Jung-won : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

848 ähnliche Ergebnisse für Jung-won

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}	outrage; scandal
	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}	outrages; scandals
	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.
	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	jdn. beleidigen; kränken {vt}	to insult sb.; to abuse sb.
	beleidigend; kränkend	insulting; abusing
	beleidigt; gekränkt	insulted; abused
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.	Nobody insults my sister and gets away with it!
	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.	I hope Paul won't be insulted if I don't come.
	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]	You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
	sich jdn./etw. bildlich vorstellen {vr}	to picture sb./sth. (in your mind / in your mind's eye)
	sich bildlich vorstellend	picturing
	sich bildlich vorgestellt	pictured
	Stellen Sie sich die Szene bildlich vor: Sie sitzen beim Frühstück.	Picture the scene, it's breakfast time.
	Ich kann sie mir nicht als junges Mädchen vorstellen.	My imagination won't let me picture her as a young girl.
	Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]	maiden voyage; maiden trip
	Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}	maiden voyages; maiden trips
	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	The Titanic sank on its maiden voyage.
	Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.]	start-up company; start-up
	Jungunternehmen {pl}	start-up companies; start-ups
	junge Internetfirma	Internet start-up
	Jungunternehmer {m}; Jungunternehmerin {f}; Unternehmensgründer {m}; Unternehmensgründerin {f}; Firmengründer {m}; Firmengründerin {f}; Existenzgründer {m}; Existenzgründerin {f} [econ.]	start-up trader; new trader; start-up founder
	Jungunternehmer {pl}; Jungunternehmerinnen {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Unternehmensgründerinnen {pl}; Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}; Existenzgründer {pl}; Existenzgründerinnen {pl}	start-up traders; new traders; start-up founders
	(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.]	to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action)
	obsiegend	prevailing; being successful; recovering judgment
	obsiegt	prevailed; been successful; recovered judgment
	Der Kläger hat obsiegt.	The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
	junger Wolf {m}; junger Bär {m}; junger Löwe {m} [zool.]	cub
	junge Wölfe; junge Bären; junge Löwen	cubs
	Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen)	nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds)
	Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl}	nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m}	computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.]
	Grammatikspezialist {m}	grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.]
	Politikjunkie {m}	policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.]
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abfragebetrieb {m} [telco.]	ring down junction
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Abzweigstelle {f}	junction
	Adultismus {m}; Diskriminierung {f} von Jugendlichen [soc.]	adultism; discrimination against young people
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.]	arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi)
	Aspergillose {f} (Infektion mit einem Aspergilluspilz) [med.]	aspergillosis (infection by an aspergillus fungus)
	Beatniks {pl} (rebellierende Jugendliche der Beatmusik-Generation) [soc.] [hist.]	beatniks
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]	weld junction
	Christlicher Verein junger Menschen /CVJM/	Young Men's Christian Association /YMCA/
	Christlicher Verein junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
	D-Sub-Haube {f} [techn.]	junction shell
	Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.]	data munging
	Disparität {f} (Ungleichverteilung eines Merkmals) [statist.]	disparity (inequality in the distribution of a variable)
	Durchseuchungspräzession {f} (Verlagerung des Infektionsgeschehens in jüngere Alterstufen) [med.] [statist.]	precession
	digitaler Eigentumsnachweis {m} (für virtuelle Objekte) [comp.]	non-fungible token /NFT/
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Friedhofsorbit {m}; Friedhofsbahn {f}; Entsorgungsorbit {m}; Müllorbit {m} [astron.]	graveyard orbit; disposal orbit; junk orbit
	Fungibilität {f}; Übertragbarkeit {f}; leichte Austauschbarkeit {f} [econ.]	fungibility
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Ghrelin {n}; Heißhunger-Hormon {n} [ugs.] (appetitanregendes Hormon) [biochem.]	ghrelin (hunger hormone)
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]	judgement on the substance of the claim
	Haftscheibe {f}; Appressorium {n} (bei Pilzen) [bot.]	fixation disc [Br.]; fixation disk [Am.]; adhesive disc [Br.]; adhesive disk [Am.]; appressiorium (of fungi)
	Hagestolz {m} [obs.] (ältere Junggeselle; Junggeselle aus Überzeugung)	older bachelor; bachelor from conviction
	(ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung	run-on sentence [ling.]
	Hautpilz {m} [med.]	fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus
	Hungerazidose {f} [med.]	starvation acidosis
	Hungerdystrophie {f} [med.]	starvation dystrophy
	Hungergefühl {n}	sensation of hunger
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Hungern {n}	starvation
Weitere Ergebnisse