|
eine kulturelle Kluft zwischen ... |
a cultural remove between ... |
|
aus sicherer Entfernung |
at a safe remove |
|
abseits der Tourismuszentren |
at a remove from tourist centres |
|
etw. indirekt / über andere erleben |
to experience sth. at one remove |
|
einer Sache schon sehr nahe kommen |
to be only a short remove from sth. |
|
mit der Realität herzlich wenig zu tun haben |
to be at several removes from reality |
|
vom bekannten Original zu weit entfernt sein |
to be at too many removes from the popular original |
|
Das ist weit entfernt von ... |
It's a far remove from ... |
|
Diese Villa ist schon fast ein Schloss. |
This villa is but one remove from a castle. |
|
Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern. |
At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was. |
|
Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden. |
She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society. |