A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131
similar
results for Roll-out
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Roll
e
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatrical
role
;
role
;
part
Roll
en
{pl}
theatrical
roles
;
roles
;
parts
Film
roll
e
{f}
part/role
in
a/the
film
Statisten
roll
e
{f}
walk-on
part
die
Roll
en
vertauschen
to
reverse
roles
ein
Stück
mit
verteilten
Roll
en
lesen
to
read
a
play
with
assigned
parts
Gruppenarbeit
mit
verteilten
Roll
en
group
work
with
assigned
roles/parts
part
out
;
nicht
und
nicht
{adv}
simply
;
just
;
absolutely
Es
wollte
part
out
nicht
/
nicht
und
nicht
klappen
.
It
just
wouldn't
work
.
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
key
(to
sth
.)
Schlüssel
{pl}
keys
berührungsloser
Schlüssel
[auto]
proximity
key
parazentrischer
Schlüssel
paracentric
key
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
Berlin
key
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
dimple-pattern
key
;
dimple
key
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
mortice
key
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
master
key
Passepart
out
schlüssel
{m}
;
Passepart
out
{m}
skeleton
key
;
passkey
[Am.]
;
passepart
out
[archaic]
Schlagschlüssel
{m}
bump
key
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
slave
key
(in a
master
key
system
)
Vollschlüssel
{f}
key
with
a
solid
shank
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
nozzle
of
a/the
key
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
to
pull
off
the
key
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
Do
you
have
a
key
that
opens
this
gate
?
Ich
kann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
borgen
.
I
can
lend
you
a
spare
key
to
the
store
.
Roll
e
{f}
(
Turnübung
)
[sport]
roll
(gymnastics
exercise
)
Roll
e
rückwärts
backward
roll
Roll
e
vorwärts
forward
roll
;
somersault
Roll
e
vorwärts
in
den
Handstand
;
Endo
roll
e
{f}
handstand
forward
roll
eine
Roll
e
machen
to
do
a
roll
;
to
roll
Roll
o
{n}
;
Rouleau
{n}
(
Sichtschutz
innen
)
roll
er
blind
;
blind
; (window)
shade
[Am.]
(privacy
screen
inside
)
Roll
os
{pl}
;
Rouleaus
{pl}
roll
er
blinds
;
blinds
; (window)
shades
Raff
roll
os
{pl}
pleated
blinds
;
pleated
shades
Verdunklungs
roll
o
{n}
;
Verdunklungsrouleau
{n}
black
out
blind
;
black
out
shade
[Am.]
die
Roll
os
hinaufziehen/hinauflassen
to
pull
up/open
the
blinds
die
Roll
os
hinunterziehen/hinunterlassen
to
pull
down/draw
the
blinds
Die
Roll
os
sind
heruntergelassen
.
The
blinds
are
drawn
.
Roll
en
{n}
(
Schiffsbewegung
um
die
Längsachse
)
[naut.]
roll
ing
Roll
er
{m}
[auto]
[sport]
scooter
Roll
er
{pl}
scooters
Elektrotret
roll
er
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
E-Tret
roll
er
{m}
;
Elektrosteh
roll
er
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Steh
roll
er
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Elektrotrottinett
{n}
[Schw.]
;
E-Trotti
{n}
[Schw.]
[ugs.]
electric
scooter
;
e-scooter
Motor
roll
er
{m}
motor
scooter
Schnee
roll
er
{m}
snow
scooter
Tauch
roll
er
{m}
underwater
scooter
Tret
roll
er
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Tritt
roll
er
{m}
[Westös.];
Trottinett
{n}
[Schw.]
;
Trotti
{n}
[Schw.]
push
scooter
;
kick
scooter
[rare]
Roll
er
fahren
to
ride
a
scooter
Roll
laden
{m}
;
Roll
aden
{m}
[alt]
;
Roll
balken
{m}
[Ös.]
shutter
;
roll
er
shutter
Roll
läden
{pl}
;
Roll
äden
{pl}
[alt]
;
Roll
balken
{pl}
shutters
die
Roll
läden
herunterlassen/hochziehen
to
pull
down/put
up
the
shutter
Roll
farne
{pl}
(
Cryptogramma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
parsley
ferns
;
mountain
parsleys
;
rockbrakes
(botanical
genus
)
krauser
Roll
farn
(
Cryptogramma
crispa
)
European
parsley
fern
amerikanischer
Roll
farn
(
Cryptogramma
acrostichoides
)
[bot.]
American
parsley
fern
;
American
rockbrake
Roll
brett
{n}
;
Skateboard
{n}
[sport]
skateboard
Roll
bretter
{pl}
;
Skateboards
{pl}
skateboards
Roll
schrank
{m}
roll
front
cabinet
Roll
schränke
{pl}
roll
front
cabinets
Roll
schuhbahn
{f}
[sport]
roll
er
skating
rink
;
roll
er
rink
Roll
schuhbahnen
{pl}
roll
er
skating
rinks
;
roll
er
rinks
Roll
tür
{f}
tambour
door
Roll
türen
{pl}
tambour
doors
Roll
wagen
{m}
;
Roll
wagerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Tafelwagen
{m}
(
für
internen
Transport
)
[transp.]
roll
cart
Roll
wagen
{pl}
;
Roll
wagerln
{pl}
;
Tafelwagen
{pl}
roll
carts
etw
.
unbedingt
/
durchaus
/
part
out
tun
wollen
{v}
to
(really)
insist
on
doing
sth
.
Wenn
du
unbedingt
willst
,
melde
ich
dich
an
.
If
you
really
insist
,
I'll
sign
you
up
.
Sie
will
durchaus
wissen
,
was
es
damit
auf
sich
hat
.
She
insists
on
knowing
what's
behind
it
.
Es
half
nichts
,
er
wollte
part
out
das
teure
Modell
kaufen
.
It
was
no
use
,
he
insisted
on
(buying)
the
expensive
model
.
etw
.
absolut
/
durchaus
/
part
out
nicht
tun
wollen
not
to
really
want
to
do
sth
.;
to
refuse
to
do
sth
.
Er
wollte
es
durchaus
nicht
tun
.
He
refused
to
do
it
.
Sie
wollte
part
out
nicht
mitkommen
.
She
really
did
not
want
to
come
at
all
.
Aufmachung
{f}
;
Out
fit
{n}
[textil.]
out
fit
;
turn
out
;
get-up
[coll.]
Eierab
roll
bereich
{m}
;
Ab
roll
bereich
{m}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
egg
roll
-
out
area
(poultry
rearing
)
Ein
roll
en
{n}
der
Blattränder
;
Ein
roll
en
{n}
der
Blätter
[bot.]
roll
ing
up
of
leaves
G
roll
{m}
;
Bitternis
{f}
[geh.]
;
Hader
{m}
[poet.]
rancour
[Br.]
;
rancor
[Am.]
Handkäse
{m}
;
Harzkäse
{m}
;
Harzer
Käse
{m}
;
Harzer
Roll
er
{m}
;
Mainzer
Käse
{m}
;
Quargel
{m}
[Ös.]
;
Olmützer
Quargel
{m}
[Ös.]
(
Rohmilchkäse
)
[cook.]
hand-formed
pungent
soft
cheese
made
from
raw
milk
;
Harz
cheese
Roll
enbock
{m}
[techn.]
return
pulley
support
Roll
enrost
{n}
[techn.]
roll
er
screen
;
roll
er
grate
Roll
reffvorrichtung
{f}
[naut.]
roll
er
reefing
Roll
segelvorrichtung
{f}
[naut.]
roll
er
furling
Schlingerbewegung
{f}
;
Schlingern
{n}
[naut.]
roll
ing
motion
;
roll
ing
;
roll
Tabak
roll
e
{f}
;
Roll
tabak
{f}
tobacco
roll
;
tobacco
carrot
;
tobacco
twist
T
roll
blumen
{pl}
(
T
roll
ius
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
globeflowers
(botanical
genus
)
T
roll
inger
{m}
(
Rebsorte
)
[bot.]
T
roll
inger
(grape
variety
)
Zapfen
roll
ierstuhl
{m}
;
Roll
ierstuhl
{m}
(
Uhrmacherwerkzeug
)
Jacot
tool
(watchmaker's
tool
)
auf
jdn
.
böse
sein
;
jdm
.
g
roll
en
;
jdm
.
zürnen
[poet.]
{vi}
[soc.]
to
have/hold/bear
a
grudge
against
sb
.;
to
feel
rancorous
towards
sb
.
ein
Fahrzeug
langsam
/
mühsam
an
einen
Ort
schieben
/
roll
en
{vt}
to
trundle
a
vehicle
to
a
place
Das
Alter
spielt
mit
Dir
ein
Spiel
um
seine
Roll
e:
Spielst
du
nicht
mit
,
spielt's
keine
Roll
e
. (
Mark
Twain
)
Age
is
an
issue
of
mind
over
matter:
If
you
don't
mind
,
it
doesn't
matter
. (Mark
Twain
)
Wer
rastet
,
der
rostet
.
[Sprw.]
;
Ein
roll
ender
Stein
setzt
kein
Moos
an
.
A
roll
ing
stone
gathers
no
moss
.
[prov.]
;
If
you
rest
you
rust
.
[prov.]
;
Use
it
or
lose
it
.
[prov.]
Wollongong
(
Stadt
in
New
S
out
h
Wales
,
Australien
)
[geogr.]
Wollongong
;
the
Gong
[coll.]
(city
in
New
S
out
h
Wales
,
Australia
)
außerhalb
meiner
Roll
e
out
of
character
/OOC/
heftige
Ablehnung
{f}
;
großer
Unmut
{f}
;
Unwille
{m}
;
G
roll
{m}
;
Zorn
{m}
odium
der
Unmut
in
der
Öffentlichkeit
the
public/popular
odium
sich
den
G
roll
von
jdm
.
zuziehen
to
incur
the
odium
of
sb
.
erste
Ansätze
{pl}
;
erste
Formen
{pl}
;
eine
primitive
Version
{f}
(
einer
Sache
)
the
elementary
form
;
the
rudimentary
version
;
the
rudiments
(of
sth
.)
erste
Ansätze
von
Tarifverhandlungen
the
rudiments
of
collective
bargaining
Erste
Formen
der
doppelten
Buchhaltung
wurden
in
der
islamischen
Welt
praktiziert
.
The
rudiments
of
double-entry
accounting
were
practiced
in
the
Islamic
world
.
Sie
schufen
eine
primitive
Form
des
modernen
Theaters
.
They
created
the
rudiments
of
modern
theatre
.
Es
hatte
nur
entfernt
Ähnlichkeit
mit
einem
Roll
stuhl
,
aber
es
fuhr
auf
Rädern
.
It
was
a
very
rudimentary
version
of
a
wheelchair
,
but
was
a
wheeled
device
.
Bettlattenrost
{m}
;
Lattenrost
{m}
;
Sprungrahmen
{m}
slatted
bed
frame
;
slatted
frame
Bettlattenroste
{pl}
;
Lattenroste
{pl}
;
Sprungrahmen
{pl}
slatted
bed
frames
;
slatted
frames
Roll
rost
{m}
slat
roll
Detektiv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detective
;
sleuth
[dated]
;
gumshoe
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detektive
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
detectives
;
sleuths
;
gumshoes
;
hawkshaws
;
dicks
Amateurdetektiv
{m}
amateur
sleuth
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Hotelschnüffler
{m}
house
dick
[Am.]
Hercule
Poirot
,
der
Superdetektiv
bei
Agatha
Christie
Agatha
Christie's
super
detective/sleuth
,
Hercule
Poirot
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detektiv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
I
felt
like
a
detective/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Roll
e
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
den
Dreh
heraus
haben
/
heraußen
haben
[selten]
,
wie
man
etw
.
tut
{vi}
to
have/get
the
knack/hang
of
doing
sth
.
Wenn
du
einmal
(
den
Dreh
)
heraus
hast
,
wie
man
Roll
brett
fährt
,
verlernst
du
es
nie
wieder
.
Once
you
get
the
knack
of
riding
a
skateboard
,
you'll
never
lose
it
.
Erwartung
{f}
;
Anspruch
{m}
expectation
Erwartungen
{pl}
expectations
Roll
enerwartung
{f}
role
expectation
Standarderwartung
{f}
default
expectation
hohe
Erwartungen
haben
;
hochgespannte
Erwartungen
haben
[geh.]
to
have
high
expectations
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben
to
be
falling
short
of
expectations
seinen
Erwartungen
entsprechen
to
come
up
to
one's
expectations
;
to
meet
one's
expectations
jds
.
Erwartungen
gerecht
werden
to
come
up
to
sb
.'s
expectations
alle
Erwartungen
übertreffen
to
surpass
all
expectations
den
Erwartungen
nicht
entsprechen
to
fall
short
of
one's
expectations
seine
Erwartungen
herunterschrauben
[ugs.]
to
scale
down
one's
expectations
Erwartungen
in
etw
.
setzen
to
have
expectations
of
sth
.
die
Erwartungen
dämpfen
to
lower
expectations
;
to
dampen
expectations
Unsere
Erwartungen
waren
zu
hoch
gesteckt
.
Our
expectations
were
pitched
too
high
.
Faszien
roll
e
{f}
[med.]
[sport]
fascia
roll
Faszien
roll
en
{pl}
fascia
roll
s
Film
{m}
[photo.]
roll
of
film
;
roll
;
film
[mass noun]
Filme
{pl}
roll
s
of
film
;
film
Roll
film
{n}
roll
film
hochempfindlicher
Film
fast
film
;
high-speed
film
mehrere
Filme
several
roll
s
of
film
ein
unentwickelter
Film
an
undeveloped
roll
of
film
Wie
viele
Filme
soll
ich
denn
mitnehmen
?
How
many
roll
s
should
I
take
along
?
"Musst
du
schon
(
den
)
Film
wechseln
?"
"Nein
,
ich
habe
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Film
."
'Do
you
need
to
change
film
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
Ich
muss
einen
neuen
Film
einlegen
.
I
need
to
put
a
new
film
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
habe
heute
einen
ganzen
Film
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
I've
used
up
a
whole
film
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
film
today
.
[Am.]
Führung
{f}
;
Führungs
roll
e
{f}
;
führende
Roll
e
{f}
;
Vorangehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
leading
role
(on/in
sth
.)
beim
internationalen
Engagement
eigenständig
vorangehen
to
take
your
own
lead
on
engaging
internationally
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
.
Parents
should
be
taking
the
lead
on
healthy
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
eine
Führungs
roll
e
übernommen
.
The
business
group
has
taken
the
lead
in
developing
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
hat
eine
führende
Roll
e
in
der
Klimapolitik
eingenommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquiry
.
Danke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
sind
.
Thank
you
for
taking
the
lead
.
kombinierter
Güterverkehr
{m}
;
kombinierter
Ladungsverkehr
/KLV/
;
kombinierter
Verkehr
{m}
;
Huckepackverkehr
{m}
(
Gütertransport
derselben
Behälter
/
Frachtfahrzeuge
auf
verschiedenen
Verkehrsträgern
)
[transp.]
combined
transport
of
goods
;
combined
transport
;
piggyback
transport
;
piggyback
traffic
;
piggyback
service
;
piggybacking
[Am.]
(transport
of
goods
in
the
containers
or
vehicles
using
different
traffic
carriers
)
begleiteter
kombinierter
Verkehr
accompanied
combined
transport
kombinierter
Containerverkehr
{m}
combined
container
transport
Huckepackverkehr
per
Schiff
;
schwimmende
Landstraße
roll
on/
roll
off
transport
;
ro-ro
transport
;
roll
-on/
roll
-off
shipping
Huckepackverkehr
mit
Leichtern
(
Schiff
)
lighter-aboard-ship
transport
;
LASH
transport
Huckepackverkehr
mit
Sattelaufliegern
(
Bahn
)
trailer
shipment
;
trailer-on-flat-car
transport
[Am.]
/TOFC/
(railway)
Huckepackverkehr
per
Bahn
;
roll
ende
Landstraße
(
Bahn
)
combined
rail-road
transport
;
roll
ing
road
;
lorry
shuttle
train
[Br.]
;
rail
motorway
[Br.]
;
roll
ing
highway
[Am.]
(railway)
unbegleiteter
kombinierter
Verkehr
unccompanied
combined
transport
Halskragen
{m}
;
Kragen
{m}
[textil.]
collar
Halskragen
{pl}
;
Kragen
{pl}
collars
Krägelchen
{n}
small
collar
fester
Kragen
attached
collar
Kelchkragen
{m}
high
collar
with
a
low
neckline
Roll
kragen
{m}
roll
-neck
collar
;
roll
-neck
;
roll
collar
;
polo
neck
[Br.]
;
turtleneck
[Am.]
Umlegekragen
{m}
turndown
collar
jdn
.
am
Kragen
packen
[übtr.]
to
get
sb
.
by
the
throat
[fig.]
Haupt
roll
e
{f}
[art]
leading
role
;
main
role
;
lead
Haupt
roll
en
{pl}
leading
roles
;
main
roles
;
leads
die
jugendliche
Haupt
roll
e
the
juvenile
lead
die
Haupt
roll
e
spielen
to
play
the
leading
role
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
in
der
Haupt
roll
e
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
Die
Haupt
roll
en
waren
gut
besetzt
.
The
main
parts
were
well
cast
.
kein
Hindernis
sein
;
kein
Hinderungsgrund
sein
;
keine
Roll
e
spielen
{vi}
to
be
no
object
Für
ihn
ist
Geld
kein
Hindernis
.
Money
is
no
object
for
him
.
Der
Preis
spielt
keine
Roll
e
.
Ich
bezahle
,
was
Sie
verlangen
.
Price
is
no
object
.
I'll
pay
whatever
you
ask
.
Hocker
{m}
;
Schemel
{m}
;
Stockerl
{n}
[Ös.]
;
Tabourettli
{n}
[Schw.]
stool
Hocker
{pl}
;
Schemel
{pl}
;
Stockerln
{pl}
;
Tabourettli
{pl}
stools
Arbeitshocker
{m}
working
stool
Badezimmerhocker
{m}
bathroom
stool
Barhocker
{m}
bar
stool
Drehschemel
{m}
revolving
stool
Klavierhocker
{m}
;
Klavierbank
{f}
;
Klavierstockerl
{n}
(
oft
fälschlich:
Klavierstuhl
)
piano
stool
;
music
stool
Tritthocker
{m}
;
Hocker
mit
Tritt
step
stool
Tritthocker
auf
Roll
en
;
Elefantenfuß
{m}
[ugs.]
roll
ing
step
stool
More results
Search further for "Roll-out":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners