
prospe
c
ting
pi
c
k
Geologenhämmer
{pl}
prospe
c
ting
pi
c
k
hammers
;
prospe
c
ting
pi
c
ks
Gesenkhammer
{m}
(
S
c
hmiede
)
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gummihammer
{m}
;
S
c
honhammer
{m}
rubber
mallet
Gummihämmer
{pl}
;
S
c
honhämmer
{pl}
rubber
mallets
Holzhammer
{m}
;
S
c
hlägel
{m}
;
S
c
hlegel
{m}
mallet
Holzhämmer
{pl}
;
S
c
hlägel
{pl}
;
S
c
hlegel
{pl}
mallets
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mallet
großer
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulikhammer
{m}
hydrauli
c
hammer
Hydraulikhämmer
{pl}
hydrauli
c
hammers
Ingenieurhammer
{m}
;
englis
c
her
S
c
hlosserhammer
{m}
engineer's
c
ross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Ingenieurhämmer
{pl}
;
englis
c
he
S
c
hlosserhämmer
{pl}
engineer's
c
ross
peen
hammers
;
engineer's
hammers
Klop
f
holz
{n}
;
S
c
hlagholz
{n}
c
arpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Kreuzs
c
hlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
c
ross-pane
sledgehammer
;
f
itter's
hammer
Kreuzs
c
hlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
c
ross-pane
sledgehammers
;
f
itter's
hammers
Meißelhammer
{m}
c
hisel
hammer
;
c
hipping
hammer
;
c
hipper
Meißelhämmer
{pl}
c
hisel
hammers
;
c
hipping
hammers
;
c
hippers
Planierhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Polsterhammer
{m}
ta
c
k
hammer
;
upholstery
hammer
Polsterhämmer
{pl}
ta
c
k
hammers
;
upholstery
hammers
S
c
hlosserhammer
{m}
hand
hammer
;
ben
c
h
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
c
ross
peen
hammer
S
c
hlosserhämmer
{pl}
hand
hammers
;
ben
c
h
hammers
;
standard
hammers
;
c
ross
peen
hammers
S
c
hmiedehammer
{m}
f
orge
hammer
;
f
orging
hammer
;
bla
c
ksmith's
hammer
S
c
hmiedehämmer
{pl}
f
orge
hammers
;
f
orging
hammers
;
bla
c
ksmith's
hammers
Sto
c
khammer
{m}
;
S
c
harrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
bush
hammer
Sto
c
khämmer
{pl}
;
S
c
harrierhämmer
{pl}
;
Gradiereisen
{pl}
bush
hammers
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
c
aulking
mallet
[Br.]
;
c
alking
mallet
[Am.]
Stemmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
zum
Stemmen
c
aulking
mallets
;
c
alking
mallets
Tis
c
hlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
c
hreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
c
law
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Tis
c
hlerhämmer
{pl}
;
S
c
hreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
;
Latthämmer
{pl}
c
law
hammers
;
joiner's
hammers
Tis
c
hlerhämmer
{pl}
;
S
c
hreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
c
law
hammers
;
joiner's
hammers
Vors
c
hlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledgehammer
;
sledge
;
f
orehammer
[rare]
Vors
c
hlaghämmer
{pl}
;
Bellos
{pl}
sledgehammers
;
sledges
;
f
orehammers
kleiner
Vors
c
hlaghammer
{m}
;
F
äustel
{m}
;
S
c
hlägel
{m}
lump
hammer
;
c
lub
hammer
;
hand
sledge
kleine
Vors
c
hlaghämmer
{pl}
;
F
äustel
{pl}
;
S
c
hlägel
{pl}
lump
hammers
;
c
lub
hammers
;
hand
sledges
Zus
c
hlaghammer
{m}
two-handed
hammer
Zus
c
hlaghämmer
{pl}
two-handed
hammers
Landei
{n}
;
Landpomeranze
{f}
(
F
rau
);
Provinzler
{m}
[ugs.]
(
lei
c
ht
abwertend
oder
s
c
herzha
f
t
)
c
ountry
boy
;
c
ountry
girl
;
c
ountry
c
ousin
;
rusti
c
;
provin
c
ial
(slightly
derogatory
or
humorous
)
etw
.
ausstrei
c
hen
;
lös
c
hen
;
leeren
{vt}
to
blank
out
↔
sth
.
ausstrei
c
hend
;
lös
c
hend
;
leerend
blanking
out
ausgestri
c
hen
;
gelös
c
ht
;
geleert
blanked
out
lös
c
hen
na
c
h
Ausgabe
to
blank
a
f
ter
Rü
c
kgrat
{n}
;
Hauptstütze
{f}
;
wi
c
htigste
Stütze
{f}
{+Gen.}
[übtr.]
spine
;
c
hie
f
support
(of
sth
.)
[fig.]
Rü
c
kgrat
eines
Landes
spine
o
f
a
c
ountry
lo
c
ker
;
lose
{adv}
loosely
lose
gesponnen
[textil.]
loosely
twisted
lose
gewebt
,
lo
c
ker
eingestellt
[textil.]
loosely
woven
lei
c
ht
gezwirnt
[textil.]
loosely
doubled
lose
verseilt
loosely
stranded
(rope)
lose
gedrehtes
Garn
;
loses/lo
c
keres
Gespinst
[textil.]
loosely
spun/twisted
yarn
lose
eingestelltes
Gewebe
[textil.]
loosely
c
onstru
c
ted
f
abri
c
Ein
f
lussnahme
{f}
;
Eingri
f
f
{m}
;
Einmis
c
hung
{f}
(
in
etw
.)
inter
f
eren
c
e
(with/in
sth
.)
staatli
c
he
Ein
f
lussnahme
government/state
inter
f
eren
c
e
Einmis
c
hung
in
die
inneren
Angelegenheiten
eines
anderen
Landes
inter
f
eren
c
e
in
the
domesti
c
a
f
f
airs
o
f
another
c
ountry
S
c
hießen
{n}
[sport]
shooting
S
c
hießen
au
f
kurze
Ent
f
ernung
short-range
shooting
S
c
hießen
aus
der
Hü
f
te
hip
shooting
S
c
hießen
in
ges
c
hlossenen
Räumen
indoor
shooting
S
c
hießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shooting
Abteilungss
c
hießen
{n}
c
olle
c
tive
shooting
Armeegewehrs
c
hießen
{n}
military
ri
f
le
shooting
Au
f
lages
c
hießen
{n}
;
au
f
gelegtes
S
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
mit
Au
f
lage
support
shooting
;
rest
shooting
;
ben
c
h-rest
shooting
Beidhands
c
hießen
{n}
two-handed
shooting
Elektrotaubens
c
hießen
{n}
ele
c
tri
c
pigeon
shooting
F
lü
c
htigs
c
hießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
shooting
;
o
f
f
hand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
jagdli
c
hes
S
c
hießen
;
Jagds
c
hießen
{n}
hunting
shooting
;
target
hunting
pra
c
ti
c
e
Kleinkalibers
c
hießen
{n}
small-bore
shooting
Kontrolls
c
hießen
{n}
c
he
c
k
shooting
Kunsts
c
hießen
{n}
tri
c
k
shooting
Liegends
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
im
Liegen
prone
shooting
Lu
f
tgewehrs
c
hießen
{n}
air-ri
f
le
shooting
Meisters
c
ha
f
tss
c
hießen
{n}
c
hampionship
shooting
Minitaubens
c
hießen
{n}
c
laybirding
Nahkamp
f
s
c
hießen
{n}
c
onta
c
t
shooting
;
c
lose-quarter
shooting
Pistolens
c
hießen
{n}
pistol
shooting
Präzisionss
c
hießen
{n}
pre
c
ision
shooting
;
sharpshooting
S
c
har
f
s
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
mit
s
c
har
f
er
Munition
live
shooting
S
c
heibens
c
hießen
{n}
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
S
c
hnellziehs
c
hießen
{n}
qui
c
k-draw
shooting
;
f
ast-draw
shooting
Silhouettens
c
hießen
{n}
;
S
c
hießen
au
f
F
igurens
c
heiben
/
Manns
c
heiben
/
Personens
c
heiben
silhouette
shooting
Sports
c
hießen
{n}
sports
shooting
Traps
c
hießen
{n}
;
Trapps
c
hießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Turmtaubens
c
hießen
{n}
;
Turms
c
hießen
{n}
;
Skeets
c
hießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Verteidigungss
c
hießen
{n}
de
f
ensive
shooting
Wettkamp
f
s
c
hießen
{n}
;
Wettbewerbss
c
hießen
{n}
;
Leistungss
c
hießen
{n}
mat
c
h
shooting
;
c
ompetitive
shooting
;
tournament
shooting
Wur
f
s
c
heibens
c
hießen
{n}
;
Wur
f
taubens
c
hießen
{n}
;
Tontaubens
c
hießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
c
lay
target
shooting
;
c
lay
pigeon
shooting
;
c
lay
shooting
Zeits
c
hießen
{n}
timed
shooting
Ziels
c
hießen
{n}
;
Übungss
c
hießen
{n}
target
shooting
;
target
pra
c
ti
c
e
;
pra
c
ti
c
e
shooting
landen
{vi}
to
land
landend
landing
gelandet
landed
er/sie
landet
he/she
lands
i
c
h/er/sie
landete
I/he/she
landed
er/sie
ist/war
gelandet
he/she
has/had
landed
wieder
landen
;
erneut
landen
to
reland
niedergehen
;
landen
{vi}
(
Vogel
)
[ornith.]
to
c
ome
down
(of a
bird
)
niedergehend
;
landend
c
oming
down
niedergegangen
;
gelandet
c
ome
down
Putzen
{n}
;
Reinigen
{n}
;
Säubern
{n}
;
Reinigung
{f}
{+Gen.}
c
leaning
(of
sth
.)
Reinigen
von
Sand
f
lä
c
hen
;
Sand
f
lä
c
henreinigung
{f}
c
leaning
o
f
sand
areas
Säubern
von
P
f
lanz
f
lä
c
hen
c
leaning
o
f
planted
areas
Volltre
f
f
er
{m}
(
S
c
hießsport
)
[sport]
[übtr.]
bullseye
;
bull
[Br.]
(shooting
sport
)
einen
Volltre
f
f
er
landen
to
s
c
ore
a
bullseye
ausgegli
c
hen
{adj}
;
mit
Saldo
von
null
[fin.]
balan
c
ed
P
f
andgegenstand
{m}
;
P
f
andsa
c
he
{f}
;
P
f
and
{n}
;
Unterp
f
and
{n}
(
bewegli
c
he
Sa
c
he
,
die
der
Eigentümer
als
Si
c
herstellung
übergibt
)
[jur.]
pledge
(movable
property
that
is
handed
over
as
se
c
urity
)
P
f
andgegenstände
{pl}
;
P
f
andsa
c
hen
{pl}
;
P
f
änder
{pl}
;
Unterp
f
änder
{pl}
pledges
F
austp
f
and
{n}
(
das
im
Besitz
des
Si
c
herungsnehmers
ist
)
dead
pledge
als
P
f
and
f
ür
etw
.
in
pledge
o
f
sth
.
verp
f
ändbar
sein
to
be
f
it
to
serve
as
a
pledge
verp
f
ändet
sein
to
be
in
pledge
etw
.
verp
f
änden
;
in
P
f
and
geben
to
give/put
sth
.
in
pledge
bei
jdm
.
ein
P
f
and
hinterlegen
to
deposit
a
pledge
with
sb
.
etw
.
als
P
f
and
(
an
)nehmen
to
take/a
c
c
ept
sth
.
in
pledge
etw
.
als
P
f
and
haben/halten
to
hold
sth
.
in
pledge
ein
P
f
and
auslösen
to
redeem
a
pledge
etw
. (
Verp
f
ändetes
)
wieder
auslösen
to
take
sth
.
out
o
f
pledge
das
P
f
and
dur
c
h
Verkau
f
verwerten
to
en
f
or
c
e
the
pledge
by
selling
it
Dokumentenp
f
and
[fin.]
do
c
umentary
pledge
ver
f
allenes
P
f
and
f
or
f
eited
pledge
ni
c
ht
ausgelöstes
P
f
and
unredeemed
pledge
P
f
andauslösung
{f}
redemption
o
f
a
pledge
P
f
andrü
c
kgabe
{f}
restitution
o
f
a
pledge
P
f
andversteigerung
{f}
au
c
tion
o
f
the
pledge
P
f
andverwertung
{f}
;
P
f
andverkau
f
{m}
realization/sale
o
f
the
pledge
gehässig
;
gi
f
tig
;
bissig
;
bosha
f
t
;
in
f
am
[geh.]
;
maliziös
[geh.]
{adj}
(
Person
oder
Sa
c
he
)
spite
f
ul
;
vi
c
ious
;
venomous
;
c
atty
;
bit
c
hy
[coll.]
(of a
person
or
thing
)
eine
bosha
f
te
Person
a
vi
c
ious
person
eine
bosha
f
te
Bemerkung
a
vi
c
ious
remark
eine
in
f
ame
Verleumdung
a
vi
c
ious
slander
spontan
{adj}
spontaneous
;
o
f
f
handed
;
o
f
f
-the-
c
u
f
f
;
spur-o
f
-the-moment
spontane
Verbrennung
spontaneous
c
ombustion
eine
spontane
Bemerkung
an
o
f
f
handed
remark
;
an
o
f
f
-the-
c
u
f
f
remark
eine
spontane
Ents
c
heidung
a
spur-o
f
-the
moment
de
c
ision
si
c
h
vermis
c
hen
;
si
c
h
harmonis
c
h
verbinden
(
mit
etw
.)
{vr}
;
ineinander
übergehen
{vi}
to
blend
(with
sth
. /
together
);
to
blend
in
(with
sth
.)
si
c
h
vermis
c
hend
;
si
c
h
harmonis
c
h
verbindend
;
ineinander
übergehend
blending
;
blending
in
si
c
h
vermis
c
ht
;
si
c
h
harmonis
c
h
verbunden
;
ineinander
übergegangen
blended
;
blended
in
;
blent
in
Zwei
Stunden
kalt
stellen
,
damit
die
Aromen
eine
s
c
hma
c
kha
f
te
Verbindung
eingehen
können
.
C
hill
f
or
two
hours
to
allow
the
f
lavours
to
blend
together
deli
c
iously
.
Wir
mis
c
hten
uns
unter
die
Gäste
.
We
blended
in
with
the
guests
.
Die
Täter
vers
c
hwanden
in
der
Menge
und
entkamen
unerkannt
.
The
atta
c
kers
blended
in
with
the
c
rowd
and
got
away
unre
c
ognized
.
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
Prototyp
{m}
;
Blaupause
{f}
[übtr.]
(
f
ür
etw
.)
blueprint
;
template
;
prototype
(for
sth
.)
Vorlagen
{pl}
;
Vorbilder
{pl}
;
Prototypen
{pl}
;
Blaupausen
{pl}
blueprints
;
templates
;
prototypes
die
Vorlage
f
ür
spätere
F
ilme
a
blueprint
f
or
subsequent
f
ilms
zum
Vorbild
f
ür
den
Rest
des
Landes
werden
to
set
a
template
f
or
the
rest
o
f
the
c
ountry
Dieses
Projekt
kann
als
Blaupause
f
ür
andere
Projekte
dienen
.
This
proje
c
t
c
an
serve
as
a
blueprint
f
or
other
proje
c
ts
.
Propeller
{m}
;
Lu
f
ts
c
hraube
{f}
[aviat.]
s
c
rew
propeller
;
propeller
;
prop
[coll.]
;
airs
c
rew
Propeller
{pl}
;
Lu
f
ts
c
hrauben
{pl}
s
c
rew
propellers
;
propellers
;
props
;
airs
c
rews
Wellpropeller
{m}
pulsating
s
c
rew
propeller
zwei
f
lügeliger
Propeller
two-bladed
air-s
c
rew
Propeller
mit
automatis
c
her
Drehzahlregelung
c
onstant
speed
propeller
Arbeitswinkel
der
Lu
f
ts
c
hraube
slip
angle
o
f
the
propeller
Glei
c
hgewi
c
htszustand
{m}
;
Glei
c
hgewi
c
ht
{n}
balan
c
ed
state
;
state
o
f
equilibrium
;
equilibrium
Säge
{f}
[techn.]
saw
Sägen
{pl}
saws
Bügelsäge
{f}
bow
saw
;
bowsaw
doppels
c
hneidige
Säge
double-
c
ut
saw
F
einsäge
{f}
f
ine
saw
;
f
inesaw
F
u
c
hss
c
hwanz
{m}
rip
saw
;
ripsaw
Gehrungssäge
{f}
mitre-box
saw
[Br.]
;
mitre
saw
[Br.]
;
miter-box
saw
[Am.]
;
miter
saw
[Am.]
Gestellsäge
{f}
;
Spannsäge
{f}
;
Zimmermannssäge
{f}
f
rame
saw
;
bu
c
ksaw
;
Swede
saw
Handsäge
{f}
hand
saw
;
handsaw
kurze
Handsti
c
hsäge
{f}
;
Gipskartonsäge
{f}
;
Rigipssäge
{f}
;
S
c
hlüssello
c
hsäge
{f}
jab
saw
;
pad
saw
;
keyhole
saw
;
drywall
saw
;
plasterboard
saw
lange
Handsti
c
hsäge
{f}
c
ompass
saw
Kapp-
und
Gehrungssäge
{f}
c
ompound
mitre
saw
[Br.]
;
c
ompound
miter
saw
[Am.]
Laubsäge
{f}
f
retsaw
;
c
oping
saw
Metallbügelsäge
{f}
;
Metallsäge
{f}
;
Eisensäge
{f}
ha
c
ksaw
;
metal-
c
utting
saw
Rü
c
kensäge
{f}
ba
c
ksaw
Säge
mit
hin-
und
hergehender
S
c
hnittbewegung
re
c
ipro
c
ating
saw
S
c
hwertsäge
{f}
stone
saw
Tis
c
hlerstei
f
säge
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
c
hreinerstei
f
säge
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
c
abinet
saw
Zinkensäge
{f}
;
S
c
hwalbens
c
hwanzsäge
{f}
dovetail
saw
zweihändige
Säge
two-handed
saw
Za
c
ke/Za
c
ken
einer
Säge
jag
o
f
a
saw
großzügig
{adj}
f
reehanded
Adel
{m}
;
Aristokratie
{f}
[soc.]
nobility
;
aristo
c
ra
c
y
von
Adel
sein
to
be
a
member
o
f
the
nobility
niederer
Adel
low
nobility/aristo
c
ra
c
y
;
gentry
[Br.]
der
hohe
und
niedere
Adel
the
nobility
and
the
gentry
[Br.]
geistiger
Adel
intelle
c
tual
elite
Geldristokratie
{f}
money
aristo
c
ra
c
y
Adel
verp
f
li
c
htet
.
Noblesse
oblige
.
Erbadel
{m}
hereditary
nobility/aristo
c
ra
c
y
Geburtsadel
{m}
nobility/aristo
c
ra
c
y
by
birth
Geblütsadel
{m}
nobility/asristo
c
ra
c
y
by
blood
Landadel
{m}
landed
nobility/aristo
c
ra
c
y
S
c
hwertadel
{m}
nobility
o
f
the
sword
;
nobles
o
f
the
sword
Uradel
{m}
an
c
ient
nobility/aristo
c
ra
c
y
Adligen
{pl}
;
Adeligen
{pl}
;
Adlige
aristo
c
ra
c
ies
Kompliment
{n}
c
ompliment
Komplimente
{pl}
c
ompliments
zwei
f
elha
f
tes
Kompliment
ba
c
khanded
c
ompliment
;
le
f
t-handed
c
ompliment
jdn
.
ein
Kompliment
ma
c
hen
to
pay
sb
. a
c
ompliment
jdm
.
ein
Kompliment
/
Komplimente
ma
c
hen
to
pay
sb
. a
c
ompliment
/
c
ompliments
jdm
.
Komplimente
wegen
etw
.
ma
c
hen
to
c
ompliment
sb
.
on
sth
.
Es
sollte
ein
Kompliment
sein
.
It
was
meant
as
a
c
ompliment
.
Sie
mö
c
hte
gern
ein
Kompliment
hören
.
She's
f
ishing
f
or
c
ompliments
.
Aus
seinem
Mund
ist
das
ein
großes
Kompliment
.
C
oming
f
rom
him
,
that's
a
great
c
ompliment
.
ausglei
c
hen
{vt}
to
c
ounterbalan
c
e
ausglei
c
hend
c
ounterbalan
c
ing
ausgegli
c
hen
c
ounterbalan
c
ed
glei
c
ht
aus
c
ounterbalan
c
es
gli
c
h
aus
c
ounterbalan
c
ed
Unausgegli
c
henheit
{f}
;
Unausgewogenheit
{f}
imbalan
c
e
;
disequilibrium
;
unbalan
c
ed
state
die
Unausgegli
c
henheit
des
Haushalts
budgetary
imbalan
c
e
die
Unausgeglei
c
henheit
der
Zahlungsbilanz
bereinigen
to
c
orre
c
t
the
disequilibrium
o
f
the
balan
c
e
o
f
payments
etw
.
planieren
;
plan
ma
c
hen
;
ebnen
;
einebnen
;
nivellieren
{vt}
(
Höhenunters
c
hiede
ausglei
c
hen
)
[constr.]
to
f
latten
;
to
plane
;
to
level
;
to
grade
[Am.]
sth
.
planierend
;
plan
ma
c
hend
;
ebnend
;
einebnend
;
nivellierend
f
lattening
;
planing
;
leveling
;
levelling
;
grading
planiert
;
plan
gema
c
ht
;
geebnet
;
eingeebnet
;
nivelliert
f
lattened
;
planed
;
leveled
;
levelled
;
graded
den
F
ußboden
nivellieren
to
level
the
f
loor
einen
Steilhang
ab
f
la
c
hen
to
grade
a
steep
slope
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologis
c
he
F
amilie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
f
amily
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkop
f
tangare
{f}
blue-ne
c
ked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bis
c
ho
f
stangare
{f}
blue-grey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blau
f
le
c
ktangare
{f}
glau
c
ous
tanager
Blau
f
lügeltangare
{f}
bla
c
k-headed
tanager
Blaukappentangare
{f}
red-ne
c
ked
tanager
Blaurü
c
ken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaus
c
hultertangare
{f}
bla
c
k
&
gold
tanager
Blaus
c
hwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
f
lame-
c
oloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauens
c
hop
f
tangare
{f}
s
c
arlet-browed
tanager
Braunbau
c
h-Bergtangare
{f}
c
hestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbau
c
htangare
{f}
bu
f
f
-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
f
ulvous
shrike-tanager
Braun
f
lankentangare
{f}
brown-
f
lanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brust
f
le
c
kentangare
{f}
puerto
ri
c
an
tanager
C
abanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
C
armioltangare
{f}
C
armioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Drei
f
arbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-ba
c
ked
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
F
euerbürzeltangare
{f}
f
lame-rumped
tanager
F
inkenbus
c
htangare
{f}
c
ommon
bush
tanager
F
lammentangare
{f}
c
rimson-
c
ollared
tanager
F
le
c
kentangare
{f}
spe
c
kled
tanager
F
lügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
F
u
c
hstangare
{f}
brown
tanager
F
ur
c
hentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbau
c
htangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-ba
c
ked
tanager
Gelbkehl-Bus
c
htangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkop
f
tangare
{f}
sa
f
f
ron-
c
rowned
tanager
Gelbrü
c
kentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbs
c
henkeltangare
{f}
blue-
c
apped
tanager
Gelbs
c
hop
f
tangare
{f}
yellow-
c
rested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
c
innamon
tanager
Glanz
f
le
c
kentangare
{f}
spangle-
c
heeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-s
c
ar
f
ed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Gold
f
lügeltangare
{f}
ru
f
ous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrü
c
ken-Bergtangare
{f}
golden-ba
c
ked
mountain
tanager
Golds
c
heiteltangare
{f}
golden-
c
rowned
tanager
Golds
c
hop
f
tangare
{f}
f
ulvous-
c
rested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Graubrust-Bus
c
htangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Bus
c
htangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukop
f
-Bus
c
htangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukop
f
tangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurü
c
ken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graus
c
heitel-Palmtangare
{f}
grey-
c
rowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-
c
apped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünna
c
kentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haars
c
hop
f
tangare
{f}
bla
c
k-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-
c
ollared
tanager
Haubentangare
{f}
f
lame-
c
rested
tanager
Heinetangare
{f}
bla
c
k-
c
apped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-bu
f
f
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-
c
ollared
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-
c
rowned
ant-tanager
Kie
f
erntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-
c
rowned
tanager
Kurzs
c
hnabel-Bus
c
htangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
c
rimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
s
c
arlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
O
c
kerbrusttangare
{f}
o
c
hre-breasted
tanager
O
c
kers
c
hop
f
tangare
{f}
ru
f
ous-
c
rested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-ba
c
ked
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opals
c
heiteltangare
{f}
opal-
c
rowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekop
f
tangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
s
c
arlet-rumped
tanager
Pra
c
httangare
{f}
c
hestnut-ba
c
ked
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
ru
f
ous-headed
tanager
Rostkop
f
tangare
{f}
f
ulvous-headed
tanager
Rotbau
c
htangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
s
c
arlet-throated
tanager
Roths
c
hildtangare
{f}
golden-
c
hested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
ru
f
ous-throated
tanager
Rotkop
f
tangare
{f}
red-headed
tanager
Rotna
c
kentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rots
c
heiteltangare
{f}
s
c
rub
tanager
Rots
c
hultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
f
lame-
f
a
c
ed
tanager
Rotwangentangare
{f}
ru
f
oud-
c
heeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
c
herry-throated
tanager
Rußgesi
c
httangare
{f}
dusky-
f
a
c
ed
tanager
Saya
c
atangare
{f}
saya
c
a
tanager
S
c
harla
c
hbau
c
htangare
{f}
c
rimson-ba
c
ked
tanager
S
c
harla
c
hhauben-Ameisentangare
{f}
c
rested
ant-tanager
S
c
harla
c
hkop
f
tangare
{f}
red-hooded
tanager
S
c
harla
c
htangare
{f}
s
c
arlet
tanager
S
c
hie
f
ertangare
{f}
slaty
tanager
S
c
hleiertangare
{f}
bla
c
k-
f
a
c
ed
tanager
S
c
hli
c
httangare
{f}
plain-
c
oloured
tanager
S
c
hmätzertangare
{f}
c
hat-tanager
S
c
hmu
c
ktangare
{f}
golden-
c
hevroned
tanager
S
c
hwalbentangare
{f}
swallow
tanager
S
c
hwarza
c
hseltangare
{f}
tawny-
c
rested
tanager
S
c
hwarzbau
c
htangare
{f}
bla
c
k-bellied
tanager
S
c
hwarzbrust-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hested
tanager
S
c
hwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
S
c
hwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
S
c
hwarzkehl-Würgertangare
{f}
bla
c
k-throated
shrike-tanager
S
c
hwarzkinn-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hinned
mountain
tanager
S
c
hwarzmanteltangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
tanager
S
c
hwarzna
c
kentangare
{f}
metalli
c
-green
tanager
S
c
hwarzohr-Bunttangare
{f}
multi
c
oloured
tanager
S
c
hwarzrü
c
kentangare
{f}
f
awn-breasted
tanager
S
c
hwarzs
c
heitel-Palmtangare
{f}
bla
c
k-
c
rowned
palm
tanager
S
c
hwarzstirn-Bus
c
htangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
S
c
hwarztangare
{f}
white-lined
tanager
S
c
hwarzwangen-Ameisentangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
ant-tanager
S
c
hwarzwangen-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
mountain
tanager
S
c
hwarzwangen-Bus
c
htangare
{f}
pirre
bush
tanager
Seiden
f
lankentangare
{f}
s
c
arlet
&
white
tanager
Sieben
f
arbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
bu
f
f
-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silber
f
le
c
kentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
bla
c
k
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
bush
tanager
Strei
f
enkop
f
tangare
{f}
stripe-headed
tanager
Ta
c
ar
c
unabus
c
htangare
{f}
ta
c
ar
c
una
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
la
c
rimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüp
f
eltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
bla
c
k
tanager
Viel
f
arbentangare
{f}
seven-
c
oloured
tanager
Violetts
c
hultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrauen-Bus
c
htangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-
c
apped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
c
one-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-ba
c
ked
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
ru
f
ous-
c
hested
tanager
Zimtkop
f
tangare
{f}
c
hestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepati
c
tanager
Zitronentangare
{f}
bla
c
k
&
yellow
tanager
statistis
c
her
Test
{m}
[statist.]
statisti
c
al
hypothesis
test
Ad-ho
c
-Test
ad
ho
c
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
c
onditional
test
bestmögli
c
her/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetris
c
her
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetri
c
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatoris
c
her
Test
c
ombinatorial
test
konsistenter
Test
c
onsistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
S
c
här
f
everlust
most
stringent
test
symmetris
c
her
Test
symmetri
c
al
test
trenns
c
här
f
ster
Test
;
bester
Test
most
power
f
ul
test
unverzerrter/unver
f
äls
c
hter
Test
unbiased
test
verzerrter/ver
f
äls
c
hter
Test
biased
test
zerstörende
Prü
f
ung
destru
c
tive
test
zulässiger
Test
admissible
test
E
c
kentest
c
orner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Di
f
f
erenzen-Vorzei
c
hentest
di
f
f
eren
c
e
sign
test
Dreie
c
kstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
einges
c
hränkter
C
hiquadrat-Test
restri
c
ted
c
hi-squared
test
F
aktorenumkehrtest
f
a
c
tor
reversal
test
F
olgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
glei
c
her
Abstandtest
equal
spa
c
ings
test
glei
c
hmäßig
bester
Abstandstest
uni
f
ormly
best
distan
c
e
power
test
;
UBDP
test
glei
c
hmäßig
trenns
c
här
f
ster
Test
uni
f
ormly
most
power
f
ul
test
;
UMP
test
Grenzdi
f
f
erenztest
least
signi
f
i
c
ant
di
f
f
eren
c
e
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotis
c
h
strengster
Test
lo
c
ally
asymptoti
c
ally
most
stringent
test
lokal
asymptotis
c
h
trenns
c
här
f
ster/mä
c
htigster
Test
;
optimaler
asymptotis
c
her
Test
lo
c
ally
assymptoti
c
ally
most
power
f
ul
test
;
optimal
asymptoti
c
test
lokal
trenns
c
här
f
ster/mä
c
htigster
Rangordnungstest
lo
c
ally
most
power
f
ul
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-
C
arlo-Test
{m}
Monte
C
arlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
au
f
Normalverteilung
test
o
f
normality
inverse
Normals
c
ores-Test
inverse
normal
s
c
ores
test
zu
f
älliger
Normals
c
ores-Test
random
normal
s
c
ores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
C
ramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
C
ramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
au
f
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signi
f
ikanztest
randomized
signi
f
i
c
an
c
e
test
sequentieller
C
hi-Quadrat-Test
sequential
c
hi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
varian
c
e
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mau
c
hly-Test
{m}
test
f
or
spheri
c
ity
;
Mau
c
hly
test
Stabilitätsprü
f
ung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
au
f
glei
c
he
Tails
equal-tails
test
Test
au
f
leere
Zellen
empty
c
ell
test
Test
mit
einheitli
c
hen
S
c
ores
uni
f
orm
s
c
ores
test
Test
mit
erwarteten
Normals
c
ores
expe
c
ted
normal
s
c
ores
test
Tests
von
Au
f
zei
c
hnungen
re
c
ords
tests
Trendtest
{m}
test
o
f
trend
trenns
c
här
f
ster
Rangtest
most
power
f
ul
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F
-Test
{m}
varian
c
e
ratio
test
;
F
-test
Vereinigung-S
c
hnitt-Test
{m}
union-interse
c
tion
test
Vers
c
hiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzei
c
hentest
{m}
sign
test
Vorzei
c
henrangtest
{m}
;
Wil
c
oxon-Test
f
ür
gepaarte
Sti
c
hproben
signed
rank
test
;
Wil
c
oxon's
mat
c
hed
pairs
rank
test
Vorzei
c
henwe
c
hsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
au
f
Normalität
{m}
W
test
f
or
normality
Wahrs
c
heinli
c
hkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
f
ür
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zei
c
hentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-S
c
ore-Test
Abelson-Tukey
s
c
ore
test
Ajnes
c
her
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
C
hiquadrat-Trendtest
Armitage's
c
hi-squared
test
f
or
trend
Aspin-Wel
c
h-Test
Aspin-Wel
c
h
test
Barnards
c
her
Monte
C
arlo-Test
Barnard's
Monte
C
arlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
au
f
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
o
f
se
c
ond
order
intera
c
tion
Bartlett's
c
her
Kollinearitätstest
Bartlett's
c
ollinearity
test
Bartlett-Diananda's
c
her
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard's
c
her
Test
C
SM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-
F
isher-Test
;
F
isher-Behrens-Test
Behrens-
F
isher
test
;
F
isher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxs
c
her
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
apon-Test
C
apon
test
C
li
f
f
-Ord-Tests
C
li
f
f
-Ord
tests
C
o
c
hran-Test
C
o
c
hran's
test
C
o
c
hrans
Q-Test
;
M
c
Nemar-Test
C
o
c
hran's
Q-test
;
M
c
Nemar's
test
C
ox-Stuart-Tests
C
ox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dun
c
an-Test
Dun
c
an's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
F
isher-Yates-Test
;
exakter
C
hi-Quadrat-Test
F
isher-Yates
test
;
F
isher-Irwin
test
;
F
isher
exa
c
t
test
exa
c
t
c
hi-squared
test
F
reund-Ansari-Test
F
reund-Ansari
test
F
riedman-Test
F
riedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtons
c
her
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Garts
c
her
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geissers
c
her
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptas
c
her
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F
-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F
-ratio
Hodgess
c
her
bivariater
Vorzei
c
hentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnes
c
her
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoe
f
f
dings
c
her
Unabhängigkeitstest
Hoe
f
f
ding's
independen
c
e
test
Hollanders
c
her
Test
au
f
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanders
c
her
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jon
c
kheeres
c
her
k-Sti
c
hprobentest
Jon
c
kheere's
k-sample
test
;
Jon
c
kheere-Terpstra
test
f
or
k-groups
Kamats
c
her
Test
Kamat's
test
Klotzs
c
her
Test
Klotz's
test
Knoxs
c
her
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
c
ell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
c
ell
test
Lehmanns
c
her
Test
Lehmann's
test
Leslies
c
her
Test
Leslie's
test
Lillie
f
ors-Test
Lillie
f
ors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
M
c
Donald-Kreitman-Test
M
c
Donald-Kreitman
test
Millers
c
her
Ja
c
kkni
f
e-Test
Miller's
ja
c
kkni
f
e
test
Mood-Browns
c
her
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsons
c
her
L-Test
l-test
Neymans
c
her
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
au
f
zyklis
c
hen
Trend
Noether's
test
f
or
c
y
c
li
c
al
trend
Pearsons
c
her
C
hiquadrat-Test
Pearson
c
hi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Pottho
f
f
-Test
Pottho
f
f
's
test
Priestlys
c
her
P-Test
;
Priestlys
c
her
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raos
c
her
Boniturtest
;
Raos
c
her
S
c
ore-Test
Rao's
s
c
oring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
S
c
he
f
f
é-Test
S
c
he
f
f
é's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouilles
c
her
Test
Quenouille's
test
Rayleighs
c
he
Tests
Rayleigh
tests
S
c
ha
c
hs
c
her
Zweisti
c
hprobentest
S
c
ha
c
h's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoe
f
f
ding-Test
Terry-Hoe
f
f
ding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statisti
c
;
honestly
signi
f
i
c
ant
di
f
f
eren
c
e
test
;
HSD-test
Tukeys
c
her
Lü
c
kentest
Tukey's
gap
test
Tukeys
c
her
Q-Test
Tukey's
po
c
ket
test
;
Tukey's
qui
c
k
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kie
f
er-Rosenblatt
Blum-Kie
f
er-Rosenblatt
independen
c
e
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wol
f
owitz-Test
Wald-Wol
f
owitz
test
Wald-Wol
f
owitzs
c
her
Iterationstest
Wald-Wol
f
owitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsons
c
her
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Wel
c
h-Test
Wel
c
h's
test
Westenbergs
c
her
Häl
f
tespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wil
c
oxon-Test
f
ür
gepaarte
Sti
c
hproben
Wil
c
oxon
signed
rank
test
Wil
c
oxon-Rangsummentest
;
Wil
c
oxon-Test
;
Mann-Whitneys
c
her
Rangsummentest
;
U-Test
Wil
c
oxon
rank
sum
test
;
Wil
c
oxon's
test
;
Wil
c
oxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
von
der
Kritik
;
von
den
Kritikern
[art]
c
riti
c
ally
{
adv
}
von
den
Kritikern
ge
f
eiert
/
bejubelt
c
riti
c
ally
a
c
c
laimed
von
der
Kritik
ho
c
hgelobt
c
riti
c
ally
lauded
von
der
Kritik
gut
au
f
genommen
c
riti
c
ally
well-re
c
eived
vorsorgli
c
h
{adj}
f
orehanded
[rare]
C
haetodon-
F
alter
f
is
c
he
{pl}
(
C
haetodon
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[zool.]
c
haetodon
butter
f
ly
f
ish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
plebeius
)
blue
spot
butter
f
ly
f
ish
Blaustrei
f
en-
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Hawaii-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
f
remblii
)
blue
stripe
butter
f
ly
f
ish
Doppelsattel-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
ulietensis
)
double
saddle
butter
f
ly
f
ish
Eisen
f
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
daedalma
)
wrought
iron
butter
f
ly
f
ish
F
ähn
c
hen-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
auriga
)
auriga
butter
f
ly
f
ish
Gelbkop
f
-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
xantho
c
ephalus
)
yellowhead
butter
f
ly
f
ish
Gestrei
f
ter
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Gitter-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
lineolatus
)
lined
butter
f
ly
f
ish
Gitter-Orange
f
alter
f
is
c
h
{m}
;
Gelbs
c
hwanz-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
xanthurus
)
pearls
c
ale
butter
f
ly
f
ish
Goldstrei
f
en-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
aureo
f
as
c
iatus
)
golden
stripe
butter
f
ly
f
ish
Großs
c
huppen-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
ra
f
f
lesi
)
latti
c
ed
butter
f
ly
f
ish
Guyana-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
guyanesis
)
Guyana
butter
f
ly
f
ish
Günthers
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
guentheri
)
Gunther's
butter
f
ly
f
ish
Halsband-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
c
ollare
)
Pakistan
butter
f
ly
f
ish
Hirsekorn-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
miliaris
)
lemon
butter
f
ly
f
ish
Karibis
c
her
Pinzett
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
a
c
uleatus
)
longsnout
butter
f
ly
f
ish
Karibis
c
her
Ri
f
f
-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
sedentarius
)
painted
ree
f
butter
f
ly
f
ish
Kleins
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
kleinii
)
orange
butter
f
ly
f
ish
Marquesa-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
de
c
levis
)
Marquesas
butter
f
ly
f
ish
Maskarill-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
semilarvatus
)
golden
butter
f
ly
f
ish
Orangestrei
f
en-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
ornatissimus
)
ornate
butter
f
ly
f
ish
Perlen-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
reti
c
ulatus
)
reti
c
ulated
butter
f
ly
f
isbutter
f
ly
f
isbutter
f
ly
f
isbutter
f
ly
f
ish
P
f
auenaugen-
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Vieraugen-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
c
apistratus
)
f
oureye
butter
f
ly
f
ish
Punktierter
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
c
itrinellus
)
spe
c
kled
butter
f
ly
f
ish
Punktstrei
f
en-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
pun
c
tato
f
as
c
iatus
)
dot
dash
butter
f
ly
f
ish
Rippelstrei
f
en-
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Rotsaum-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
tri
f
as
c
iatus
)
melon
butter
f
ly
f
ish
Sattel
f
le
c
k-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
ephippium
)
saddleba
c
k
butter
f
ly
f
ish
S
c
hwarzbinden-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
striatus
);
Ostpazi
f
ik-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
humeralis
)
banded
butter
f
ly
f
ish
S
c
hwarzer
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
f
lavirostris
)
yellownose
butter
f
ly
f
ish
S
c
hwarzrü
c
ken-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
melannotus
)
bla
c
k
ba
c
k
butter
f
ly
f
ish
Indis
c
her
Doppelsattel-
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Si
c
hel
f
le
c
k-
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Keil
f
le
c
k-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
f
al
c
ula
)
bla
c
k-wedged
butter
f
ly
f
ish
Silber
f
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
argentatus
)
bla
c
k
pearls
c
ale
butter
f
ly
f
ish
Tabak-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
f
as
c
iatus
)
ra
c
c
oon
butter
f
ly
f
ish
Tinkers
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
tinkeri
)
tinker
butter
f
ly
f
ish
Tränentrop
f
en-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
unima
c
ulatus
)
teardrop
butter
f
ly
f
ish
Triangel-
F
alter
f
is
c
h
{m}
;
Indis
c
her
Baronesse-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
triangulum
)
triangle
butter
f
ly
f
ish
Tüp
f
el
f
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
guttatissimus
);
Malaiis
c
her
Ein
f
le
c
k
f
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
spe
c
ulum
)
spotted
butter
f
ly
f
ish
Vagabund-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
vagabundus
)
vagabond
butter
f
ly
f
ish
Vielpunkt-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
multi
f
as
c
iatus
)
pebbled
butter
f
ly
f
ish
Vier
f
le
c
ken-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
quadrima
c
ulatus
)
f
our-spot
butter
f
ly
f
ish
Weißgesi
c
ht-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
mesoleu
c
os
)
white
f
a
c
e
butter
f
ly
f
ish
S
c
hwanz
f
le
c
k-
F
alter
f
is
c
h
{m}
(
C
haetodon
o
c
elli
c
audus
)
spot-tail
butter
f
ly
f
ish
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologis
c
he
F
amilie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
f
amily
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstrei
f
-Ameisenpitta
{m}
mousta
c
hed
antpitta
Stri
c
helkop
f
-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrü
c
ken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
c
hestnut
antpitta
Blaßs
c
hnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Ta
c
hiraameisenpitta
{m}
ta
c
hira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
o
c
hre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
c
hestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
ru
f
ous-
f
a
c
ed
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Grauna
c
ken-Ameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
S
c
huppenkop
f
-Ameisenpitta
{m}
s
c
aled
antpitta
Braunrü
c
ken-Ameisenpitta
{m}
plain-ba
c
ked
antpitta
Rotrü
c
ken-Ameisenpitta
{m}
bay-ba
c
ked
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkop
f
-Ameisenpitta
{m}
c
hestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
c
hestnut-
c
rowned
antpitta
Zwei
f
arben-Ameisenpitta
{m}
bi
c
oloured
antpitta
Ein
f
arb-Ameisenpitta
{m}
ru
f
ous
antpitta
S
c
huppenbau
c
h-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
bla
c
k-
f
a
c
ed
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
A
f
ri
c
an
pitta
Rotkop
f
pitta
{m}
(
Pitta
ar
c
uata
)
blue-banded
pitta
Rotrü
c
kenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neun
f
arbenpitta
{m}
(
Pitta
bra
c
hyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
c
aerulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
c
yanea
)
blue
pitta
S
c
hmu
c
kpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbau
c
hpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
Blaus
c
hwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Ko
c
h's
pitta
Halmaherapitta
{m}
great
pitta
Blau
f
lügelpitta
{m}
(
Pitta
molu
c
c
ensis
)
blue-winged
pitta
;
molu
c
c
an
pitta
Blauna
c
kenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
f
airy
pitta
Braunkop
f
pitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
f
ulvous
pitta
Si
c
helpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
rei
c
henowi
)
green-breasted
pitta
S
c
hneiderpitta
{m}
(
Pitta
s
c
hneideri
)
S
c
hneider's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-ba
c
ked
pitta
Blaubau
c
hpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
superb
pitta
S
c
hwarzs
c
heitelpitta
{m}
bla
c
k-
c
rowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versi
c
olor
)
noisy
pitta
Karmingimpel
{pl}
(
C
arpoda
c
us
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[ornith.]
rose
f
in
c
hes
(zoological
genus
)
Auroragimpel
{m}
Stresemann's
rose
f
in
c
h
Berggimpel
{m}
C
au
c
asian
great
rose
f
in
c
h
Bindengimpel
{m}
three-banded
rose
f
in
c
h
Blan
f
ordgimpel
{m}
Blan
f
ord's
rose
f
in
c
h
Burtongimpel
{m}
red-browed
rose
f
in
c
h
Dünns
c
hnabelgimpel
{m}
(
C
arpoda
c
us
nipalensis
)
dark-breasted
rose
f
in
c
h
Edwardsgimpel
{m}
large
rose
f
in
c
h
Einödgimpel
{m}
sinai
rose
f
in
c
h
F
elsengimpel
{m}
rose-breasted
rose
f
in
c
h
F
le
c
kengimpel
{m}
spot-winged
rose
f
in
c
h
Gebirgsgimpel
{m}
eastern
great
rose
f
in
c
h
Karmingimpel
{m}
(
C
arpoda
c
us
erythrinus
)
c
ommon
rose
f
in
c
h
Meisengimpel
{m}
long-tailed
rose
f
in
c
h
Roborowskigimpel
{m}
tibet
rose
f
in
c
h
Rosenbrauengimpel
{m}
pink-browed
rose
f
in
c
h
Rosengimpel
{m}
Pallas's
rose
f
in
c
h
Rosenmantelgimpel
{m}
red-mantled
rose
f
in
c
h
Rosens
c
hwanzgimpel
{m}
Przewalski's
rose
f
in
c
h
Rubingimpel
{m}
vina
c
eous
rose
f
in
c
h
S
c
hmu
c
kgimpel
{m}
beauti
f
ul
rose
f
in
c
h
Weißbrauengimpel
{m}
white-browed
rose
f
in
c
h
More results
Search further for "C & F landed":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners