poet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lovesick; lovelorn [poet.]	unglücklich verliebt; von Liebeskummer geplagt; liebeskrank [poet.] {adj} [psych.]
	to ravish (a woman) [poet.]	(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]
	engaged couple; affianced couple [poet.]	verlobtes Paar {n}; zwei Verlobte {pl} [soc.]
	to affiance [poet.]; to betroth [dated]; to plight [archaic] sb. to sb.	jdn. jdm. versprechen [altertümlich]; jdn. mit jdm. verloben {vt} [soc.]
	vigilant; lidless [poet.]	wachsam; sehr aufmerksam {adj}
	waxy; wax-like; waxen [fig.] [poet.]; cereous [obs.]	wachsartig; wachsweich; wächsern [poet.] {adj}
	vinaceous; vinous [poet.]	weinrot {adj}
	withered; sere; sear [poet.]	welk; dürr; verdorrt; vertrocknet {adj} [envir.] [bot.]
	to gather; to constellate [poet.] several things	mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt}
	He is about as much a poet as the man in the moon.	Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann.
	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)	Dichterliebe {f} [mus.]
	Horace (Quintus Horatius Flaccus, ancient poet)	Horaz (Quintus Horatius Flaccus, Dichter der Antike) [hist.]
	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)
	Anacreon (Greek ancient lyric poet)	Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) [hist.]
	'A Poet's Love' (by Schumann / work title)	"Dichterliebe" (von Schumann / Werktitel) [mus.]
	dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]	Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]
	dusks	Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}
	at dusk; at nightfall	in der Dämmerung
	abyss; abysm [poet.]; gulf	Abgrund {m}; Schlund {m} [poet.]
	abyss of hell	Abgrund der Hölle; Schlund der Hölle
	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)
	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
	We bid you Godspeed in the fight that now looms.	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.
	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
	Goodbye and Godspeed to you!	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]
	bough [poet.]	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]
	boughs	Äste {pl}
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]
	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}
	to buck tree trunks	Baumstämme zuschneiden
	oblivion	Besinnungslosigkeit {f}; Ohnmacht {f}
	the oblivion of sleep [poet.]	die Besinnungslosigkeit / Ohnmacht des Schlafes [poet.]
	to drink yourself into oblivion	sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken
	viewer (of sth.); looker; beholder [poet.]	Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.}
	viewers; lookers; beholders	Betrachter {pl}; Beschauer {pl}
	the observant viewer	der aufmerksame Betrachter
	To the alert eye it will become apparent that ...	Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ...
	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.]	Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.]
	in the bosom of nature	am Busen der Natur
	attic; loft [Br.]; garret [poet.]	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
	attics; lofts; garrets	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
	in the attic	auf dem Dachboden
	We should do a loft conversion. [Br.]	Wir sollten den Dachboden ausbauen.
	to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.]	jdm. ein Denkmal setzen {vt} [übtr.]
	immortalizing; immortalising	ein Denkmal setzend
	immortalized; immortalised	ein Denkmal gesetzt
	The poet immortalized her in his verse.	Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.
	threescore [poet.]	fünf Dutzend; sechzig {num}
	The days of our years are threescore and ten. (Bible quotation)	Unser Leben währet siebzig Jahre. (Bibelzitat)
	sixscore [poet.]	zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}
	the past sixscore years	die vergangenen hundertzwanzig Jahre
	Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)	Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)
	nightfall; coming of night [poet.]	Einbruch {m} der Nacht; Anbruch {m} der Nacht [poet.]; Einnachten {n} [obs.]
	at nightfall; at the coming of night	bei Einbruch / Anbruch der Dunkelheit
	equal; compare [poet.]	Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt)
	beyond equal; beyond compare; without compare	ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht
	a beauty and an elegance beyond / without compare	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]
	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}
	fairy; faerie [poet.]; fay (mythology)	Fee {f} (Mythologie) [lit.]
	fairies; faeries; fays	Feen {pl}
	good fairy; fairy godmother	gute Fee; Glücksfee {f}
	fortress; stronghold; fastness [poet.]	Festung {f}; befestigter Stützpunkt {m}; Bollwerk {n} [mil.] [übtr.]
	fortresses; strongholds; fastnesses	Festungen {pl}; befestigte Stützpunkte {pl}; Bollwerke {pl}
	Alpine Fortress	Alpenfestung {f} [hist.]
	mountain fortress/stronghold/fastness	Bergfestung {f}
	rock fortress	Felsenfestung {f}
	a fortress/stronghold against the invaders	ein Bollwerk gegen die Eindringlinge
	the Fortress Europe	die Festung Europa [pol.] [übtr.]
	wing	Flügel {m} [anat.] [ornith.]
	wings; vans [poet.]	Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]
	a bird's pinions [poet.]	die ausgebreitete Schwingen eines Vogels
	to beat its wings; to flap its wings	mit den Flügeln schlagen; flattern
	open fields; meadows; lea [poet.]	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]
	open ruderal fields; ruderal fields	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}
	through woods and meadows	durch Wald und Flur
	to reallocate land	die Fluren bereinigen
	to be alone; to be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
	springtime; springtide [poet.]	Frühling {m}; Frühlingszeit {f}
	in (the) springtime; in the spring	im Frühling; in der Frühlingszeit
	springtime poem; springtide poem	Frühlingsgedicht
	Springtime is my favorite season.	Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
	It's beautiful here in springtime.	Im Frühling ist es hier wunderschön.
	bounty [poet.]	großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.]
	the bounty of nature; nature's bounty	die Gaben der Natur
	Let's thank the Lord for his bounty.	Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.
	behest [poet.]	Geheiß {n} (Anordnung) [poet.]
	behests	Geheiße {pl}
	at sb.'s behest	auf jds. Geheiß (hin)
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]
	southern sky	Südhimmel {m}
	(in the) sky	(am) Firmament {n}
	to look (up) into the sky	in den Himmel (hinauf) schauen
	to walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]
	to fall from the sky; to fall out of the sky	vom Himmel fallen
	The skies have opened. (the rain is pouring down)	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)
	to beguile sb. [poet.]	jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt}
	Let us not be beguiled by these arguments.	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.
	warhorse; charger [poet.]; destrier [archaic]	Kampfpferd {n}; Schlachtross {n}; Streitross {n} [mil.] [hist.]
	warhorses; chargers; destriers	Kampfpferde {pl}; Schlachtrösser {pl}; Streitrösser {pl}
	chalice [poet.]	Kelch {m}; Trinkbecher {m} [poet.]
	chalices	Kelche {pl}; Trinkbecher {pl}
	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]
	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs	Leichen {pl}; Leichname {pl}
	glacier body; glacier corpse [rare]	Gletscherleiche {f}
	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
	to rob a dead body	eine Leiche fleddern
	You look like death.	Du siehst aus wie eine Leiche.
	lovesickness; lovelornness [poet.]	Liebeskummer {m}; Liebesschmerz {m} [poet.]; Liebesleid {f} [poet.]; Liebespein {f} [poet.]
	to be lovesick	Liebeskummer haben
	sb.'s lover; fancy man [Br.] [coll.] [dated]	jds. Liebhaber {m}; Geliebter {m}; Amant {m} [poet.] [soc.]
	swain [poet.]	junger Liebhaber
More results