anhatte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for anhatte

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Anbaute, Andante, Anhaften, Anhalt, Anhalten, Anhalter, Anlaute, Annatto, Inhalte, Sachsen-Anhalt, anhaften, anhalten, hatte	Similar words: Saxony-Anhalt, anatto, annatto
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]	big seller; blockbuster
	Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}	big sellers; blockbusters
	anhaltender Verkaufsschlager	long seller
	Versuch {m} {+Gen.}	attempt
	Versuche {pl}	attempts
	erneute Versuche	retry attempts
	Reparaturversuch {m}	repair attempt
	der verunglückte Versuch einer Übersetzung	the unsuccessful attempt at a translation
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi}	to adhere to sth.
	anhaftend; anhängend; festsaugend	adhering
	angehaftet; angehängt; festgesaugt	adhered
	jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.
	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind	the emotions that are attached to a certain situation
	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.	No condition attaches (to it).
	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
	anhaftend; festhaftend {adj} (Werkstoff) [techn.]	tenacious (of a material)
	für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen	to give a tenacious grip on a surface
	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}	to stop sb./sth.
	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend	stopping
	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten	stopped
	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf	stops
	hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf	stopped
	etw. vollends anhalten	to stop cold sth.
	das Rad der Zeit anhalten wollen	to try to stop the march of time
	Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.	There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
	etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}	to arrest sth.
	anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend	arresting
	angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht	arrested
	hält an; hemmt; bringt zum Stillstand	arrests
	hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand	arrested
	ungehemmt {adj}	unarrested
	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}	to pull up
	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend	pulling up
	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	pulled up
	anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)	to pull up (at)
	anhaltend; stehenbleibend	pulling up
	plötzlich bremsen	to pull up short
	angehalten; stehengeblieben	pulled up
	ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]	to flag down a vehicle / driver
	anhaltend	flagging down
	angehalten	flagged down
	angehalten werden	to be flagged down
	ein Fischerboot anhalten	to flag down a fishing boat
	einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten	to flag down a passing cyclist
	ein Taxi anhalten	to hail a taxi / cab
	jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]	to challenge sb.
	Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	We were challenged by the security guard at the gate.
	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)	persistent (of a thing)
	anhaltender Regen	persistent rain
	beständige Stoffe	persistent substances
	hartnäckiger Husten	persistent cough
	hartnäckiges Gerücht	persistent rumour
	ständiger Fehler	persistent error
	anhaltende Nachfrage	persistent demand
	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}	sustained
	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum	sustained economic growth
	lang anhaltender Applaus	sustained applause
	eine langfristig angelegte Kampagne	a sustained campaign
	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
	etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren {vt} [adm.]	to certify sth.; to attest sth.
	beglaubigend; bescheinigend; attestierend	certifying; attesting
	beglaubigt; bescheinigt; attestiert	certified; attested
	eine beglaubigte Übersetzung	a certified translation; an attested translation
	eine Unterschrift beglaubigen	to attest a signature
	unbeglaubigt; nicht bescheinigt	unattested
	bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)	to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)
	bestehen bleibend; bleibend; anhaltend	abiding
	bestehen geblieben; geblieben; angehalten	abode
	Wahre Liebe bleibt bestehen.	True love abides.
	Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.	This interest abided with him all through his life.
	weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten {vi}	to linger
	weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend	lingering
	weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten	lingered
	Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.	The threat of war still lingers.
	bestenfalls; im günstigsten Fall	at best; in the best of cases
	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro	At the most you will get 2,000 Euros for the car.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]	At best he will come in fourth.
	Das ist allenfalls ein Versuch.	At best this is an attempt.
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.	The concert lasted about three hours.
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.	It won't last.
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	halten; anhalten {vt}	to halt
	haltend; anhaltend	halting
	gehalten; angehalten	halted
	hält; hält an	halts
	hielt; hielt an	halted
	immerwährend; immer während; anhaltend; ewig {adj}	perennial
	der ewige Verlierer	the perennial loser
	innewohnen; anhaften; liegen in {vi}	to be inherent in; to inhere
	innewohnend; anhaftend	being inherent in; inhering
	innegewohnt; angehaftet	been inherent in; inhered
	wohnt inne; haftet an	is inherent in; inheres
	wohnte inne; haftete an	was inherent in; inhered
	einer Sache innewohnen	to inhere in sth.
	stehen bleiben; anhalten {vi}	to stand still
	stehen bleibend; anhaltend	standing still
	stehen geblieben; angehalten	stood still
	wie festgenagelt stehen bleiben	to stand riveted to the spot
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	stoppen; anhalten; verhindern {vt}	to kibosh
	stoppend; anhaltend; verhindernd	kiboshing
	gestoppt; angehalten; verhindert	kiboshed
	ununterbrochen; anhaltend; unvermindert {vt}	unrelieved
	unverminderte Armut	unrelieved poverty
	anhaltender Stress	unrelieved stress
	unverändert; anhaltend (Sache) {adv}	persistently (of a thing)
	die unverändert hohe Nachfrage	the persistently high demand
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}	to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
	Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.	I thought I'd give it a shot.
More results