A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1586
similar
results for Dim rill
Search single words:
Dim
·
rill
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Training
{n}
[sport]
training
aus
dem
Training
out
of
training
freies
Training
free
practice
hartes
Training
d
rill
exzentrisches
Training
eccentric
training
konzentrisches
Training
concentric
training
ein
hartes
Training
absolvieren
to
do
a
hard
course
of
training
obligat
;
üblich
;
gewohnt
{adj}
obligatory
(customary)
Es
war
eine
ruhige
,
kleine
Straße
mit
der
obligaten
Kneipe
am
Ende
.
It
was
a
quiet
little
street
with
the
obligatory
pub
at
the
end
.
Kadenzschemata
sind
die
Renaissance-Version
des
obligaten
Kadenzt
rill
ers
in
der
Barockmusik
.
Cadential
patterns
are
the
renaissance
version
of
the
obligatory
cadential
t
rill
in
baroque
music
.
ausgefallen
;
extravagant
;
sch
rill
;
überkandidelt
{adj}
fancy
(having a
lot
of
decoration
or
bright
colours
)
Ich
möchte
ein
einfaches
Kleid
-
nichts
Ausgefallenes
.
I
want
a
simple
dress
-
nothing
fancy
.
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
d
rill
hole
;
d
rill
ed
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
d
rill
holes
;
d
rill
ed
holes
;
holes
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
hole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
shouldered
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
hole
;
pocket
hole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
holes
in
rock
D
rill
{m}
;
strenge
Ausbildung
{f}
;
Übung
{f}
;
Exerzieren
{n}
d
rill
Dies
ist
keine
Übung
.
This
is
not
a
d
rill
.
sich
erkälten
;
sich
verkühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
to
catch
a
cold
;
to
catch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
catch
a
chill
;
to
catch
chill
sich
erkältend
;
sich
verkühlend
catching
a
cold
;
catching
cold
;
getting
a
cold
;
catching
a
chill
;
catching
chill
sich
erkältet
;
sich
verkühlt
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
chill
;
caught
chill
er/sie
erkältet
sich
he/she
catches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
to
catch
a
bad
cold
;
to
catch
a
serious
cold
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
Now
,
don't
go
and
catch
a
cold
!
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
chill
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"Verkühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
His
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
chill
to
get
the
th
rill
"
.
Schwirren
{n}
;
Vibrieren
{n}
;
Fremitus
{m}
[med.]
th
rill
;
fremitus
arterielles
Schwirren
arterial
th
rill
diastrolisches
Vibrieren
diastolic
th
rill
präkordialer
Fremitus
precordial
fremitus
präsystolisches
Schwirren
presystolic
th
rill
systolisches
Schwirren
systolic
th
rill
jdn
.
ausführlich/hart
befragen
;
mit
Fragen
löchern
(
zu
etw
.);
ausquetschen
;
ausquetschen
wie
eine
Zitrone
[humor.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
question
sb
.
intensely
;
to
g
rill
sb
.
[coll.]
;
to
give
sb
. a
g
rill
ing
[coll.]
(about/on
sth
.)
ausführlich/hart
befragend
;
mit
Fragen
löchernd
;
ausquetschend
;
ausquetschend
wie
eine
Zitrone
questioning
intensely
;
g
rill
ing
;
giving
a
g
rill
ing
ausführlich/hart
befragt
;
mit
Fragen
gelöchert
;
ausgequetscht
;
ausgequetscht
wie
eine
Zitrone
questioned
intensely
;
g
rill
ed
;
given
a
g
rill
ing
jdn
.
über
seine
zukünftigen
Pläne
ausquestschen
to
g
rill
ing
sb
.
on
their
future
plans
Die
Polizei
befragte
den
Verdächten
ausführlich
zu
den
gesammelten
Beweisen
.
The
police
gave
the
suspect
a
g
rill
ing
on
the
evidence
collected
.
Seine
Eltern
unterzogen
ihn
einem
Verhör
,
als
er
nach
Hause
kam
.
His
parents
g
rill
ed
him
/
gave
him
a
g
rill
ing
when
he
came
home
.
etw
.
aufregend
finden
;
von
etw
.
begeistert
sein
{v}
to
th
rill
at/to
sth
.
aufregend
findend
;
begeistert
seiend
th
rill
ing
aufregend
gefunden
;
begeistert
gewesen
th
rill
ed
Welches
Stadtkind
findet
es
nicht
aufregend
,
die
unberührte
Natur
zu
erkunden
?
What
urban
child
doesn't
th
rill
to
the
idea
of
exploring
a
wilderness
area
.
Findest
du
es
wirklich
aufregend
,
zu
dieser
Präsentation
zu
gehen
und
dir
mehr
als
zwei
Stunden
lang
politische
Volksreden
anzuhören
?
Do
you
really
th
rill
to
the
idea
of
going
to
this
presentation
to
hear
over
two
hours
of
political
speechifying
?
jdn
.
durchfahren
;
durchdringen
;
durchzucken
;
durchbeben
[geh.]
{vt}
(
Gefühl
)
to
th
rill
through
sb
. (sensation/emotion)
durchfahrend
;
durchdringend
;
durchzuckend
;
durchbebend
th
rill
ing
through
durchfahren
;
durchdrungen
;
durchzuckt
;
durchbebt
th
rill
ed
through
Wohlbehagen
durchfuhr
jeden
Nerv
seines
Körpers
.
Pleasure
th
rill
ed
through
every
nerve
in
his
body
.
Als
sie
ihm
nachblickte
bis
er
verschwand
,
fuhr
ihr
ein
seltsames
Gefühl
in
die
Brust
.
As
she
watched
his
back
disappear
, a
strange
emotion
th
rill
ed
up
into
her
chest
.
jdm
.
etw
.
einbläuen
;
eintrichtern
;
beibiegen
;
einpauken
[Dt.]
{vt}
to
d
rill
sth
.
into
sb
. /
into
sb
.'s
mind
;
to
drum
sth
.
into
sb
. /
into
sb
.'s
head
;
to
ram
sth
.
into
sb
.;
to
din
sth
.
into
sb
.
einbläuend
;
eintrichternd
;
beibiegend
;
einpaukend
d
rill
ing
into
;
drumming
into
;
ramming
into
;
dinning
into
eingebläut
;
eingetrichtert
;
beigebogen
;
eingepaukt
d
rill
ed
into
;
drummed
into
;
rammed
into
;
dinned
into
ihm
Englisch
einpauken
to
d
rill
him
English
Ich
habe
ihm
eingetrichtert
,
dass
...
I
drummed
it
into
him
that
...
etw
.
g
rill
en
{vt}
(
auf/über
dem
G
rill
rösten
)
[cook.]
to
g
rill
sth
.;
to
broil
sth
.
[Am.]
g
rill
end
g
rill
ing
;
broiling
geg
rill
t
g
rill
ed
;
broiled
etw
.
mit/auf/über
Holzkohle
g
rill
en
to
charbroil
sth
.
[Am.]
geg
rill
te
Meeresfrüchte
shellfish
g
rill
Nervenkitzel
{m}
;
Kitzel
{m}
;
Kick
{m}
;
Schauder
{m}
th
rill
;
th
rill
ing
experience
freudige
Erregung
th
rill
of
joy
Schauder
{m}
des
Entsetzens
th
rill
of
horror
;
frisson
of
horror
Die
ganze
Nacht
aufzubleiben
hat
etwas
Aufregendes
für
Kinder
.
There
is
a
certain
th
rill
to
the
idea
of
staying
up
all
night
for
children
.
etw
. (
mit
dem
Körner
)
anbohren
;
ankörnen
{vt}
to
spot-d
rill
sth
.;
to
centrepunch
sth
.
[Br.]
;
to
centerpunch
sth
.
[Am.]
;
to
mark
sth
.
with
the
centre
[Br.]
/center
[Am.]
punch
anbohrend
;
ankörnend
spot-d
rill
ing
;
centrepunching
;
centerpunching
;
marking
with
the
centre/center
punch
angebohrt
;
angekörnet
spot-d
rill
ed
;
centrepunched
;
centerpunched
;
marked
with
the
centre/center
punch
gekörnte
FIN
centrepunched
VIN
[Br.]
;
centerpunched
VIN
[Am.]
etw
. (
leicht
)
anstechen
{vt}
to
prick
sth
.
anstechend
pricking
angestochen
pricked
Die
Würste
vor
dem
G
rill
en
anstechen
.
Prick
the
sausages
before
you
g
rill
them
.
Garteng
rill
{m}
;
Garteng
rill
er
{m}
;
G
rill
er
{m}
[cook.]
barbecue
g
rill
;
g
rill
;
barbecue
;
barbeque
;
brazier
[Am.]
Garteng
rill
s
{pl}
;
Garteng
rill
er
{pl}
;
G
rill
er
{pl}
barbecue
g
rill
s
;
g
rill
s
;
barbecues
;
barbeques
;
braziers
Einwegg
rill
{m}
;
Einwegg
rill
er
{m}
disposable
g
rill
;
disposable
barbecue
Pute
{f}
;
Trute
{f}
[Schw.]
[cook.]
turkey
Pute
im
Ganzen
,
bratfertig
Whole
turkey
,
ready
to
g
rill
Weihnachtspute
{f}
;
Weihnachtsputer
{m}
Christmas
turkey
jdn
.
schleifen
[ugs.]
;
jdn
.
hart
d
rill
en
;
jdn
.
bimsen
{vt}
[mil.]
to
d
rill
hard
sb
.
schleifend
;
hart
d
rill
end
;
bimsend
d
rill
ing
hard
geschleift
;
hart
ged
rill
t
;
gebimst
d
rill
ed
hard
Diamantbohrer
{m}
diamond
d
rill
Diamantbohrer
{pl}
diamond
d
rill
s
Diamantbohrmaschine
{f}
[min.]
diamond
rock
d
rill
;
diamond
d
rill
Diamantbohrmaschinen
{pl}
diamond
rock
d
rill
s
;
diamond
d
rill
s
Schlagbohrmaschine
{f}
;
Schlagbohrer
{m}
[ugs.]
[techn.]
impact
d
rill
ing
machine
;
impact
d
rill
;
impact
driver
;
percussion
d
rill
;
percussive
d
rill
;
percussion
machine
Schlagbohrmaschinen
{pl}
;
Schlagbohrer
{pl}
impact
d
rill
ing
machines
;
impact
d
rill
s
;
impact
drivers
;
percussion
d
rill
s
;
percussive
d
rill
s
;
percussion
machines
Truthahn
{m}
;
Puter
{m}
;
Truter
{m}
[Schw.]
[cook.]
turkey
Truthahn
im
Ganzen
,
bratfertig
Whole
turkey
,
ready
to
g
rill
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
(
im
Boden
)
[geol.]
borehole
;
bore
; (drilled)
well
;
wellhole
[Am.]
(in
the
ground
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
boreholes
;
bores
;
wells
;
wellholes
Bolzenbohrung
{f}
pin
bore
Durchgangsbohrung
{f}
through
bore
Erkundungsbohrung
{f}
exploratory
borehole
;
exploratory
well
Nabenbohrung
{f}
hub
bore
Passbohrung
{f}
fitted
bore
Schaftbohrung
{f}
stem
bore
Stufenbohrung
{f}
stepped
bore
Tiefbohrloch
{n}
well
d
rill
hole
Zylinderbohrung
{f}
cylinder
bore
ein
Bohrloch
erweitern
to
enlarge
a
borehole
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
th
rill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Rohöl
{n}
;
Erdöl
{n}
;
Mineralöl
{n}
crude
oil
;
crude
naphtha
;
base
oil
;
unrefined
oil
;
mineral
oil
;
rock
oil
[Br.]
;
paraffin
[Br.]
;
crude
petroleum
[Am.]
;
kerosine
[Am.]
Fassöl
{n}
packed
petroleum
Restöl
{n}
;
Rückstandsöl
{n}
residual
oil
Stellöl
{n}
flux
oil
nach
Erdöl
bohren
to
d
rill
for
oil
auf
Erdöl
stoßen
to
strike
oil
Erdöl
aus
der
Nordsee
North
Sea
oil
Erdölangebot
auf
dem
Weltmarkt
[econ.]
world
petroleum
supply
konventionell
gefördertes
Erdöl
conventional
oil
naphthenbasisches
Rohöl/Erdöl
naphthene-base
crude
oil
;
naphthenic
hydrocarbon
paraffinisches
Rohöl/Erdöl
[chem.]
paraffin-base
crude
oil
sch
rill
klappern
;
kläppern
[ugs.]
;
scheppern
[ugs.]
{vi}
(
metallische
Gegenstände
)
to
clank
;
to
clang
(of
metal
objects
)
sch
rill
klappernd
;
kläppernd
;
scheppernd
clanking
;
clanging
sch
rill
geklappert
;
gekläppert
;
gescheppert
clanked
;
clanged
Die
Stahltür
fiel
scheppernd
ins
Schloss
The
steel
door
slammed
shut
with
a
clang
.
Wellenabdruck
{m}
;
Wellenmuster
{n}
;
Riffelmarke
{f}
;
Riffel
{m}
(
oft
fälschlich:
Rippel
) (
im
Gestein
)
[geol.]
ripple
mark
;
rill
mark
(in
the
rock
)
Seegangsabdruck
{m}
;
Seegangsriffelmarke
{f}
;
Oszillationsriffel
{f}
oscillation
ripple
mark
;
oscillation
ripple
;
oscillatory
ripple
;
oscillation
mark
Strömungsabdruck
{m}
;
Strömungsriffelmarke
{f}
;
Strömungsriffel
{f}
current
ripple
mark
;
current
ripple
;
current
mark
Rieselmarke
{f}
;
Rippelmarke
{f}
;
Riffel
{f}
(
im
Sand
bei
Tideablauf
)
rill
mark
Rieselmarken
{pl}
;
Rippelmarken
{pl}
;
Riffel
{pl}
rill
marks
Vorfreude
{f}
(
auf
etw
.);
freudige
Erwartung
{f}
{+Gen.}
(pleasant)
anticipation
;
anticipatory
th
rill
(of
sth
.)
Vorfreude
ist
die
schönste
Freude
.
[Sprw.]
Anticipation
is
half
the
pleasure
.
[prov.]
Diamantmeißel
{m}
[techn.]
diamond
chisel
;
diamond
bit
;
diamond-point
bit
;
diamond-d
rill
bit
;
solid-crown
bit
Diamantmeißel
{pl}
diamond
chisels
;
diamond
bits
;
diamond-point
bits
;
diamond-d
rill
bits
;
solid-crown
bits
Spülprobe
{f}
[min.]
sludge
sample
;
ditch
sample
;
d
rill
cutting
;
d
rill
chip
Spülproben
{pl}
sludge
samples
;
ditch
samples
;
d
rill
cuttings
;
d
rill
chips
Gue
rill
akämpfer
{m}
[mil.]
gue
rill
a
fighter
;
gue
rill
a
;
guer
rill
a
fighter
;
guer
rill
a
Gue
rill
akämpfer
{pl}
gue
rill
a
fighters
;
gue
rill
as
;
guer
rill
a
fighters
;
guer
rill
as
Gue
rill
akämpfer
im
amerikanischen
Bürgerkrieg
[hist.]
bushwhacker
[Am.]
Gue
rill
akämpfer
in
Lateinamerika
;
Gue
rill
ero
gue
rill
a
;
guer
rill
a
in
Latin
America
Außenmaß
{n}
;
Außenabmessung
{f}
;
Gesamtabmessung
{f}
overall
dim
ension
;
total
dim
ension
Außenmaße
{pl}
;
Außenabmessungen
{pl}
;
Gesamtabmessungen
{pl}
overall
dim
ensions
;
total
dim
ensions
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Abmagerungspille
{f}
;
Appetitzügler
{m}
(
Kombination
aus
Fenfluramin
und
Phentermin
)
fen-phen
(diet
pill
containing
fenfluramine
and
phentermine
)
Altmaterial
{n}
(
für
die
Wiederverwertung
)
[envir.]
secondary
raw
material
;
secondary
material
;
recovered
material
;
reclaimed
material
(for
recycling
)
Anhalteweg
{m}
(
Kfz
,
Bahn
)
[auto]
overall
stopping
distance
;
stopping
distance
(motor
vehicle
,
railway
)
die
Anwesenheit
feststellen
{v}
to
call
the
roll
Augenrand
{m}
(
B
rill
e
)
eyewire
;
rim
Außendurchmesser
{m}
(
im
Betrieb
)
overall
diameter
Außerdienststellung
{f}
wegen
Dienstunfähigkeit
ill-health
severance
Ausstellungsmaterial
{n}
display
material
Baggergutschüttstelle
{f}
[envir.]
[naut.]
ocean
disposal
site
for
dredged
material
Bakteriendissoziation
{f}
[biol.]
bacterial
dissociation
Bakterienzahl
{f}
(
im
Wasser
)
bacterial
count
(in
the
water
)
Bankdiskont
{m}
;
Wechseldiskont
{m}
(
Zinsabschlag
beim
Ankauf
eines
Wechsels
)
[fin.]
bank
discount
;
discount
of
a
bill
(of
exchange
)
Bankdiskontsatz
{m}
;
Wechseldiskontsatz
{m}
[fin.]
bank
discount
rate
;
bill
of
exchange
discount
rate
;
bill
discount
rate
Bergemittel
{n}
;
Zwischenmittel
{n}
(
Bodenschicht
mit
taubem
Gestein
und
organischem
Material
)
[min.]
[geol.]
intermediate
medium
;
intercalated
bed
;
interbed
;
intercalation
;
interburden
;
parting
;
dirt
bed
;
dirt
band
;
stone
band
(in
coal
);
fillings
(in
joints
);
in
termediate
rock
(between
two
seams
)
Bergerolle
{f}
;
Bergerollloch
{n}
[min.]
fill-raise
;
rubbish
dumping
shaft
Blutung
{f}
im
Kleinhirnzelt
;
Tentoriumblutung
{f}
[med.]
tentorial
bleeding
;
tentorial
haemorrhage
[Br.]
;
tentorial
hemorrhage
[Am.]
More results
Search further for "Dim rill":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners