A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for begrenzter
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Herausforderung
besteht
darin
,
unter
den
Bedingungen
begrenzter
privater
Wirtschaftskraft
und
extrem
knapper
öffentlicher
Kassen
eine
umfassende
Strukturanpassung
in
Gang
zu
setzen
,
die
der
Stadt
als
Ort
zum
Wohnen
,
Leben
und
Arbeiten
wieder
eine
Zukunft
eröffnet
. [G]
The
challenge
is
to
initiate
a
comprehensive
structural
adjustment
that
opens
up
the
city
again
in
future
as
a
place
for
people
to
live
,
spend
their
leisure
time
and
work
,
and
to
do
so
under
conditions
characterised
by
limited
private
economic
power
and
extremely
tight
public
finances
.
.2.3
die
Türen
müssen
geschlossen
bleiben
,
wenn
sich
das
Schiff
auf
See
befindet
,
mit
Ausnahme
begrenzter
Zeiträume
,
wenn
ein
Öffnen
nach
Feststellung
der
Verwaltung
unbedingt
notwendig
ist
[EU]
.2.3
the
door
shall
be
kept
closed
when
the
ship
is
at
sea
,
except
for
limited
periods
when
absolutely
necessary
as
determined
by
the
Administration
of
the
flag
State
alle
planmäßigen
Instandhaltungsarbeiten
,
die
Durchführung
von
Lufttüchtigkeitsanweisungen
,
den
Austausch
von
Teilen
mit
begrenzter
Lebensdauer
und
die
Forderungen
bezüglich
der
Prüfung
von
Komponenten
koordinieren
[EU]
coordinate
scheduled
maintenance
,
the
application
of
airworthiness
directives
,
the
replacement
of
life
limited
parts
,
and
component
inspection
requirements
Art
und
Umfang
des
Austausches
von
Bauelementen
mit
begrenzter
Lebensdauer
und
[EU]
Type
and
scope
of
the
replacement
of
components
with
limited
lifespan
;
and
Auf
der
Grundlage
dieser
Behauptung
konnte
man
nicht
ausschließen
,
dass
diese
Operation
den
Verkauf
der
während
der
Dauer
der
Krise
unverkauft
gebliebenen
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ermöglicht
hätte
.
In
diesem
Falle
wären
die
Verluste
sehr
viel
begrenzter
als
diejenigen
,
die
im
Rahmen
der
Prüfung
des
Falles
deklariert
wurden
. [EU]
This
does
not
serve
to
rule
out
the
possibility
that
the
poultry
products
remaining
unsold
during
the
crisis
could
have
been
sold
at
a
later
date
,
in
which
case
the
losses
incurred
would
be
less
than
those
declared
during
examination
of
this
case
.
Auf
die
großen
Unternehmen
mit
mehr
als
500
Beschäftigten
entfällt
nur
ein
begrenzter
Anteil
der
gesamten
Arbeitnehmerschaft
in
diesem
Sektor
. [EU]
Big
companies
of
more
than
500
employees
employ
only
a
limited
portion
of
the
overall
workforce
in
the
sector
.
Aufgrund
begrenzter
Inlandsverkäufe
musste
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
bestimmt
werden
. [EU]
In
view
of
limited
domestic
sales
,
normal
value
had
to
be
constructed
pursuant
to
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
.
Auf
Schiffen
,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
müssen
für
jeden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
zwei
zusätzliche
Brandschutzausrüstungen
vorgesehen
sein
,
ausgenommen
Treppenschächte
,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden
,
sowie
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzter
Länge
im
vorderen
oder
hinteren
Schiffsende
,
die
keine
Maschinenräume
oder
Hauptküchen
einschließen
. [EU]
In
ships
carrying
more
than
36
passengers
,
two
additional
firefighter's
outfits
shall
be
provided
for
each
main
vertical
zone
,
except
for
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
main
vertical
zones
of
limited
length
in
the
fore
and
aft
end
of
a
ship
which
do
not
include
,
machinery
spaces
or
main
galleys
.
"Auslauf":
ein
beispielsweise
durch
Zäune
,
Wände
,
Stangen
oder
Maschendraht
begrenzter
Bereich
,
häufig
außerhalb
fester
Gebäude
,
in
dem
sich
Tiere
,
die
in
Käfigen
oder
Boxen
gehalten
werden
,
für
eine
bestimmte
Zeit
je
nach
ihren
ethologischen
und
physiologischen
Bedürfnissen
wie
dem
Bewegungsdrang
frei
bewegen
können
[EU]
'run'
-
an
area
closed
,
for
example
,
by
fences
,
walls
,
bars
or
meshed
wire
and
frequently
situated
outside
permanently
fixed
buildings
,
in
which
animals
kept
in
cages
or
pens
can
move
freely
during
certain
periods
of
time
in
accordance
with
their
ethological
and
physiological
needs
,
such
as
exercise
Außerdem
bekräftigen
die
spanischen
Behörden
,
es
habe
keine
staatliche
Beihilfe
gegeben
,
da
die
Garantie
nur
mit
einer
bestimmten
Finanztransaktion
zusammenhing
,
die
darin
bestand
,
80
%, d. h. 1,3
Mio
.
EUR
des
Gesamtbetrages
eines
Darlehens
mit
auf
10
Jahre
begrenzter
Laufzeit
zu
decken
. [EU]
Furthermore
,
the
Spanish
authorities
maintain
that
no
State
aid
was
involved
,
since
the
guarantee
related
solely
to
one
specific
financial
transaction
,
namely
coverage
of
80
% (EUR 1,3
million
)
of
the
total
sum
of
a
loan
with
a
limited
term
of
10
years
.
Außerdem
hatte
das
CANTAT-3-Kabel
als
Kabel
einer
älteren
Generation
mit
begrenzter
Kapazität
und
niedriger
Verlässlichkeit
gewisse
technische
Beschränkungen
. [EU]
In
addition
,
the
CANTAT-3
cable
had
certain
technical
limitations
,
as
it
is
an
older
generation
cable
which
has
limited
capacity
and
is
not
always
reliable
.
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
Artikel
9
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
die
Beibehaltung
strengerer
einzelstaatlicher
Vorschriften
nur
bis
zum
31
.
Dezember
2012
gestattet
.
Daraus
folgt
,
dass
die
Ministerialverordnung
,
nicht
zuletzt
weil
die
Republik
Österreich
in
ihrer
Notifikation
auf
diesen
Artikel
der
EG-Verordnung
Bezug
genommen
hat
,
von
begrenzter
Geltungsdauer
ist
. [EU]
It
is
also
recalled
that
Article
9.3(a)
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
allows
national
measures
to
be
maintained
only
until
31
December
2012
,
therefore
,
and
considering
that
the
notification
made
by
the
Republic
of
Austria
referred
to
this
Article
of
the
Regulation
,
it
follows
that
the
Ordinance
would
apply
for
a
limited
period
.
Außerordentliche
Maßnahmen
mit
begrenzter
räumlicher
Gültigkeit
[EU]
Exceptional
measures
with
limited
territorial
application
Befindet
sich
Kernmaterial
nicht
in
einem
beförderbaren
Behälter
,
kann
ein
genau
begrenzter
Prozessort
sowohl
als
Kennung
des
"Behälters"
als
auch
als
Aufbewahrungsort
des
Behälters/Materials
betrachtet
werden
. [EU]
When
nuclear
material
is
not
in
a
transportable
container
, a
well
delimited
process
location
may
be
considered
both
as
the
identity
of
the
'container'
and
as
the
location
of
the
container/material
.
Bei
bereits
eingetretenen
oder
drohenden
ernsten
Zahlungsbilanzschwierigkeiten
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
oder
Montenegros
kann
die
Gemeinschaft
bzw
.
Montenegro
unter
den
im
WTO-Übereinkommen
festgelegten
Voraussetzungen
restriktive
Maßnahmen
,
einschließlich
Maßnahmen
,
die
die
Einfuhren
betreffen
,
einführen
,
die
von
begrenzter
Dauer
sind
und
nicht
über
das
zur
Behebung
der
Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Notwendige
hinausgehen
dürfen
. [EU]
Where
one
or
more
Member
States
or
Montenegro
is
in
serious
balance
of
payments
difficulties
,
or
under
imminent
threat
thereof
,
the
Community
and
Montenegro
may
,
in
accordance
with
the
conditions
established
under
the
WTO
Agreement
,
adopt
restrictive
measures
,
including
measures
relating
to
imports
,
which
shall
be
of
limited
duration
and
may
not
go
beyond
what
is
strictly
necessary
to
remedy
the
balance
of
payments
situation
.
bei
dem
institutsinternen
Modell
wird
das
aus
weniger
liquiden
Positionen
und
Positionen
mit
begrenzter
Preistransparenz
erwachsende
Risiko
unter
Zugrundelegung
realistischer
Marktszenarien
konservativ
bewertet
. [EU]
the
institution's
internal
model
shall
conservatively
assess
the
risk
arising
from
less
liquid
positions
and
positions
with
limited
price
transparency
under
realistic
market
scenarios
.
Bei
den
Genossenschaften
in
Wirtschaftsbereichen
,
die
dieser
Regelung
nicht
unterliegen
werden
,
handelt
es
sich
nach
Angaben
der
norwegischen
Behörden
im
Allgemeinen
um
kleinere
Unternehmen
mit
begrenzter
wirtschaftlicher
Tätigkeit
oder
nicht
wirtschaftlicher
Tätigkeit
. [EU]
The
cooperatives
in
sectors
which
will
not
be
covered
by
the
scheme
are
,
according
to
the
Norwegian
authorities
,
in
general
smaller
companies
with
limited
economic
activity
or
non-economic
activity
.
Bei
den
zur
Intervention
ausgewählten
Fischwirtschaftsgebieten
muss
es
sich
um
Gebiete
mit
begrenzter
Ausdehnung
,
in
der
Regel
unterhalb
der
NUTS-Ebene
3
der
gemeinsamen
Klassifikation
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1059/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
über
die
Schaffung
einer
gemeinsamen
Klassifikation
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik
(
NUTS
)
handeln
. [EU]
A
fisheries
area
selected
for
assistance
shall
be
limited
in
size
and
,
as
a
general
rule
,
shall
be
smaller
than
NUTS
level
3
of
the
common
classification
of
territorial
units
for
statistics
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1059/2003
of
26
May
2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
May
2003
on
the
establishment
of
a
common
classification
of
territorial
units
for
statistics
(NUTS) [20].
Bei
der
Beurteilung
,
ob
die
Technologien
als
ausreichende
Substitute
angesehen
werden
können
,
muss
die
relative
Marktstärke
der
betreffenden
Technologien
berücksichtigt
werden
.
Von
einer
Technologie
geht
ein
nur
begrenzter
Wettbewerbsdruck
aus
,
wenn
sie
keine
wirtschaftliche
Alternative
zu
der
lizenzierten
Technologie
darstellt
.
Wenn
beispielsweise
infolge
von
Netzeffekten
im
Markt
Verbraucher
eine
deutliche
Präferenz
für
Produkte
haben
,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten
,
sind
andere
auf
dem
Markt
verfügbare
Technologien
oder
Technologien
,
mit
deren
Markteintritt
in
absehbarer
Zeit
zu
rechnen
ist
,
möglicherweise
keine
echte
Alternative
,
so
dass
von
ihnen
nur
ein
begrenzter
Wettbewerbsdruck
ausgehen
kann
. [EU]
Individual
assessment
based
on
the
principles
described
in
these
guidelines
is
required
.
Bei
der
Festlegung
der
Fälle
,
in
denen
ein
Mitglied
allein
entscheidungsbefugt
ist
,
wird
berücksichtigt
,
dass
es
sich
um
rechtlich
oder
sachlich
einfache
Fragen
oder
um
Fälle
von
begrenzter
Bedeutung
handelt
und
dass
keine
anderen
besonderen
Umstände
vorliegen
. [EU]
To
determine
which
specific
cases
fall
under
the
authority
of
a
single
member
,
account
should
be
taken
of
the
lack
of
difficulty
of
the
legal
or
factual
matters
raised
,
the
limited
importance
of
the
individual
case
or
the
absence
of
other
specific
circumstances
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "begrenzter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners