IAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for IAS

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: IDs, IVs, Lias, Nord-Pas-de-Calais, Post-its, all-gas, as, bas-relief, being-as-equipment, being-as-self, bias, break-ins, cave-ins, drive-ins, drop-ins, filling-ins, flat-as-a-pancake, forward-bias, gas, gas-cut, gas-driven
	bias	Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.]
	confirmation bias	Bestätigungstendenz {f}; Bestätigungsverzerrung {f} [psych.]
	bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing	Diagonalkarkasse {f}
	bias tyre [Br.]/tire [Am.]; conventional tyre [Br.]/tire [Am.]; cross-ply tyre [Br.]/tire [Am.]; diagonal tyre [Br.]/tire [Am.]	Diagonalreifen {m} [auto]
	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]
	the marriage tie (ecclestiastical law)	das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.]
	crown angle (bias tyre)	Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto]
	forward voltage; forward bias	Flussspannung {f}; Vorwärtsspannung {f}; Durchlassspannung {f}; Spannung {f} in Durchlassrichtung [electr.]
	pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception	Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]
	bias binding	Schrägband {n}; Schrägbänder {pl} [textil.]
	crossgrain [Br.]; bias [Am.] (woven fabric)	Schrägrichtung {f} (Gewebe) [textil.]
	inverse bias test; reverse bias test (diode)	Sperrspannungsprüfung {f} (Diode) [electr.]
	inverse bias; reverse bias (diode)	Sperrvorspannung {f} (Diode) [electr.]
	survival bias; survivorship bias	(Blickverengung {f} durch) Verallgemeinern {n} von Erfolgsbeispielen
	cognitive bias; cognitive illusions	kognitive Verzerrung {f}; kognitives Bias {n} [psych.]
	bias meter	Verzerrungsmessgerät {n} [telco.]
	prestress; bias (concrete, glass)	Vorbelastung {f}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]
	magnetic bias (magnetic tape)	Vormagnetisierung {f} (Magnetband)
	bias current (magnetic tape)	Vormagnetisierungsstrom {m} (Magnetband)
	bias	Vorspannungs...
	to bias (towards sth.)	(für etw.) einnehmen {vt}
	Lower Jurassic; Black Jurassic; Lias (Series; Epoch)	Lias {m} [geol.]
	emblem; badge; insignia	Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}
	emblems; badges; insignias	Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}
	badge of rank; insignia	Rangabzeichen {n}
	a colonel's insignia on the collar	das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	construction	Ausführung {f}
	reinforced construction	verstärkte Ausführung {f}
	bias construction (parachute)	Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)
	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)	Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding	zustandswechselkodierte Schrift
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	alias	Falschname {m}; Aliasname {m}
	aliases	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}
	The fugitive uses several aliases.	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.
	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
	rectifier	Gleichrichter {m} /GR/ [electr.]
	rectifiers	Gleichrichter {pl}
	grid bias rectifier; bias rectifier	Gittergleichrichter {m}
	pendulum rectifier; vibrating reed rectifier	Pendelgleichrichter {m}
	mercury-vapor rectifier; mercury-arc rectifier [Br.]	Quecksilberdampfgleichrichter {m}
	welding rectifier	Schweißgleichrichter {m}
	indirect rectifier	Zwischenkreisgleichrichter {m}
	account	Grund {m} (Umstand)
	on account of sb./sth.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}
	The paper was rejected on account of its length.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
	On that account I must refuse.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])	Gürtelreifen {m}
	bias belted tyre	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	Latin	Latein {n} [ling.]
	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin	Kirchenlatein {n}
	medieval Latin	Mittellatein {n}
	Late Latin	Spätlatein {n}
	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it	wie der Lateiner zu sagen pflegt
	magnetic tape	Magnetband {n}; Magnettonband {n}
	magnetic tapes	Magnetbänder {pl}; Magnettonbänder {pl}
	to bias a magnetic tape	ein Magnetband vormagnetisieren
	bias (towards sb./sth.)	Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]
	biases	Neigungen {pl}
	complexity bias	Präferenz für das Komplexe
	unconscious bias; implicit bias	unbewusste Bevorzugung
	study publication bias	Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung
	to have a bias towards sth.	etw. bevorzugen
	to show a marked bias in favour of sb.	eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	casing; carcass (of tyre)	Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]
	casings; carcasses	Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}
	diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass	Karkasse für Diagonalreifen
	radial ply carcass/casing	Karkasse für Gürtelreifen
	buckled casing	gestauchte Karkasse
	ria	Ria {f} [geol.]
	rias	Rias {pl}
	bias angle	Schnittwinkel {m}
	bias angles	Schnittwinkel {pl}
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey)	Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.]
	response bias	Antwortverzerrung {f}; Antwortfehler {m}
	participation bias; non-response bias	Schweigeverzerrung {f}
	sb.'s biased opinion; bias; prepossession	jds. Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}
	without bias	unvoreingenommen; ganz neutral
	to have a bias against sb.	gegen jdn. (vor)eingenommen sein
	to exhibit bias	sich voreingenommen zeigen
	to bias sth.	etw. unter Vorspannung setzen; vorspannen {vt} [electr.]
	to forward-bias	in Vorwärtsrichtung vorspannen
	decorative ribbon; ribbon	Zierband {n}; Band {n} [textil.]
	decorative ribbons; ribbons	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}
	gift ribbon	Geschenkband {n}
	wreath ribbon	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}
	curling gift ribbon; curling ribbon	Kräuselband {n}; Ringelband {n}
	moiré ribbon	Moiréband {n}
	bias-cut ribbon	Schrägband {n}
	to cut the opening ribbon	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden
	cut (of a clothes item)	Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]
	bias cut	Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}
	to challenge sb.	jdn. ablehnen {vt} [jur.]
	challenging	ablehnend
	challenged	abgelehnt
	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	alias; also known as /aka/	alias; auch ... genannt; auch als ... bekannt; genannt; vulgo {adv}
	serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock	Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock
	all too; far too; too	allzu {adv}
	not all that many [coll.]; not too many	nicht allzu viele
	not too early	nicht allzu früh
	not too often; not all that often [coll.]	nicht allzu oft
	not too much; not all that much [coll.]	nicht allzu sehr
	far too many mistakes	allzu viele Fehler
	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.	Sie war nicht allzu begeistert.
	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.
More results