231-840-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for 231-840-8

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	bug; programm error; software bug	Fehler {m}; Programmfehler {m}; Software-Fehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
	bugs; programm errors; software bugs	Fehler {pl}; Programmfehler {pl}; Software-Fehler {pl}
	buglet	kleiner Programmfehler
	vacant	leer; leerstehend {adj}
	murderer (criminal law)	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]
	murderers	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}
	murderess	Mörderin {f}
	serial murderer	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}
	accomplice in a murder	Mordgeselle {m}
	to become a murderer	zum Mörder werden
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	beef meat; beef	Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.]
	salted beef	gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen]
	free-range beef	Rindfleisch aus Freilandhaltung
	pastured beef	Rindfleisch aus Weidehaltung
	deep [coll.]	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}
	His films are generally a bit deep for me.	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
	This is all getting too deep for me.	Das wird mir alles zu kompliziert.
	desperately; in desperation; in anguish	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}
	formula	Formel {f}; Schema {n}; Rezept {n}; Rezeptur {f}
	creamery; dairy	Milchgeschäft {n} [hist.]
	decline	Niedergang {m}; Untergang {m}
	reduction	Rückführung {f}
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	complex	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj}
	to count (time, note value, rest value)	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]
	Sydney (city in Australia)	Sydney (Stadt in Australien) [geogr.]
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]
	sweet gasoline	mercaptanfreies Benzin
	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]	Katalytbenzin {n}
	low-octane petrol/gasoline/gas	Normalbenzin {n}
	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]	Superbenzin {n}
	gas-guzzling	Benzin schluckend [ugs.]
	valuation	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]
	valuations	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}
	valuation of securities	Bewertung von Wertpapieren
	land valuation; valuation of real property	Grundstücksbewertung {f}
	securities valuation	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	net asset valuation	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes
	overvaluation	Überbewertung {f}
	arc	Bogen {m}
	arcs	Bögen {pl}
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	renewal	Erneuerung {f}
	renewals	Erneuerungen {pl}
	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to flood.	Die Flut kommt.
	The tide is on the flood.	Es ist Flut.
	formula	Formel {f} [math.]
	formulas; formulae	Formeln {pl}
	quadratic formula (for normalized quadratic equations)	abc-Formel; Mitternachtsformel {f} [humor.] (für gemischtquadratische Gleichungen)
	formula of calculation	Berechnungsformel {f} [math.]
	formula evaluation	Formelauswertung {f}
	Barlow's formula	Kesselformel {f}
	Newton-Cotes formula	Newton-Cotes-Formel
	world formula	Weltformel {f}
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	icon	Ikone {f} [art] [übtr.]
	icons	Ikonen {pl}
	design icon	Designikone {f}
	the pop icons of the 80ies	die Pop-Ikonen der 80er Jahre
	metal	Metall {n}
	metals	Metalle {pl}
	alkali metal; alkaline metal	Alkalimetall {n}
	binding metal; bionding metal	bindemetall {n}
	noble metal	edles Metall
	pure metal; native metal	gediegenes Metall
	ignoble metal; alloy	unedles Metall
	semi-processed metals	vorangereicherte Metalle
	furniture	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}
	office furniture	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}
	garden furniture; outdoor furniture [Am.]	Gartenmöbel {pl}
	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]
	big furniture	Großmöbel {pl}
	wooden furniture; wood furniture	Holzmöbel {pl}
	small furniture	Kleinmöbel {pl}
	cork furniture	Korkmöbel {pl}
	kitchen furniture	Küchenmöbel {pl}
	laboratory furniture	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}
	street furniture	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}
	living-room furniture	Wohnzimmermöbel {pl}
	to buy new furniture	neue Möbel kaufen
	dairy	Molkereibetrieb {m}; Molkerei {f}; Meierei {f} [agr.]
	dairies	Molkereibetriebe {pl}; Molkereien {pl}; Meiereien {pl}
	cheese dairy; creamery	Käserei {f}; Käsereibetrieb {m}
	disadvantage	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}
	disadvantages	Nachteile {pl}; Schäden {pl}
	to put sb. at a disavantage	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen
	to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
	to be at a disadvantage; to be in bad	im Nachteil sein
	to sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.
	optimism	Optimismus {m}
	historical optimism; optimism in history	Geschichtsoptimismus {m}
	calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]
	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}
	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]
	corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ]	Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]
	corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}
	innocence; innocency	Unschuld {f}
	to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence	seine Unschuld beteuern
	to prove one's innocence	seine Unschuld beweisen
	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]
	carriages; vehicles	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}
	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}
	farm wagon; farm waggon [Br.]	Bauernfuhrwerk {n}
	(wooden) rack wagon	Leiterwagen {m}
	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]	Planwagen {m}
	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to cease (from)	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}
	I/he/she ceased	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	double	doppelt; zwiefach [veraltend] {adj}
	double density	doppelte Dichte
	in two respects	in doppelter Hinsicht
	lone	für sich allein; einsam {adj}
	Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.
	raised; embossed	erhaben {adj}
	raised font; embossed font	erhabene Schrift
	obviously; evidently; clearly; patently [formal]	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}
	to clearly indicate sth.	etw. deutlich (sichtbar) angeben
	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
	She was obviously/evidently uncomfortable.	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.
	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"
	psychological; emotional	psychisch {adj} [psych.]
	psychological stress	psychische Belastung
	psychological integrity	psychische Gesundheit
	further (of things)	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)
	further use	weitere Verwendung
	Cook for a further 15 minutes.	Weitere 15 Min. kochen.
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	wild; ferocious; savage (uncivilized)	wild {adj} (unzivilisiert)
	wild animals; ferocious animals; savage beasts	wilde Tiere
	a wild/savage tribe	ein wilder Stamm
	a wild/savage landscape	eine wilde Landschaft
	wild	wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}
	wilder	wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger
	wildest	am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten
	stories of his wild times in Paris as a student	Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris
More results