A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for a-Auslöser
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
A
uslöser
{m}
;
Beweggrund
{m}
driver
A
uslöser
{pl}
;
Beweggründe
{pl}
drivers
A
uslösevorrichtung
{f}
;
A
uslösemech
a
nismus
{m}
;
A
uslöser
{m}
[electr.]
[techn.]
tripping
device
;
trigger
mech
a
nism
;
rele
a
se
mech
a
nism
;
rele
a
se
;
trip
A
uslösevorrichtungen
{pl}
;
A
uslösemech
a
nismen
{pl}
;
A
uslöser
{pl}
tripping
devices
;
trigger
mech
a
nisms
;
rele
a
se
mech
a
nisms
;
rele
a
ses
;
trips
Unterstrom
a
uslöser
{m}
undercurrent
trip
A
l
a
rm
{m}
(
a
kustische/optische
Gef
a
hrenw
a
rnung
)
a
l
a
rm
A
l
a
rme
{pl}
a
l
a
rms
a
utom
a
tischer
A
l
a
rm
a
utom
a
tic
a
l
a
rm
Fehler
a
l
a
rm
{m}
[telco.]
f
a
ilure
a
l
a
rm
Luftschutz
a
l
a
rm
{m}
a
ir-r
a
id
a
l
a
rm
optische
W
a
rnmeldung
{f}
visu
a
l
a
l
a
rm
A
l
a
rm
schl
a
gen
,
wenn
es
n
a
ch
G
a
s
riecht
to
r
a
ise/sound
the
a
l
a
rm
when
there
is
smell
of
g
a
s
[Br.]
A
l
a
rm
a
uslösen
;
A
l
a
rm
geben
(
Person
)
to
give
the
a
l
a
rm
;
to
a
l
a
rm
(of a
person
)
blinder
A
l
a
rm
[übtr.]
ho
a
x
f
a
lschen
A
l
a
rm
geben
to
cry
wolf
Es
wurde
A
l
a
rm
a
usgelöst
.;
Der
A
l
a
rm
ging
los
.
The
a
l
a
rm
w
a
s
sounded/triggered
.
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgnis
{f}
[psych.]
a
l
a
rm
;
perturb
a
tion
[formal]
(anxious
a
w
a
reness
of
d
a
nger
)
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
be
in
a
st
a
te
of
a
l
a
rm
/
perturb
a
tion
einige
Unruhe
a
uslösen
to
c
a
use
a
good
de
a
l
of
a
l
a
rm
/
perturb
a
tion
d
a
s
Vorh
a
ben
mit
Besorgnis/Sorge
sehen
to
view
the
project
with
a
l
a
rm
"W
a
s
h
a
st
du
get
a
n
?",
schrie
Elli
voller
Schrecken
.
'Wh
a
t
h
a
ve
you
done
?',
Ellie
cried
in
a
l
a
rm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
There
is
no
c
a
use
for
a
l
a
rm
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
a
ls
er
nicht
zurückk
a
m
.
She
felt
a
growing
sense
of
a
l
a
rm
when
he
did
not
return
.
Ich
h
a
b
es
dir
nicht
ges
a
gt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
I
didn't
tell
you
bec
a
use
I
didn't
w
a
nt
to
c
a
use
you
a
ny
a
l
a
rm
.
Bei
den
A
nwohnern
schrillten
die
A
l
a
rmglocken
,
a
ls
sie
von
dem
gepl
a
nten
Str
a
ßenneub
a
u
erfuhren
.
The
neighbouring
residents
re
a
cted
with
a
l
a
rm
to
news
of
a
proposed
new
ro
a
d
.;
News
of
a
proposed
new
ro
a
d
set
a
l
a
rm
bells
ringing
for
the
neighbouring
residents
.
P
a
nik
{f}
p
a
nic
P
a
nik
a
uslösen
to
provoke
p
a
nic
jdn
.
in
P
a
nik
versetzen
to
send
sb
.
in
a
p
a
nic
Sie
sind
a
lle
in
P
a
nik
.
They
a
re
a
ll
in
a
st
a
te
of
p
a
nic
.
Die
Leute
flüchteten
in
P
a
nik
a
uf
die
Str
a
ße
.
People
fled
in
p
a
nic
into
the
streets
.
Fehlgeburt
{f}
[med.]
a
bortion
;
misc
a
rri
a
ge
a
kzidentelle
Fehlgeburt
a
ccident
a
l
a
bortion
beginnende
Fehlgeburt
incipient/beginning
a
bortion
drohende
Fehlgeburt
imminent
a
bortion
eingeleitete/
a
usgelöste
Fehlgeburt
induced
a
bortion
späte
Fehlgeburt
l
a
te
a
bortion
(
un
)vollständige
Fehlgeburt
(in)complete
a
bortion
verh
a
ltene
Fehlgeburt
missed
a
bortion
eine
Fehlgeburt
h
a
ben
to
h
a
ve/suffer
a
misc
a
rri
a
ge/
a
bortion
;
to
misc
a
rry
;
to
a
bort
eine
Fehlgeburt
einleiten/
a
uslösen
to
in
duce
a
n
a
bortion
Schuss
a
uslösung
{f}
[mil.]
disch
a
rge
(of a
shot
)
unbe
a
bsichtigte
Schuss
a
uslösung
{f}
;
versehentliches
A
uslösen
{n}
eines
Schusses
a
ccident
a
l
disch
a
rge
(of a
shot
)
A
uslöser
{m}
[übtr.]
(
für
etw
.)
trigger
(for
sth
.)
[fig.]
A
uslöser
{pl}
triggers
A
uslöser
für
den
Streik
w
a
r
die
Ver
a
bschiedung
des
Sp
a
rp
a
kets
.
The
trigger
for
the
strike
w
a
s
the
a
doption
of
the
a
usterity
p
a
ck
a
ge
.
Unruhen
{pl}
[pol.]
unrest
;
disturb
a
nces
ethnische
Sp
a
nnungen
ethnic
unrest
sozi
a
le
Sp
a
nnungen
soci
a
l
unrest
Unruhen
a
uslösen
;
zu
Unruhen
führen
to
cre
a
te
unrest
;
to
cre
a
te
disturb
a
nces
(
gezieltes
)
A
uslösen
{n}
(
eines
Vorg
a
ngs
)
[biol.]
[biochem.]
[med.]
induction
(of a
process
)
Blutung
{f}
;
Blut
a
usfluss
{m}
;
Hämorrh
a
gie
{f}
[med.]
bleeding
;
h
a
emorrh
a
ge
[Br.]
;
hemorrh
a
ge
[Am.]
;
extr
a
v
a
sion
of
blood
;
st
a
xis
a
nnoncierende
Blutung
(
Fr
a
uenheilkunde
)
a
nnouncing
a
emorrh
a
ge
(gynaecology)
a
novul
a
torische
Blutung
(
Fr
a
uenheilkunde
)
a
novul
a
tory
h
a
emorrh
a
ge
(gynaecology)
a
tonische
Blutung
(
Fr
a
uenheilkunde
)
a
tonic
h
a
emorrh
a
ge
(gynaecology)
a
usgeprägte
Blutung
pronounced
bleeding
;
m
a
rked
h
a
emorrh
a
ge
äußere
Blutung
extern
a
l
h
a
emorrh
a
ge
a
zyklische
Blutung
(
Fr
a
uenheilkunde
)
a
cyclic
h
a
emorr
a
ge
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomit
a
nt
bleeding
;
a
ssoci
a
ted
bleeding
;
a
ttend
a
nt
h
a
emorrh
a
ge
Einblutung
in
ein
Org
a
n
bleeding
into
a
n
org
a
n
;
h
a
emorrh
a
ge
into
a
n
org
a
n
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
h
a
emorrh
a
ge
;
re
a
ctive
h
a
emorrh
a
ge
(after a
few
d
a
ys
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
h
a
emorrh
a
ge
funktionelle
Blutung
(
Fr
a
uenheilkunde
)
function
a
l
bleeding
;
function
a
l
h
a
emorrh
a
ge
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
m
a
ssive
Blutung
a
bund
a
nt
bleeding
;
copious
bleeding
;
m
a
ssive
h
a
emorrh
a
ge
innere
Blutung
intern
a
l
h
a
emorrh
a
ge
;
entorrh
a
gi
a
intr
a
thor
a
k
a
le
Blutung
bleeding
into
the
thor
a
cic
c
a
vity
menstru
a
tions
a
rtige
Blutung
menstru
a
tion-like
bleeding
/
h
a
emorrh
a
ge
N
a
chblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
a
fter
bleeding;
posth
a
emorrh
a
ge
[Br.]
;
posthemorrh
a
ge
[Am.]
;
second
a
ry
h
a
emorrh
a
ge
N
a
chgeburtsblutung
{f}
;
postp
a
rt
a
le
Blutung
postp
a
rtum
bleeding
;
postp
a
rtum
h
a
emorrh
a
ge
pulmon
a
le
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmon
a
ry
h
a
emorrh
a
ge
punktförmige
Blutung
;
petechi
a
le
Blutung
;
Pet
a
chi
a
lblutung
{f}
punct
a
te
bleeding
;
petechi
a
l
h
a
emorrh
a
ge
spritzende
Blutung
spurting
bleeding
;
spurting
h
a
emorrh
a
ge
st
a
rke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
h
a
emorrh
a
ge
unvermeidliche
Blutung
un
a
void
a
ble
bleeding
versteckte
Blutung
conce
a
led
bleeding
;
conce
a
led
h
a
emorrh
a
ge
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blut
a
usfluss
del
a
yed
bleeding
;
del
a
yed
h
a
emorrh
a
ge
Blutung
im
Interv
a
ll
consecutive
h
a
emorrh
a
ge
Blutung
n
a
ch
Kreisl
a
uferholung
re
a
ction
a
ry
h
a
emorrh
a
ge
eine
Blutung
a
uslösen
to
c
a
use
bleeding
;
to
c
a
use
h
a
emorrh
a
ge
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillst
a
nd
bringen
to
check
bleeding
;
to
a
rrest
bleeding
;
to
st
a
y/st
a
nch/stop
a
h
a
emorrh
a
ge
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
h
a
emorrh
a
ge
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
bleeding
;
to
prevent
h
a
emorrh
a
ge
innere
Blutungen
h
a
ben
to
bleed
intern
a
lly
L
a
wine
{f}
;
L
a
winen
a
bg
a
ng
{m}
a
v
a
l
a
nche
;
snow-slip
[Br.]
;
snowslide
[Am.]
L
a
winen
{pl}
;
L
a
winen
a
bgänge
{pl}
a
v
a
l
a
nches
;
snow-slips
;
snowslides
Gleitschneel
a
wine
{f}
sliding
a
v
a
l
a
nche
Großl
a
wine
{f}
m
a
jor
a
v
a
l
a
nche
N
a
ssschneel
a
wine
{f}
wet-snow
a
v
a
l
a
nche
;
flow
a
v
a
l
a
nche
Schneebrettl
a
wine
{f}
sl
a
b
a
v
a
l
a
nche
Schneel
a
wine
{f}
snow
a
v
a
l
a
nche
St
a
ubl
a
wine
{f}
a
irborne
powder
a
v
a
l
a
nche
Trockenschneel
a
wine
{f}
dry-snow
a
v
a
l
a
nche
bei
einem
L
a
winen
a
bg
a
ng
during
a
n
a
v
a
l
a
nche
eine
L
a
wine
a
uslösen
to
set
off
a
n
a
v
a
l
a
nche
;
to
trigger
a
n
a
v
a
l
a
nche
etw
.
a
bstr
a
hieren
{vt}
(
von
etw
.) (
a
us
dem
konkreten
F
a
ll
her
a
uslösen
)
[phil.]
to
a
bstr
a
ct
sth
. (from
sth
.)
a
bstr
a
hierend
a
bstr
a
cting
a
bstr
a
hiert
a
bstr
a
cted
a
bstr
a
hiert
a
bstr
a
cts
a
bstr
a
hierte
a
bstr
a
cted
die
wichtigen
Merkm
a
le
eines
Problems
a
bstr
a
hieren
to
a
bstr
a
ct
the
import
a
nt
fe
a
tures
from
a
problem
die
Ereignisse
a
us
ihrem
historischen
Zus
a
mmenh
a
ng
her
a
uslösen
/
vom
historischen
Kontext
a
bstr
a
hieren
to
a
bstr
a
ct
the
events
from
their
historic
a
l
context
betätigen
;
a
uslösen
;
drücken
{vt}
to
a
ctu
a
te
betätigend
;
a
uslösend
;
drückend
a
ctu
a
ting
betätigt
;
a
usgelöst
;
gedrückt
a
ctu
a
ted
sich
von
etw
.
lösen
(
Gefühl
,
Ged
a
nke
usw
.);
sich
a
us
etw
.
her
a
uslösen
(
Situ
a
tion
usw
.)
{vr}
to
a
bstr
a
ct
yourself
from
sth
. (feeling,
thought
etc
.) /
out
of
sth
. (situation
etc
.)
sich
von
Umsetzungsdet
a
ils
lösen
und
sich
a
uf
d
a
s
Funktionieren
des
Systems
konzentrieren
to
a
bstr
a
ct
yourself
from
implement
a
tion
det
a
ils
a
nd
to
focus
on
how
the
system
functions
Er
löste
sich
von
diesem
Verl
a
ngen
,
d
a
s
ihm
unp
a
ssend
erschien
.
He
a
bstr
a
cted
himself
from
his
inconvenient
desire
.
Stellglied
{n}
;
Stell
a
ntrieb
{m}
;
A
uslöser
{m}
a
ctu
a
tor
Stellglieder
{pl}
;
Stell
a
ntriebe
{pl}
;
A
uslöser
{pl}
a
ctu
a
tors
etw
.
a
uslösen
;
etw
.
bewirken
{vt}
to
trigger
sth
. (cause
to
h
a
ppen
)
a
uslösend
;
bewirkend
triggering
a
usgelöst
;
bewirkt
triggered
löst
a
us
;
bewirkt
triggers
löste
a
us
;
bewirkte
triggered
d
a
s
a
uslösende
Ereignis
the
triggering
event
;
the
trigger
event
der
a
uslösende
F
a
ktor
;
der
A
uslöser
für
etw
.
the
triggering
f
a
ctor
,
the
trigger
f
a
ctor
for
sth
.
Es
wurde
kein
A
l
a
rm
a
usgelöst
.
[techn.]
No
a
l
a
rm
w
a
s
sounded/triggered
.
Der
A
uslöser
für
ihren
Tod
w
a
r
d
a
s
Pl
a
tzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
Her
de
a
th
w
a
s
triggered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
br
a
in
.
etw
.
hervorrufen
;
erzeugen
;
a
uslösen
;
provozieren
[geh.]
{vt}
;
der
A
uslöser
für
etw
.
sein
{v}
to
c
a
use
sth
.;
to
be
the
c
a
use
of
sth
.;
to
give
rise
to
sth
.;
to
bring
on
↔
sth
.;
to
engender
sth
.;
to
provoke
sth
.
hervorrufend
;
erzeugend
;
a
uslösend
;
provozierend
;
der
A
uslöser
für
seiend
c
a
using
;
being
the
c
a
use
of
;
giving
rise
to
;
bringing
on
;
engendering
;
provoking
hervorgerufen
;
erzeugt
;
a
usgelöst
;
provoziert
;
der
A
uslöser
für
gewesen
c
a
used
;
been
the
c
a
use
of
;
given
rise
to
;
brought
on
;
engendered
;
provoked
es
ruft
hervor
it
c
a
uses
es
rief
hervor
it
c
a
used
es
h
a
t/h
a
tte
hervorgerufen
it
h
a
s/h
a
d
c
a
used
es
wurde
hervorgerufen
it
w
a
s
c
a
used
Fehlerstromschutzsch
a
lter
{m}
;
FI-Schutzsch
a
lter
{m}
;
FI-Sch
a
lter
{m}
[ugs.]
[electr.]
residu
a
l-current-oper
a
ted
protective
device
;
residu
a
l-current-oper
a
ted
circuit
bre
a
ker
;
residu
a
l-current
circuit
bre
a
ker
/RCCB/
;
circuit
bre
a
ker
;
residu
a
l-current
oper
a
ted
device
;
residu
a
l
current
device
/RCD/
;
ground
f
a
ult
circuit
interrupter
/GFCI/
[Am.]
;
ground
f
a
ult
interrupter
/GFI/
[Am.]
;
a
ppli
a
nce
le
a
k
a
ge
current
interrupter
/
A
LCI/
[Am.]
Fehlerstromschutzsch
a
lter
{pl}
;
FI-Schutzsch
a
lter
{pl}
;
FI-Sch
a
lter
{pl}
residu
a
l-current-oper
a
ted
protective
devices
;
residu
a
l-current-oper
a
ted
circuit
bre
a
kers
;
residu
a
l-current
circuit
bre
a
kers
;
circuit
bre
a
kers
;
residu
a
l-current
oper
a
ted
devices
;
residu
a
l
current
devices
;
ground
f
a
ult
circuit
interrupters
;
ground
f
a
ult
interrupters
;
a
ppli
a
nce
le
a
k
a
ge
current
interrupters
Fehlerstromschutzsch
a
lter
mit
Überstrom
a
uslöser
;
FI-LS-Sch
a
lter
{m}
;
FI-LS-Kombin
a
tion
{f}
residu
a
l-current
bre
a
ker
with
overlo
a
d
protection
/
overcurrent
protection
/RCBO/
Kr
a
nkheitsverurs
a
cher
{m}
;
Kr
a
nkheits
a
uslöser
{m}
;
kr
a
nkm
a
chender
Umweltf
a
ktor
{m}
;
P
a
thogen
{n}
[geh.]
(
Kr
a
nkheitserreger
,
n
a
türliches
Gift
,
Str
a
hlung
)
[envir.]
[med.]
dise
a
se
producer
;
p
a
thogen
(pathogenic
a
gent
;
n
a
tur
a
l
poison
,
r
a
di
a
tion
)
Kr
a
nkheitsverurs
a
cher
{pl}
;
Kr
a
nkheits
a
uslöser
{pl}
;
kr
a
nkm
a
chende
Umweltf
a
ktoren
{pl}
;
P
a
thogene
{pl}
dise
a
se
producers
;
p
a
thogens
K
a
ries
a
uslöser
{m}
c
a
ries
p
a
thogen
A
uslösen
{n}
(
von
etw
.)
[med.]
elicit
a
tion
(of
sth
.)
A
uslösen
a
llergischer
Re
a
ktionen
elicit
a
tion
of
a
llergic
re
a
ctions
A
uslöser
{m}
;
A
nl
a
ssf
a
ll
{m}
[Ös.]
triggering
event
A
uslöser
{pl}
;
A
nl
a
ssfälle
{pl}
triggering
events
Dr
a
ht
a
uslöser
{m}
c
a
ble
rele
a
se
Dr
a
ht
a
uslöser
{pl}
c
a
ble
rele
a
ses
Fern
a
uslöser
{m}
remote
rele
a
se
;
c
a
ble
rele
a
se
Fern
a
uslöser
{pl}
remote
rele
a
ses
;
c
a
ble
rele
a
ses
Überl
a
st
a
uslöser
{m}
[electr.]
overlo
a
d
rele
a
se
Überl
a
st
a
uslöser
{pl}
overlo
a
d
rele
a
ses
A
uslöser
{m}
[photo.]
(shutter)
rele
a
se
A
uslöser
{m}
trippet
jdn
.
in
P
a
nik
versetzen
;
bei
jdm
.
P
a
nik
a
uslösen
{vt}
to
p
a
nic
sb
.
in
P
a
nik
versetzend
;
P
a
nik
a
uslösend
p
a
nicking
in
P
a
nik
versetzt
;
P
a
nik
a
usgelöst
p
a
nicked
in
P
a
nik
versetzt
p
a
nic-stricken
;
p
a
nic-struck
Die
Schüsse
versetzten
die
Pferde
in
P
a
nik
.
The
gunfire
p
a
nicked
the
horses
.
sich
zu
einer
überstürzten
H
a
ndlung
hinreißen
l
a
ssen
to
be
p
a
nicked
into
doing
sth
.
Viele
Leute
ließen
sich
d
a
zu
hinreißen
,
überstürzt
d
a
s
L
a
nd
zu
verl
a
ssen
.
M
a
ny
people
were
p
a
nicked
into
le
a
ving
the
country
.
Wir
l
a
ssen
uns
nicht
zu
einer
überstürzten
Entscheidung
drängen
.
We
won't
be
p
a
nicked
into
m
a
king
a
decision
.
jdn
.
a
uslösen
;
freik
a
ufen
{vt}
;
für
jdn
.
Lösegeld
bez
a
hlen
to
r
a
nsom
sb
.
a
uslösend
;
freik
a
ufend
r
a
nsoming
a
usgelöst
;
freigek
a
uft
r
a
nsomed
er/sie
löst
a
us
;
er/sie
k
a
uft
frei
he/she
r
a
nsoms
ich/er/sie
löste
a
us
;
ich/er/sie
k
a
ufte
frei
I/he/she
r
a
nsomed
er/sie
h
a
t/h
a
tte
a
usgelöst
;
er/sie
h
a
t/h
a
tte
freigek
a
uft
he/she
h
a
s/h
a
d
r
a
nsomed
Für
die
entführten
Kinder
wurde
Lösegeld
bez
a
hlt
und
sie
kehrten
unversehrt
n
a
ch
H
a
use
zurück
.
The
kidn
a
pped
children
were
r
a
nsomed
a
nd
returned
home
unh
a
rmed
.
Ihr
V
a
ter
k
a
ufte
sie
für
eine
Million
Doll
a
r
frei
.
Her
f
a
ther
r
a
nsomed
her
for
a
million
doll
a
rs
.
etw
.
a
uslösen
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
gener
a
te
sth
. (be
the
c
a
use
of
)
a
uslösend
;
sorgend
gener
a
ting
a
usgelöst
;
gesorgt
gener
a
ted
Kr
a
nkheiten
a
uslösen
to
gener
a
te
dise
a
se
ein
Erdbeben
a
uslösen
to
gener
a
te
a
n
e
a
rthqu
a
ke
eine
Kontroverse
a
uslösen
to
gener
a
te
controversy
für
Publicity
sorgen
to
gener
a
te
publicity
bei
Wissensch
a
ftlern
a
uf
großes
Interesse
stoßen
to
gener
a
te
a
gre
a
t
de
a
l
of
interest
a
mong
scientists
Kolik
{f}
[med.]
colic
a
tt
a
ck
;
episode
of
colic
;
colic
[mass noun]
Koliken
{pl}
colic
a
tt
a
cks
;
episodes
of
colic
(often
wrongly:
colics
)
Bl
a
senkolik
{f}
bili
a
ry
colic
Nierenkolik
{f}
ren
a
l
colic
eine
Kolik
h
a
ben
to
h
a
ve
colic
;
to
h
a
ve
a
colic
a
tt
a
ck
[rare]
eine
Kolik
a
uslösen
to
c
a
use
colic
;
to
trigger
colic
Wie
l
a
nge
ist
die
letzte
Kolik
her
?
How
long
since
the
l
a
st
episode
of
colic
?
etw
.
a
uslösen
;
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
verurs
a
chen
{vt}
to
r
a
ise
sth
.
a
uslösend
;
hervorrufend
;
verurs
a
chend
r
a
ising
a
usgelöst
;
hervorgerufen
;
verurs
a
cht
r
a
ised
Gelächter
hervorrufen
to
r
a
ise
a
l
a
ugh
eine
A
ufregung
verurs
a
chen
to
r
a
ise
a
commotion
Gefechtsbereitsch
a
ft
{f}
[mil.]
re
a
diness
for
a
ction
;
re
a
diness
for
b
a
ttle
in
Gefechtsbereitsch
a
ft
fully
oper
a
tion
a
l
in
Gefechtsbereitsch
a
ft
versetzen
to
a
lert
Gefechtsbereitsch
a
ft
befehlen
;
A
l
a
rm
a
uslösen
to
give
the
a
lert
(
bei
jdm
.)
Unmut
a
uslösen
;
jdn
.
reizen
;
jdn
.
provozieren
{vt}
to
be
like
a
red
r
a
g
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
w
a
ving
a
red
r
a
g
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
w
a
ving
a
red
fl
a
g
in
front
of
a
bull
[Am.]
[coll.]
Wenn
du
ihn
kritisierst
,
re
a
giert
er
gereizt
.
If
you
criticize
him
,
it's
like
a
red
r
a
g
to
a
bull
.
D
a
ss
ich
seine
Ex
erwähnt
h
a
be
,
ist
ihm
s
a
uer
a
ufgestoßen
.
Mentioning
his
ex-wife's
n
a
me
w
a
s
like
w
a
ving
a
red
fl
a
g
in
front
of
a
bull
.
Bei
so
etw
a
s/D
a
werde
ich
wirklich
s
a
uer
.
This
is
a
red
r
a
g
for
me
.
etw
.
her
a
uslösen
;
a
bscheiden
;
a
btrennen
;
extr
a
hieren
{vt}
[chem.]
to
extr
a
ct
sth
.
her
a
uslösend
;
a
bscheidend
;
a
btrennend
;
extr
a
hierend
extr
a
cting
her
a
usgelöst
;
a
bgeschieden
;
a
bgetrennt
;
extr
a
hiert
extr
a
cted
etw
.
durch
selekive
Lösungsmittel
extr
a
hieren
to
extr
a
ct
sth
.
by
selective
solvents
etw
.
trennen
;
etw
.
a
uslösen
;
etw
.
a
usrücken
{vt}
[electr.]
to
diseng
a
ge
sth
.;
to
disconnect
sth
.
trennend
;
a
uslösend
;
a
usrückend
diseng
a
ging
;
disconnecting
getrennt
;
a
usgelöst
;
a
usgerückt
diseng
a
ged
;
disconnected
Ziehe
den
Stecker
her
a
us
!
Disconnect
the
plug
!
Bumer
a
ngeffekt
{m}
boomer
a
ng
effect
Bumer
a
ngeffekte
{pl}
boomer
a
ng
effects
einen
Bumer
a
ngeffekt
h
a
ben/
a
uslösen
(
für
jdn
.)
to
h
a
ve/cre
a
te/trigger
a
boomer
a
ng
effect
(on
sb
.)
Sturm
{m}
(
einer
Menschenmenge
a
uf
einen
Ort
)
st
a
mpede
(of a
crowd
to
a
pl
a
ce
)
einen
Sturm
a
uf
die
A
usgänge
a
uslösen
to
trigger
a
st
a
mpede
to
the
exits
A
lles
stürzte
zur
Tür
.
There
w
a
s
a
st
a
mpede
for
the
door
.
Synästhesie
{f}
(
A
uslösen
zusätzlicher
Sinneseindrücke
durch
einen
primären
Sinnesreiz
) (
Phänomen
und
Einzelvorg
a
ng
)
[med.]
syn
a
esthesi
a
;
synesthesi
a
Synästhesien
{pl}
syn
a
esthesi
a
e
;
synesthesi
a
e
Schreckblitz
{m}
a
uditory-visu
a
l
syn
a
esthesi
a
etw
.
a
uslösen
;
etw
.
a
usklinken
{vt}
[techn.]
to
rele
a
se
sth
.
a
uslösend
;
a
usklinkend
rele
a
sing
a
usgelöst
;
a
usgeklinkt
rele
a
sed
eine
Elektroinst
a
ll
a
tion
(
ungewollt
)
a
uslösen
;
betätigen
{vt}
[electr.]
to
trip
a
n
electric
inst
a
ll
a
tion
versehentlich
den
Lichtsch
a
lter
betätigen/d
a
s
Licht
einsch
a
lten
to
trip
the
light
switch
Jem
a
nd
h
a
t
die
A
l
a
rm
a
nl
a
ge/den
A
l
a
rm
a
usgelöst
.
Someone
tripped
the
a
l
a
rm
.
verurs
a
chen
;
a
uslösen
;
entf
a
chen
{vt}
to
sp
a
rk
off
verurs
a
chend
;
a
uslösend
;
entf
a
chend
sp
a
rking
off
verurs
a
cht
;
a
usgelöst
;
entf
a
cht
sp
a
rked
off
Gleichungs
a
uflöser
{m}
;
Gleichungslöser
{m}
[math.]
[comp.]
equ
a
tion
solver
Line
a
rgleichungslöser
{m}
solver
of
line
a
r
equ
a
tions
A
bkoppeln
{n}
;
A
usklinken
{n}
;
A
usrücken
{n}
;
A
uslösen
{n}
;
Trennen
{n}
(
einer
mech
a
nischen
Verbindung
)
[techn.]
disconnection
;
diseng
a
gement
(of a
mech
a
nic
a
l
link
a
ge
)
A
nsteuerung
{f}
;
A
uslösen
{n}
triggering
A
rbeitsstrom
a
uslöser
{m}
[electr.]
shunt
rele
a
se
A
uflöser
{m}
;
Löser
{m}
(
von
Rätseln
)
solver
A
uslösen
{n}
;
Verurs
a
chung
{f}
(
von
etw
.)
c
a
using
;
c
a
us
a
tion
(of
sth
.)
A
uslösen
{n}
;
Erwecken
{n}
(
von
etw
.
bei
jdm
.)
elicit
a
tion
(of
sth
.
from
sb
.)
[formal]
A
uslösung
{f}
;
A
uslöse
{f}
a
ccommod
a
tion
a
llow
a
nce
More results
Search further for "a-Auslöser":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Auslöser"){kind=small}
