tea-bags : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for tea-bags

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	tea	Tee {m} [cook.]
	medicinal tea	Arzneitee {m}
	bagged tea; tea in bags	Beuteltee {m}; Tee im Beutel
	Darjeeling tea	Darjeeling-Tee {m}
	fruit tea	Früchtetee {m}
	five-o'-clock tea	Fünfuhrtee {m}
	green tea	grüner Tee; Grüntee {m}
	maté tea; yerba maté; yerba; maté	Matetee {m}
	milk tea	Tee mit Milch
	to have tea	Tee trinken
	to let the tea steep/brew	den Tee ziehen lassen
	Shall I be mother? [Br.] [coll.]	Darf ich dir Tee einschenken?
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.
	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]
	empowering; authorizing; authorising	ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend
	empowered; authorized; authorised	ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert
	Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.	Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.
	authorized translation	autorisierte Übersetzung {f}
	I am empowered to act on his behalf.	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.
	handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]	Handtasche {f}
	handbags; purses; pocketbooks	Handtaschen {pl}
	leisure bag	Freizeittasche {f}
	messenger bag	Kuriertasche {f}
	satchel bag; satchel	Lehrertasche {f}
	clutch bag; clutch	Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}
	bag	Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.]
	bags	Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl}
	resealable bag; recloseable bag	wiederverschließbarer Beutel
	corner-seal bag	kantenversiegelter Beutel
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips	Reisetaschen {pl}
	valise [dated]	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
	carpet bag	Teppichtasche {f} [hist.]
	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)
	identity cards, biometric passports and suchlike	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen
	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
	item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.]	Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.]
	items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage	Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl}
	item / piece of carry-on luggage [Br.]; item / piece of carry-on baggage [Am.]; carry-on [Am.]	Handgepäckstück {n}
	bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ®	Müllsack {m}; Müllbeutel {m}
	bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners	Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}
	photodegradable bin liners	umweltfreundliche Müllsäcke
	school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.]	Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]
	school bags; schoolbags; book bags; bookbags	Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}
	leather school satchel; school satchel; leather satchel	Lederschultasche {f} [hist.]
	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)	Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]
	air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags	Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}
	pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.]	Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]
	pastry bags; piping bags; icing bags	Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}
	grip seal bag	Druckverschlussbeutel {m}
	grip seal bags	Druckverschlussbeutel {pl}
	first-aid bag; first-aid kit	Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]
	first-aid bags; first-aid kits	Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}
	teaseling bar	Kardenstab {m} [textil.]
	teaseling bars	Kardenstäbe {pl}
	toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ®	Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]
	toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits	Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}
	duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag [Br.]; seabag [Am.]	Seesack {m}; Trosssack {m}
	duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags; seabags	Seesäcke {pl}; Trosssäcke {pl}
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel {m} (Tatortbearbeitung)
	evidence bags	Spurenbeutel {pl}
	dustbag (vacuum cleaner component)	Staubbeutel {m} (Teil eines Staubsaugers)
	dustbags	Staubbeutel {pl}
	tea bag	Teebeutel {m}
	tea bags	Teebeutel {pl}
	tea bag box; tea box	Teebeutelbehälter {m}; Teebeutelbox {f}; Teeschachtel {f}; Teebox {f} [cook.]
	tea bag boxes; tea boxes	Teebeutelbehälter {pl}; Teebeutelboxen {pl}; Teeschachteln {pl}; Teeboxen {pl}
	carrying bag	Tragetasche {f} (als Zubehör zu einem Gerät)
	carrying bags	Tragetaschen {pl}
	big bag	Big Bag {m} [techn.]
	big bags	Big Bags {pl}
	collection bag	Auffangbeutel {m} [mach.] [techn.]
	collection bags	Auffangbeutel {pl}
	working bag	Arbeitstasche {f} [mach.] [techn.]
	working bags	Arbeitstaschen {pl}
	to lie around; to lie about [Br.]	verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}
	lying around; lying about	herumliegend
	lain around; lain about	herumgelegen
	the bags lying around	die herumliegenden Beutel
	to leave sth. lying around	etw. herumliegen lassen
	The only magazines I have lying around are ...	Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...
	There were clothes lying around in every corner of the house.	Überall im Haus lagen Kleider herum.
	I know that tape measure is lying around here somewhere.	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.
	Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.)	Meines!; Ich ...! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen)
	Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]	Meines!; Das gehört mir!
	Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]	Ich als erste/erster!
	Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]	Ich sitz vorne!
	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
	archiving bags	Archivtaschen {f} [techn.]
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	piston cross-head slide bar (steam engine)	Kreuzkopfgleitschiene {f} (Dampfmaschine) [techn.]
	piston cross-head slide bars	Kreuzkopfgleitschienen {pl}
	radius bar; radius rod (steam engine, railway)	Schieberschubstange {f} (Dampfmaschine, Bahn)
	radius bars; radius rods	Schieberschubstangen {pl}
	to chop and change sth. [Br.] [coll.]	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}
	to chop and change lyrics and order of sketches	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern
	We've had to chop and change the team quite a bit.	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]
	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.
	to lift sth.; to rip off ↔ sth. [coll.]; to knock off ↔ sth. [Br.] [slang]; to cabbage sth. [rare] (steal)	etw. klauen {vt} [ugs.] (stehlen)
	lifting; ripping off; knocking off; cabbaging	klauend
	lifted; ripped off; knocked off; cabbaged	geklaut
	lifts; rips off	klaut
	lifted; ripped off	klaute
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.